La inscripción de Batutulis es una antigua inscripción del Reino de la Sonda que data de 1533 y se encuentra en el pueblo de Batutulis, al sur de Bogor , Java Occidental . La inscripción de Batutulis se encuentra en el antiguo emplazamiento de la capital, Pakuan Pajajaran . Batutulis significa "piedra inscrita" y es esta piedra, todavía in situ , la que dio nombre al pueblo. [1] El complejo de Batutulis mide 17 x 15 metros. En este lugar también se encuentran varias otras piedras inscritas del Reino de la Sonda. La inscripción se escribió en el antiguo idioma sundanés.
Las inscripciones Batutulis fueron creadas por el rey Surawisesa para honrar y conmemorar a su difunto padre, el gran rey Sri Baduga Maharaja (r. 1482 – 1521) o conocido como Ratu Haji Pakuan Pajajaran Sri Sang Ratu Dewata. [2] Sri Baduga Maharaja también es conocido en la tradición local como Rey Siliwangi .
La inscripción de Batutulis ha sido editada y traducida por varios eruditos, como Friederich (1853), Karel Frederick Holle (1869), Pleyte (1911), Poerbatjaraka (1921), Noorduyn (1957) y Aditia Gunawan y Arlo Griffiths (2021). [3] La siguiente lectura se cita de la edición de Aditia Gunawan y Griffiths:
La traducción al inglés citada aquí es de Aditia Gunawan y Arlo Griffiths (2021):
Om, perdón [cualquier error]. Este es el monumento conmemorativo de su majestad el antiguo rey, inaugurado aquí con el nombre de Prabu Guru Déwata, (y también) inaugurado aquí con el nombre de Sri Baduga Maharaja, rey de reyes en Pakwan Pajajaran, Sri Sang Ratu Déwata. Él es quien demarcó Pakwan aquí, (siendo) el hijo de Rahyang Dewa Niskala, el que desapareció en Gunung Tiga; el nieto de Rahyang Niskala Wastu Kancana, el que desapareció en Nusa Larang. Él, ese, produjo el monumento conmemorativo, la colina artificial, revestida [con] piedra; produjo el terreno ritual (samiḍa); produjo el sagrado Lago de Colores. ¡Grandemente victorioso fue él! En el año: “los cinco Pandawas guardan la tierra” (es decir, en 1455 Śaka).