La inscripción Manjusrigrha es una inscripción fechada en 714 Saka (792 d. C.), escrita en malayo antiguo con escritura javanesa antigua. [1] La inscripción fue descubierta en 1960 en el lado derecho de la entrada de las escaleras del Sewu pervara (templo guardián o complementario más pequeño) n.º 202 en el lado oeste. [2] : 17 Esta inscripción está vinculada al templo Sewu. Según esta inscripción, el nombre original del recinto del templo Sewu es probablemente Manjusrigrha . [3] El templo Sewu está ubicado aproximadamente a 800 metros al norte del templo Prambanan , Java Central , Indonesia . La inscripción fue tallada en un bloque de piedra andesita que medía 71 cm x 42 cm x 29 cm.
Transcripción según Badan Pelestarian Cagar Budaya Jawa Tengahː [1]
// Śri swasti śakawarsātīta 714 kārttika māsa caturddaśi śuklapaksa śukra
wāra wās pon tatkālānda daŋ nāyaka di raaanada lūrawaŋ nāmanda mawrddhi diŋ
wajrāsana mañjuśrīgrha nāmāñan prāsāda tlas si(d)a maŋdrsti mañamwah
si(d)a di daŋ hyaŋ daśadiśa w(d)ita yaŋ pranidhānanda naras samanta (p)untārā(-) // pha
lāŋku marmangap punya di janmeni paratra lai kalpawrksa muah āku (d)iŋ
jagat sacarācarā sarwwasatwopajīwyaku sarwwasatweka nāya
(k)a sarwwasatwa paritrāt sarwwasatweka wāndha(w)a // pranidhini mahā
tyanta śraddhāwega samudgata mañjuśrīgrha samumbh®ta sarwwa śrī sula
wājana // prāsādeni kumangap ya punyānda śrī nareśwara iha janma para
trāŋku jānan sārak danan si(d)a // ini janma kuminta ya nissāraka
dali(b)iga ājñā naarendra sāna prstŋ (...) (...) di (ŋ) jagat traya // ājñā
nda kujunjuŋ nitya diŋ jameni paratra lai baraŋ kāryya mahābhāra
āku mūah susārathi // swā(m)ikaryya(ka) daksāku sāmiwitta
ku parñama(n) swāmibhakti dr(d)abhedya phalabhukti ānindita //
phala punya kubhukti ya dari ājña nareśwara diŋ janmaga
ticakreni swāmi mūah parāyana
La inscripción está escrita en 16 líneas. Traducido por Kusen: [ cita requerida ]
"En el año 714 Saka, mes de Karttika, día 14 Paroterang, viernes, Wās, Pon, Dang Nayaka Dirandalurawa completó (la renovación de) un prasada llamado Vajrasana Manjusrigrha. Satisfizo el corazón de aquellos que trabajan juntos. Después de que el Dang Hyang Dasadisa se completó en este noble esfuerzo. Mucha gente de todas las direcciones vino a maravillarse con este homenaje (edificio) de aquellos que ya murieron y dieron su sacrificio. La gente asistió de todas las direcciones. Todas las criaturas, los habitantes de kanayakan, todos los seres protegidos y todos los aldeanos que contribuyen a este esfuerzo auspicioso parecen muy felices (satisfechos) con la finalización de Manjusrigrha, edificios con hermosos pináculos. Este Prasada fue presentado por Srinaresvara quien ya se manifestó en el reino de los dioses (murió). Todas las pobres personas, esclavos tontos e inquietos, fueron incapaces de entender el significado de la orden de Narendra como el sarana (significa (¿o vehículo?) del mundo. Siempre defenderé su orden hasta la muerte, así como sus obras, que yo considero un buen conductor (de carruaje). La sabiduría (el ingenio), las obras y los pensamientos de mi señor son tranquilizadores, la atención persistente de mi señor es como un alimento inmaculado. Los frutos (los resultados) de esta noble acción se adquirieron a partir de la guía de Naresvara sobre los seres humanos, y la protección de mi señor es suprema".
La inscripción menciona la renovación de un edificio budista sagrado ( Prasada ), Vajrasana, para albergar a Manjusri . Esto demuestra la influencia del budismo Tantrayana ( Vajrayana) . El templo dedicado a Manjusri se identifica como el templo Sewu , ubicado no muy al norte del templo Prambanan.