stringtranslate.com

Ucrania en el Festival de Eurovisión 2004

Ucrania estuvo representada en el Festival de la Canción de Eurovisión 2004 con la canción " Wild Dances ", escrita por Ruslana Lyzhichko y Oleksandr Ksenofontov , e interpretada por la propia Ruslana. La emisora ​​ucraniana participante, la Compañía Nacional de Televisión de Ucrania (NTU), seleccionó internamente su candidatura para el concurso. La emisora ​​anunció "Dyki tantsi", interpretada por Ruslana, como su candidata el 23 de enero de 2004. La canción fue retitulada posteriormente como "Wild Dances" y presentada al público el 25 de marzo de 2004.

Ucrania compitió en la semifinal del Festival de la Canción de Eurovisión que tuvo lugar el 12 de mayo de 2004. Actuando durante el espectáculo en la posición 11, "Wild Dances" fue anunciado entre los 10 mejores participantes de la semifinal y por lo tanto calificado para competir en la final el 14 de mayo. Más tarde se reveló que Ucrania quedó en segundo lugar de los 22 países participantes en la semifinal con 256 puntos. En la final, Ucrania actuó en la posición 10 y quedó en primer lugar de los 24 países participantes, ganando el concurso con 280 puntos. Esta fue la primera victoria de Ucrania en el Festival de la Canción de Eurovisión.

Fondo

Antes del concurso de 2004, la Compañía Nacional de Televisión de Ucrania (NTU) había participado en el Festival de la Canción de Eurovisión representando a Ucrania solo una vez, en 2003 , donde quedó en el puesto 14 con la canción « Hasta la vista », interpretada por Oleksandr Ponomaryov . [1] La NTU confirmó sus intenciones de participar en el concurso de 2004 el 15 de octubre de 2003. [2] La emisora ​​había utilizado una selección interna para seleccionar su entrada en 2003, un método que continuó para seleccionar su entrada de 2004. [3]

Antes de Eurovisión

Selección interna

Ruslana fue seleccionada internamente para representar a Ucrania en el Festival de la Canción de Eurovisión 2004.

El 23 de enero de 2004, la NTU anunció que habían seleccionado internamente a Ruslana Lyzhychko para representar a Ucrania en Estambul. [4] La selección de Ruslana como representante ucraniana se decidió entre dos artistas considerados por el Consejo de Artes de la NTU, siendo la otra Ani Lorak . [5] Los medios ucranianos también informaron que Anzhelika Rudnytska había sido considerada, pero luego la emisora ​​lo negó. [6] El 28 de enero de 2004, se anunció durante una conferencia de prensa que Ruslana interpretaría la canción " Wild Dances " en el Festival de la Canción de Eurovisión, que lleva el nombre de su último álbum lanzado en junio de 2003 bajo el título ucraniano Dyki tantsi . [5] [7] [8] La canción, escrita por Ruslana junto con Oleksandr Ksenofontov , presentó una mezcla bilingüe de letras en ucraniano e inglés. [9] "Wild Dances" fue presentado al público a través del lanzamiento del video musical oficial, dirigido por Evgeny Mitrofanov y filmado en el Palacio de Hielo en Kiev , el 25 de marzo de 2004. [10] [11]

Promoción

Ruslana realizó varias apariciones en toda Europa para promocionar específicamente "Wild Dances" como la canción ucraniana que participará en Eurovisión. Las actividades promocionales incluyeron presentaciones en conciertos en más de catorce países, incluidas actuaciones en la final nacional de Eurovisión de Malta, Malta Song for Europe 2004, el 14 de febrero, y en la final nacional de Eurovisión de Letonia, Eirodziesma 2004 , el 28 de febrero. [12] [13] [14]

En Eurovisión

Ruslana durante un ensayo antes de la semifinal

Se anunció que el formato de la competición se ampliaría para incluir una semifinal en 2004. Según las reglas, todas las naciones con excepción del país anfitrión, los " Cuatro Grandes " (Francia, Alemania, España y el Reino Unido) y los diez finalistas mejor clasificados en el concurso de 2003 deben clasificarse en la semifinal del 12 de mayo de 2004 para competir por la final del 15 de mayo de 2004; los diez mejores países de la semifinal avanzan a la final. El 23 de marzo de 2004, se realizó un sorteo especial que determinó el orden de participación en la semifinal y Ucrania quedó establecida para actuar en la posición 11, después de la entrada de Grecia y antes de la entrada de Lituania . [15]

La actuación ucraniana contó con Ruslana, vestida con un traje de cuero diseñado por Roksolana Bogutskaya, realizando una rutina coreografiada con cuatro bailarines. [9] [16] Al final de la semifinal, se anunció que Ucrania había terminado entre los 10 primeros y, en consecuencia, se clasificó para la gran final. [17] Más tarde se reveló que Ucrania quedó en segundo lugar en la semifinal, recibiendo un total de 256 puntos. [18] El sorteo para el orden de ejecución de la final fue realizado por los presentadores durante el anuncio de los diez países clasificados durante la semifinal y Ucrania fue sorteada para actuar en la posición 10, después de la entrada de Albania y antes de la entrada de Croacia . Ucrania ganó el concurso quedando en primer lugar con una puntuación de 280 puntos. [19] Esta fue la primera victoria de Ucrania en el Festival de la Canción de Eurovisión desde su primera entrada en 2003. [20]

En Ucrania, tanto la semifinal como la final fueron transmitidas por el canal Pershyi Natsionalnyi con comentarios del presentador y reportero del canal de música M1 Rodion Pryntsevskyi. Pryntsevskyi debía proporcionar reportajes desde Estambul para el programa Euroserie antes de que la NTU lo invitara a comentar sus transmisiones en vivo. [21] [22] La NTU designó a Pavlo Shylko como su portavoz para anunciar los votos ucranianos durante la final. Como el último país en anunciar sus votos cuando ya había quedado claro que Ucrania ganaría el concurso, Shylko gritó en ucraniano al comienzo de su anuncio: "¡Oh, cuánto te amamos! ¡Iremos de vacaciones a Turquía como toda Ucrania! ¿Entiendes?" [23] Shylko pasaría a ser coanfitrión del Festival de la Canción de Eurovisión 2005 junto con Maria Efrosinina .

Premios Marcel Bezençon

Los Premios Marcel Bezençon , otorgados por primera vez durante el concurso de 2002 , son premios que honran a las mejores canciones que compiten en la final de cada año. Nombrados en honor al creador del concurso anual, Marcel Bezençon , los premios se dividen en 3 categorías: el Premio de la Prensa, otorgado a la mejor entrada según la votación de los medios acreditados y la prensa durante el evento; el Premio Artístico, presentado al mejor artista según la votación de los comentaristas del espectáculo; y el Premio al Compositor, otorgado a la mejor y más original composición según la votación de los compositores participantes. Ruslana fue galardonada con el Premio Artístico, que se anunció durante una fiesta posterior al espectáculo el 16 de mayo de 2004. [24] [25]

Votación

A continuación se muestra un desglose de los puntos otorgados a Ucrania y a Ucrania en la semifinal y la gran final del concurso. El país otorgó sus 12 puntos a Serbia y Montenegro en la semifinal y la final del concurso.

Puntos otorgados a Ucrania

Puntos otorgados por Ucrania

Referencias

  1. ^ "Perfil de país de Ucrania". EBU . Consultado el 20 de diciembre de 2015 .
  2. ^ Bakker, Sietse (15 de octubre de 2003). "38 países participan en Eurovisión 2004". Hoy . Consultado el 8 de septiembre de 2022 .
  3. ^ "Ucrania elige internamente, igual que el año pasado". ESCToday. 21 de enero de 2004. Consultado el 14 de diciembre de 2008 .
  4. ^ Polishchuk, Tetyana (23 de enero de 2004). "Руслана замахується на «Євробачення-2004»". day.kyiv.ua (en ucraniano) . Consultado el 8 de septiembre de 2022 .
  5. ^ ab Senyuk, Anna (28 de enero de 2004). "Цього року Україну на Євробаченні представлятиме співачка Руслана". detector.media (en ucraniano) . Consultado el 8 de septiembre de 2022 .
  6. ^ "Руслана:" Іспит "Євробачення" складу на 12 балів!" - "Високий Замок", 30 січня". portal.lviv.ua (en ucraniano). 30 de enero de 2004 . Consultado el 8 de septiembre de 2022 .
  7. ^ Bakker, Sietse (29 de enero de 2004). "Los ucranianos envían a Ruslana Lyzhicko al concurso de 2004". Esctoday . Consultado el 8 de septiembre de 2022 .
  8. ^ "Руслана представлятиме Україну на пісенному конкурсі Євробачення".
  9. ^ ab Polishchuk, Tetyana (20 de febrero de 2004). "Запоет ли Европа под «дикие танцы»". day.kyiv.ua (en ruso) . Consultado el 8 de septiembre de 2022 .
  10. ^ Phillips, Roel (25 de marzo de 2004). "Ucrania: esto debería ser Wild Dances". Esctoday . Consultado el 8 de septiembre de 2022 .
  11. ^ ""Дикі танці "в" льодовиковому палаці"". ar25.org (en ucraniano). 19 de marzo de 2004 . Consultado el 8 de septiembre de 2022 .
  12. ^ "Прес-центр і продюсерське агентство Руслани". nadoest.com (en ucraniano) . Consultado el 8 de septiembre de 2022 .
  13. ^ Grech, Deo (14 de febrero de 2004). "Ucrania presenta una canción esta noche en… ¡Malta!". Esctoday . Consultado el 8 de septiembre de 2022 .
  14. ^ "Ārvalstu dziedātājiem liela interese par Eirovīziju Ventspilī". eirovizija.lv (en letón). 20 de febrero de 2004. Archivado desde el original el 15 de abril de 2004.
  15. ^ Bakker, Sietse (23 de marzo de 2004). "Eurovisión 2004: ¡este es el orden de actuación!". Esctoday . Consultado el 6 de abril de 2022 .
  16. ^ "Топ-10 памятных нарядов в истории Евровидения". 13 de mayo de 2015.
  17. ^ Shekera, Svetlana (13 de mayo de 2004). "Руслана вышла в финал конкурса «Евровидение-2004»". mediaport.ua (en ruso) . Consultado el 24 de diciembre de 2022 .
  18. ^ "Semifinal de Estambul 2004". Unión Europea de Radiodifusión. Archivado desde el original el 18 de abril de 2021. Consultado el 18 de abril de 2021 .
  19. ^ Shekera, Svetlana (16 de mayo de 2004). "¡Руслана Лыжичко с песней «Дикі танці» стала победительницей «Евровидения-2004»! (Ruslana - Danzas salvajes)". mediaport.ua (en ruso) . Consultado el 24 de diciembre de 2022 .
  20. ^ "Gran Final de Estambul 2004". Unión Europea de Radiodifusión. Archivado desde el original el 18 de abril de 2021. Consultado el 18 de abril de 2021 .
  21. ^ Запитання „Детектор медіа”: - Що, на вашу думку, потрібно для того, щоб українське ТБ на належному рівні організувало транс ляцію ¿“Євробачення-2005”? (en ucraniano). Medios detectores (antigua Telekritika). 25 de mayo de 2004 . Consultado el 21 de enero de 2020 .
  22. ^ "Родион Принцевский" Евросерия "на М1 (28.12.12)". YouTube . M1 . 28 de diciembre de 2012. Archivado desde el original el 19 de diciembre de 2021 . Consultado el 21 de enero de 2020 .
  23. ^ "Festival de la Canción de Eurovisión 2004 desde Estambul/Turquía - Espectáculo completo final (sin comentarios)". YouTube . Archivado desde el original el 23 de abril de 2020 . Consultado el 28 de enero de 2020 .
  24. ^ «Premios Marcel Bezençon – Festival de la Canción de Eurovisión». eurovision.tv . 2 de abril de 2017 . Consultado el 19 de marzo de 2021 .
  25. ^ Roxburgh, Gordon (16 de mayo de 2004). «Serbia y Montenegro y Chipre ganan premios». Esctoday . Consultado el 8 de septiembre de 2022 .
  26. ^ ab «Resultados de la Semifinal de Estambul 2004». Unión Europea de Radiodifusión. Archivado desde el original el 19 de abril de 2021. Consultado el 19 de abril de 2021 .
  27. ^ ab «Resultados de la Gran Final de Estambul 2004». Unión Europea de Radiodifusión. Archivado desde el original el 19 de abril de 2021. Consultado el 19 de abril de 2021 .