Hanunoo ( IPA: [hanunuʔɔ] ), también traducido como Hanunó'o , es una de las escrituras autóctonas de Filipinas y es utilizado por los pueblos mangyan del sur de Mindoro para escribir el idioma Hanunó'o . [1] [2]
Se trata de una abugida que desciende de las escrituras brahmicas , estrechamente relacionada con el tagalo sulat , y es famosa por estar escrita en vertical pero hacia arriba, en lugar de hacia abajo como casi todas las demás escrituras (sin embargo, se lee horizontalmente de izquierda a derecha). Por lo general, se escribe en bambú mediante incisiones con un cuchillo. [3] [4] La mayoría de las inscripciones conocidas en Hanunó'o son relativamente recientes debido a la naturaleza perecedera del bambú. Por lo tanto, es difícil rastrear la historia de la escritura. [2]
Quince caracteres básicos de la escritura hanunó'o representan cada uno una de las quince consonantes /p/ /t / /k / /b / /d/ /ɡ/ /m/ /n/ /ŋ/ /l/ /r / /s/ /h/ /j/ /w/ seguidas de la vocal inherente /a/ . [4] Otras sílabas se escriben modificando cada uno de estos caracteres con uno de los dos diacríticos (kudlit) que cambian el sonido de la vocal a /i/ o /u/. [3] El glifo para /la/ es el mismo que para /ra/ pero /li/ y /ri/ son distintos, al igual que /lu/ y /ru/. Hay tres vocales independientes (fonéticamente precedidas por una oclusiva glotal , transliterada como q ). [5] Las consonantes finales no se escriben, por lo que deben determinarse a partir del contexto. [3] El antropólogo holandés Antoon Postma , que llegó a Filipinas desde los Países Bajos en la década de 1950, introdujo el pamudpod virama ( ᜴ ) para indicar una consonante final de sílaba. [6] El pamudpod también se utiliza en el Baybayin moderno .
La escritura utiliza caracteres de puntuación danda simples ( ᜵ ) y dobles ( ᜶ ) . [6]
La escritura hanunó'o se escribe convencionalmente desde el cuerpo (de abajo hacia arriba) en columnas que van de izquierda a derecha. [3] Dentro de las columnas, los caracteres pueden tener cualquier orientación, pero la orientación debe ser consistente para todos los caracteres de un texto. Los caracteres suelen ser verticales con el diacrítico /i/ a la izquierda y la /u/ a la derecha, u horizontales con la /i/ arriba y la /u/ abajo. [5] Las personas zurdas suelen escribir en imagen especular, lo que invierte tanto la dirección de la escritura (de derecha a izquierda en lugar de izquierda a derecha) como los caracteres mismos. [4]
Los hombres y mujeres jóvenes hanunó'o (llamados layqaw ) [8] aprenden la escritura principalmente para memorizar canciones de amor. El objetivo es aprender tantas canciones como sea posible, y usar la escritura para escribir las canciones facilita este proceso. La escritura también se usa para escribir cartas, notificaciones y otros documentos. Los caracteres no se memorizan en ningún orden en particular; los estudiantes generalmente comienzan aprendiendo a escribir su nombre. La alfabetización entre el pueblo hanunó'o es alta a pesar de la falta de educación formal en la escritura. [4]
La poesía del pueblo Hanunó'o, Ambahan , consiste en líneas de siete sílabas inscritas en segmentos de bambú, nudos, instrumentos musicales u otros materiales utilizando la punta de un cuchillo. Luego se utiliza carbón y otros pigmentos negros para resaltar los caracteres. Los poemas representan los pensamientos, sentimientos o deseos personales de un Mangyan. Se recita durante ocasiones sociales (sin acompañamiento), en ceremonias de cortejo o cuando se lo solicitan.
ᜰᜲ ᜠᜩᜳ ᜪ ᜢ ᜩ ᜧ
ᜨᜳ ᜣ ᜦᜲ ᜨ ᜤᜲ ᜧ
ᜫ ᜫ ᜢ ᜮ ᜫ ᜧᜲ ᜣ ᜨ
ᜫ ᜦ ᜣᜲ ᜫ ᜧᜲ ᜣ ᜯ
ᜨᜳ ᜣ ᜦᜲ ᜨ ᜤᜲ ᜧᜳ ᜫ
ᜤ ᜰᜲ ᜬᜳ ᜧᜲ ᜰ ᜠ ᜥ
ᜤ ᜩ ᜦ ᜧ ᜬᜳ ᜧ ᜫ ᜶
ᜰᜲ ᜠᜬ᜴ᜩᜳᜧ᜴ ᜪᜬ᜴ ᜢ ᜥ ᜧᜨ᜴
ᜨᜳ ᜣᜥ᜴ ᜦᜲ ᜨ ᜤᜲᜨ᜴ᜧᜳ ᜫᜨ᜴
ᜫᜬ᜴ ᜦ ᜣᜲᜩ᜴ ᜫ ᜧᜲ
ᜣᜬ᜴ ᜯᜨ᜴ ᜫᜳ ᜣᜥ᜴ ᜦᜲ ᜨ ᜤᜲᜨ᜴ ᜧᜳ ᜫᜨ᜴
ᜤ ᜰᜲ ᜬᜳᜨ᜴ ᜧᜲ ᜰ ᜠᜧ᜴
ᜥᜨ᜴ ᜤ ᜩᜤ᜴ ᜦᜥ᜴ᜧ ᜬᜳᜨ᜴ ᜧᜲ ᜫᜨ᜴᜶
Si ay-pod bay u- pa- dan
No kang ti- na gin-du- man
May u- lang ma- di kag-nan
May ta- kip ma di kay-wan
Mo kang ti- na gin-du- man
Ga si- yon di sa ad- ngan
Ga pag- tang-da- yon di-man.
Tú, mi amiga, la más querida de todas,
pensar en ti me pone triste;
los ríos son profundos entre
los bosques, vastos nos mantienen separados
, pero pensar en ti con amor;
como si estuvieras aquí cerca
, de pie, sentada a mi lado.
El rango Unicode para Hanunó'o es U+1720–U+173F:
báyi
(1): arco de caza, generalmente de bambú; frecuentemente extendido para significar arco y flechas colectivamente.
báyi
(2): la parte de bambú de un arco
de gitgit
(violín).
Layqaw
se refiere a una categoría de "jóvenes casaderos pero solteros".
