La escritura Chakma ( Ajhā pāṭh ), también llamada Ajhā pāṭh , Ojhapath , Ojhopath , Aaojhapath , es una abugida utilizada para la lengua chakma , y recientemente para la lengua pali . [1]
La escritura Chakma es una abugida que pertenece a la familia de escrituras Brahmicas . Chakma evolucionó a partir de la escritura birmana , que en última instancia derivó de Pallava . [3] [4] [5] Proto Chakma se desarrolló alrededor del siglo VI d.C. El antiguo Chakma se desarrolló en el siglo VIII d.C. El Chakma literario clásico se utilizó entre los siglos XI y XV y el Chakma estándar actual se desarrolló y revivió en el siglo XX. [7]
La escritura, junto con el idioma chakma , se ha introducido en escuelas no gubernamentales de Bangladesh , así como en escuelas de Mizoram . [8]
Chakma es del tipo brahmico: las letras consonantes contienen una vocal inherente. Inusualmente para las lenguas indo-arias orientales , la vocal inherente en Chakma es una 'ā' larga ( a ) en lugar de una 'a' corta ( ɔ ). Los grupos de consonantes se escriben con caracteres conjuntos, y un eliminador de vocales visible muestra la eliminación de la vocal inherente cuando no hay conjunción.
Existen cuatro vocales independientes: 𑄃 a, 𑄄 i, 𑄅 u y 𑄆 e.
Otras vocales en posición inicial se forman añadiendo el signo vocal a 𑄃 ā, como en 𑄃𑄩 ī, 𑄃𑄫 ū, 𑄃𑄭 ai, 𑄃𑄰 oi. Algunos escritores modernos están generalizando esta ortografía en 𑄃𑄨 i, 𑄃𑄪 u y 𑄃𑄬 e.
Los signos vocales chakma con la letra 𑄇 ka se detallan a continuación:
Una de las características interesantes de la escritura Chakma es que candrabindu 𑄀 (cānaphudā) se puede usar junto con anusvara 𑄁 (ekaphudā) y visarga 𑄂 (dviphudā):
𑄃𑄂𑄀 aḥṃ = 𑄃 ā + 𑄂 h + 𑄀ṃ
𑄃𑄁𑄀 aṃṃ = 𑄃 ā + 𑄁 ṃ + 𑄀ṃ
𑄅𑄁𑄀 uṃṃ = 𑄅 u + 𑄁 ṃ + 𑄀ṃ
𑄟𑄪𑄀 muṃ = 𑄟 mā + 𑄪 u + 𑄀ṃ
Al igual que otras escrituras brahmicas, Chakma utiliza maayyaa ( asesino) para invocar consonantes conjuntas. En el pasado, la práctica era mucho más común que hoy. Al igual que la escritura de Myanmar, Chakma está codificado con dos caracteres que eliminan las vocales para cumplir con las expectativas de los usuarios modernos. Como se muestra arriba, en la mayoría de las letras se eliminan las vocales con el uso explícito de maayyaa :
𑄇𑄴 k = 𑄇 kā + 𑄴 MAAYYAA
En 2001 se recomendó una reforma ortográfica en el libro Cāṅmā pattham pāt que limitaría el repertorio estándar de conjunciones a aquellas compuestas con las cinco letras 𑄠 yā, 𑄢 rā, 𑄣 lā, 𑄤 wā y 𑄚 nā. Los cuatro aquí son el repertorio de conjuntos más ampliamente aceptado.
ya: X + 𑄳 VIRAMA + 𑄠 yā
𑄇𑄳𑄠 𑄈𑄳𑄠 𑄉𑄳𑄠 𑄊𑄳𑄠 𑄋𑄳𑄠 - 𑄌𑄳𑄠 𑄍𑄳𑄠 𑄎𑄳𑄠 𑄏𑄳𑄠 𑄐 𑄳𑄠 - 𑄑𑄳𑄠 𑄒𑄳𑄠 𑄓𑄳𑄠 𑄔𑄳𑄠 𑄕𑄳𑄠
𑄖𑄳𑄠 𑄗𑄳𑄠 𑄘𑄳𑄠 𑄙𑄳𑄠 𑄚𑄳𑄠 - 𑄛𑄳𑄠 𑄜𑄳𑄠 𑄝𑄳𑄠 𑄞𑄳𑄠 𑄟 𑄳𑄠 - 𑄦𑄳𑄠 𑄠𑄳𑄠 𑄡𑄳𑄠 𑄢𑄳𑄠 𑄤𑄳𑄠 𑄥𑄳𑄠
ra: X + 𑄳 VIRAMA + 𑄢 rā
𑄇𑄳𑄢 𑄈𑄳𑄢 𑄉𑄳𑄢 𑄊𑄳𑄢 𑄋𑄳𑄢 - 𑄌𑄳𑄢 𑄍𑄳𑄢 𑄎𑄳𑄢 𑄏𑄳𑄢 𑄐 𑄳𑄢 - 𑄑𑄳𑄢 𑄒𑄳𑄢 𑄓𑄳𑄢 𑄔𑄳𑄢 𑄕𑄳𑄢
𑄖𑄳𑄢 𑄗𑄳𑄢 𑄘𑄳𑄢 𑄙𑄳𑄢 𑄚𑄳𑄢 - 𑄛𑄳𑄢 𑄜𑄳𑄢 𑄝𑄳𑄢 𑄞𑄳𑄢 𑄟 𑄳𑄢 - 𑄦𑄳𑄢 𑄠𑄳𑄢 𑄡𑄳𑄢 𑄢𑄳𑄢 𑄤𑄳𑄢 𑄥𑄳𑄢
la: X + 𑄳 VIRAMA + 𑄣 lā
𑄇𑄳𑄣 𑄈𑄳𑄣 𑄉𑄳𑄣 𑄊𑄳𑄣 𑄋𑄳𑄣 - 𑄌𑄳𑄣 𑄍𑄳𑄣 𑄎𑄳𑄣 𑄏𑄳𑄣 𑄐 𑄳𑄣 - 𑄑𑄳𑄣 𑄒𑄳𑄣 𑄓𑄳𑄣 𑄔𑄳𑄣 𑄕𑄳𑄣
𑄖𑄳𑄣 𑄗𑄳𑄣 𑄘𑄳𑄣 𑄙𑄳𑄣 𑄚𑄳𑄣 - 𑄛𑄳𑄣 𑄜𑄳𑄣 𑄝𑄳𑄣 𑄞𑄳𑄣 𑄟 𑄳𑄣 - 𑄦𑄳𑄣 𑄠𑄳𑄣 𑄡𑄳𑄣 𑄢𑄳𑄣 𑄥𑄳𑄣
wa: X + 𑄳 VIRAMA + 𑄤 wā
𑄇𑄳𑄤 𑄈𑄳𑄤 𑄉𑄳𑄤 𑄊𑄳𑄤 𑄋𑄳𑄤 - 𑄌𑄳𑄤 𑄍𑄳𑄤 𑄎𑄳𑄤 𑄏𑄳𑄤 𑄐 𑄳𑄤 - 𑄑𑄳𑄤 𑄒𑄳𑄤 𑄓𑄳𑄤 𑄔𑄳𑄤 𑄕𑄳𑄤
𑄖𑄳𑄤 𑄗𑄳𑄤 𑄘𑄳𑄤 𑄙𑄳𑄤 𑄚𑄳𑄤 - 𑄛𑄳𑄤 𑄜𑄳𑄤 𑄝𑄳𑄤 𑄞𑄳𑄤 𑄟 𑄳𑄤 - 𑄦𑄳𑄤 𑄠𑄳𑄤 𑄡𑄳𑄤 𑄢𑄳𑄤 𑄥𑄳𑄤
No parecen existir formas conjuntas separadas de forma completa adjunta -yā o -rā. La quinta de estas conjunciones, la conjunción -na, es un ejemplo del cambio ortográfico que ha tenido lugar en la lengua chakma.
na: X + 𑄳 VIRAMA + 𑄚 nā
𑄇𑄳𑄚 𑄈𑄳𑄚 𑄉𑄳𑄚 𑄊𑄳𑄚 𑄋𑄳𑄚 - 𑄌𑄳𑄚 𑄍𑄳𑄚 𑄎𑄳𑄚 𑄏𑄳𑄚 𑄐 𑄳𑄚 - 𑄑𑄳𑄚 𑄒𑄳𑄚 𑄓𑄳𑄚 𑄔𑄳𑄚 𑄕𑄳𑄚
𑄖𑄳𑄚 𑄗𑄳𑄚 𑄘𑄳𑄚 𑄙𑄳𑄚 𑄚𑄳𑄚 - 𑄛𑄳𑄚 𑄜𑄳𑄚 𑄝𑄳𑄚 𑄞𑄳𑄚 𑄟 𑄳𑄚 - 𑄦𑄳𑄚 𑄠𑄳𑄚 𑄡𑄳𑄚 𑄢𑄳𑄚 𑄥𑄳𑄚
Si bien algunos escritores escribirían kakna (en estilo ligado) como 𑄇𑄇𑄳𑄚 o (en estilo subunido) como 𑄇𑄇𑄳𑄚, la mayoría ahora probablemente esperaría que se escribiera como 𑄇𑄇𑄴𑄚. El estilo de ligar los glifos ahora se considera anticuado. Así, tomando la letra 𑄟 mā como segundo elemento, mientras que el glifo forma 𑄇𑄳𑄟 kmā, 𑄖𑄳𑄟 tmā, 𑄚𑄳𑄟 nmā, 𑄝𑄳𑄝 bbā, 𑄟𑄳𑄟 mmā, 𑄣𑄳𑄣 llā, 𑄥𑄳𑄟 smā y 𑄦𑄳𑄟 hmā están atestiguados, la mayoría de los usuarios ahora prefieren las formas de glifos 𑄇𑄳𑄟 kmā, 𑄖𑄳𑄟 tmā, 𑄚𑄳𑄟 nmā, 𑄝𑄳𑄝 bbā, 𑄟𑄳𑄟 mmā, 𑄣𑄳𑄣 llā, 𑄥𑄳𑄟 smā, y 𑄦𑄳𑄟 hmā. Nuevamente, esta distinción es estilística y no ortográfica.
El libro Phadagaṅ de 2004 muestra ejemplos de las cinco conjunciones anteriores juntas junto con conjunciones formadas con 𑄝 bā, 𑄟 mā y 𑄦 hā. Todos ellos están formados por una simple subunión.
ba: X + 𑄳 VIRAMA + 𑄝 nā
𑄇𑄳𑄝 𑄈𑄳𑄝 𑄉𑄳𑄝 𑄊𑄳𑄝 𑄋𑄳𑄝 - 𑄌𑄳𑄝 𑄍𑄳𑄝 𑄎𑄳𑄝 𑄏𑄳𑄝 𑄐 𑄳𑄌 - 𑄑𑄳𑄝 𑄒𑄳𑄝 𑄓𑄳𑄝 𑄔𑄳𑄚 𑄕𑄳𑄝
𑄖𑄳𑄝 𑄗𑄳𑄝 𑄘𑄳𑄝 𑄙𑄳𑄝 𑄚𑄳𑄚 - 𑄛𑄳𑄝 𑄜𑄳𑄝 𑄝𑄳𑄝 𑄞𑄳𑄝 𑄟 𑄳𑄝 - 𑄠𑄳𑄝 𑄡𑄳𑄝 𑄢𑄳𑄝 𑄣𑄳𑄝 𑄤𑄳𑄝 𑄥𑄳𑄝
ma: X + 𑄳 VIRAMA + 𑄟 nā
𑄇𑄳𑄟 𑄈𑄳𑄟 𑄉𑄳𑄟 𑄊𑄳𑄟 𑄋𑄳𑄟 - 𑄌𑄳𑄟 𑄍𑄳𑄟 𑄎𑄳𑄟 𑄏𑄳𑄟 𑄐 𑄳𑄟 - 𑄑𑄳𑄟 𑄒𑄳𑄟 𑄓𑄳𑄟 𑄔𑄳𑄟 𑄕𑄳𑄟
𑄖𑄳𑄟 𑄗𑄳𑄟 𑄘𑄳𑄟 𑄙𑄳𑄟 𑄚𑄳𑄟 - 𑄛𑄳𑄟 𑄜𑄳𑄟 𑄝𑄳𑄟 𑄞𑄳𑄟 𑄟 𑄳𑄟 - 𑄠𑄳𑄟 𑄡𑄳𑄟 𑄢𑄳𑄟 𑄣𑄳𑄟 𑄤𑄳𑄟 𑄥𑄳𑄟
ja: X + 𑄳 VIRAMA + 𑄦 nā
𑄇𑄳𑄦 𑄈𑄳𑄦 𑄉𑄳𑄦 𑄊𑄳𑄦 𑄋𑄳𑄦 - 𑄌𑄳𑄦 𑄍𑄳𑄦 𑄎𑄳𑄦 𑄏𑄳𑄦 𑄐 𑄳𑄦 - 𑄑𑄳𑄦 𑄒𑄳𑄦 𑄓𑄳𑄦 𑄔𑄳𑄦 𑄕𑄳𑄦
𑄖𑄳𑄦 𑄗𑄳𑄦 𑄘𑄳𑄦 𑄙𑄳𑄦 𑄚𑄳𑄦 - 𑄛𑄳𑄦 𑄜𑄳𑄦 𑄝𑄳𑄦 𑄞𑄳𑄦 𑄟 𑄳𑄦 - 𑄠𑄳𑄦 𑄡𑄳𑄦 𑄢𑄳𑄦 𑄣𑄳𑄦 𑄤𑄳𑄦 𑄥𑄳𑄦
En el libro de 1982 Cāṅmār āg pudhi se muestra una gama mucho más amplia de pares de conjunciones, algunos de ellos con glifos bastante complicados:
𑄇𑄳𑄇 kkā = 𑄇 kā + 𑄳 VIRAMA + 𑄇 kā
𑄇𑄳𑄑 kṭā = 𑄇 kā + 𑄳 VIRAMA + 𑄑 ṭā
𑄇𑄳𑄖 ktā = 𑄇 kā + 𑄳 VIRAMA + 𑄖 tā
𑄇𑄳𑄟 kmā = 𑄇 kā + 𑄳 VIRAMA + 𑄟 mā
𑄇𑄳𑄌 kcā = 𑄇 kā + 𑄳 VIRAMA + 𑄌 cā
𑄋𑄳𑄇 ṅkā = 𑄋 ṅā + 𑄳 VIRAMA + 𑄇 kā
𑄋𑄳𑄉 ṅkā = 𑄋 ṅā + 𑄳 VIRAMA + 𑄉 gā
𑄌𑄳𑄌 ccā = 𑄌 cā + 𑄳 VIRAMA + 𑄌 cā
𑄌𑄳𑄍 cchā = 𑄌 cā + 𑄳 VIRAMA + 𑄍 chā
𑄐𑄳𑄌 ñcā = 𑄐 ñā + 𑄳 VIRAMA + 𑄌 cā
𑄐𑄳𑄎 ñjā = 𑄐 ñā + 𑄳 VIRAMA + 𑄎 jā
𑄐𑄳𑄏 ñjhā = 𑄐 ñā + 𑄳 VIRAMA + 𑄏 jhā
𑄑𑄳𑄑 ṭṭā = 𑄑 ṭā + 𑄳 VIRAMA + 𑄑 ṭā
𑄖𑄳𑄖 ttā = 𑄖 tā + 𑄳 VIRAMA + 𑄖 tā
𑄖𑄳𑄟 tmā = 𑄖 tā + 𑄳 VIRAMA + 𑄟 mā
𑄖𑄳𑄗 tthā = 𑄖 tā + 𑄳 VIRAMA + 𑄗 thā
𑄘𑄳𑄘 ddā = 𑄘 dā + 𑄳 VIRAMA + 𑄘 dā
𑄘𑄳𑄙 ddhā = 𑄘 dā + 𑄳 VIRAMA + 𑄙 dhā
𑄚𑄳𑄖 ntā = 𑄚 nā + 𑄳 VIRAMA + 𑄖 tā
𑄚𑄳𑄗 nthā = 𑄚 nā + 𑄳 VIRAMA + 𑄗 thā
𑄚𑄳𑄟 nmā = 𑄚 nā + 𑄳 VIRAMA + 𑄟 mā
𑄛𑄳𑄛 ppā = 𑄛 pā + 𑄳 VIRAMA + 𑄛 pā
𑄝𑄳𑄝 bbā = 𑄝 bā + 𑄳 VIRAMA + 𑄝 bā
𑄟𑄳𑄟 mmā = 𑄟 mā + 𑄳 VIRAMA + 𑄟 mā
𑄎𑄳𑄎 jjā = 𑄎 jā + 𑄳 VIRAMA + 𑄎 jā
𑄣𑄳𑄇 lkā = 𑄣 lā + 𑄳 VIRAMA + 𑄇 kā
𑄣𑄳𑄉 lgā = 𑄣 lā + 𑄳 VIRAMA + 𑄉 gā
𑄣𑄳𑄣 llā = 𑄣 lā + 𑄳 VIRAMA + 𑄣 lā
𑄣𑄳𑄑 lṭā = 𑄣 lā + 𑄳 VIRAMA + 𑄑 ṭā
𑄣𑄳𑄛 lpā = 𑄣 lā + 𑄳 VIRAMA + 𑄛 pā
𑄣𑄳𑄍 lchā = 𑄣 lā + 𑄳 VIRAMA + 𑄍 chā
𑄥𑄳𑄑 sṭā = 𑄥 sā + 𑄳 VIRAMA + 𑄑 ṭā
𑄥𑄳𑄇 skā = 𑄥 sā + 𑄳 VIRAMA + 𑄇 kā
𑄥𑄳𑄛 spā = 𑄥 sā + 𑄳 VIRAMA + 𑄛 pā
𑄥𑄳𑄟 smā = 𑄥 sā + 𑄳 VIRAMA + 𑄟 mā
𑄦𑄳𑄟 hmā = 𑄦 hā + 𑄳 VIRAMA + 𑄟 hmā
Las letras chakma tienen un nombre descriptivo seguido de una consonante brahmica tradicional. Estos se dan en anotaciones a los nombres de los personajes. Además de una puntuación danda simple (𑅁) y doble (𑅂), Chakma tiene un signo de interrogación único (𑅃) y un signo de sección, Phulacihna . Hay algunas variaciones en los glifos de Phulacihna (𑅀) , algunos parecen flores u hojas.
La escritura Chakma contiene su propio conjunto de números, aunque también se utilizan números bengalíes .
El script Chakma se agregó al estándar Unicode en enero de 2012 con el lanzamiento de la versión 6.1. [9]
El bloque Unicode para la escritura Chakma es U+11100–U+1114F. Las áreas grises indican puntos de código no asignados:
El idioma chakma se enseña en muchas escuelas públicas y privadas de la India (Tripura, Mizoram, Arunachal Pradesh) y Bangladesh. El idioma chakma fue introducido oficialmente en las escuelas primarias por el gobierno. de Tripura bajo la Dirección de Kokborok y otras lenguas minoritarias en 2004 mediante escritura bengalí y desde 2013 mediante escritura chakma (también conocida como Ajhā Pāṭh ). Actualmente, [ ¿ cuándo? ] el idioma chakma se enseña en 87 escuelas. [10]