Sistema de transliteración del alfabeto árabe al alfabeto latino
El sistema de transliteración de Hans Wehr es un sistema de transliteración del alfabeto árabe al alfabeto latino utilizado en el diccionario Hans Wehr (1952; en inglés 1961). El sistema fue modificado un poco en las ediciones en inglés. Está impreso en cursiva minúscula . Marca algunas consonantes usando diacríticos ( punto bajo , macrón debajo y carón ) en lugar de dígrafos , y escribe vocales largas con macrones .
La transliteración del alfabeto árabe:
- Hamza ( ء ) se representa como ʼ en el medio y al final de una palabra. Al principio de una palabra, no se representa.
- La tāʼ marbūṭa ( ة ) normalmente no se representa, y las palabras que terminan en ella simplemente tienen una -a final . Sin embargo, se representa con una t cuando es la terminación del primer sustantivo de un iḍāfa y con una h cuando aparece después de una ā larga .
- Vocales largas nativas árabes: ā ī ū
- Vocales largas en palabras prestadas: ē ō
- Vocales cortas: fatḥa se representa como a , kasra como i y ḍamma como u (ver signos de vocales cortas )
- Wāw y yāʼ se representan como u e i después de fatḥa : ʻain "ojo", yaum "día".
- Consonantes árabes no estándar: p ( پ ), ž ( ژ ), g ( گ )
- Alif maqṣūra ( ى ): ā
- Madda ( آ ): ā al principio de una palabra, ʼā en el medio o al final
- La terminación yāʼ ( ي ) final , la terminación del adjetivo nisba , se representa normalmente como ī , pero como īy cuando la terminación contiene la tercera consonante de la raíz. Esta diferencia no se escribe en árabe.
- Capitalización: La transliteración no utiliza mayúsculas, ni siquiera para los nombres propios.
- Artículo definido: El artículo definido árabe الـ se representa como al- excepto cuando ocurre una asimilación : al- + šams se translitera como aš-šams (ver letras del sol y la luna ). La a en al- se omite después de una a final (como en lamma šamla l-qatīʻ "reunir al rebaño") o se cambia por i después de una forma verbal perfecta de tercera persona singular femenina (como en kašafat il-ḥarbu ʻan sāqin "se desató la guerra").
Véase también
Notas
- ^ Edición inglesa (1961, 1994), ver "Introducción".
Referencias
