stringtranslate.com

Colina Senlac

En este lugar se libró la batalla de Hastings en 1066. La posición sajona estaba en la cima de la colina en la que más tarde se alzaba la abadía, y la posición normanda estaba aproximadamente en el lugar donde se encuentra el fotógrafo.

La colina o cresta de Senlac es generalmente aceptada como el lugar en el que Harold Godwinson desplegó su ejército para la batalla de Hastings el 14 de octubre de 1066. Está ubicada cerca de lo que ahora es la ciudad de Battle, East Sussex . El nombre Senlac fue popularizado por el historiador victoriano EA Freeman , basándose únicamente en una descripción de la batalla del cronista anglonormando Orderic Vitalis . Freeman continuó sugiriendo que los normandos apodaron la zona Blood Lake como un juego de palabras con el nombre inglés de Sand lake .

Es probable que Orderic conociera el nombre inglés de Senlac , ya que pasó su juventud en Inglaterra, ya que había nacido de madre inglesa. Su educación, hacia el final de su estancia en Inglaterra, la recibió de un monje inglés. Sin embargo, la hipótesis de Freeman ha sido criticada por otros historiadores, ya que se basa exclusivamente en la evidencia de Orderic Vitalis. Orderic nació nueve años después de la batalla de Hastings, y los cronistas anteriores no utilizaron el nombre Senlac .

Origen

El nombre Senlac fue introducido en la historia inglesa por el historiador victoriano EA Freeman, cuya única fuente para ello fue el cronista anglonormando Orderic Vitalis. [1] [2] [3] [4] Freeman sugirió que Senlac era el nombre correcto del sitio de la Batalla de Hastings ya que el nombre de la colina era Senlac y estaba cerca de un arroyo que se llamaba Santlache. [1] Orderic describió las fuerzas de Harold como reuniéndose para la batalla ad locum, qui Senlac antiquitus vocabatur [a] y la batalla misma como librada en campo Senlac . [b] [2]

Lago de sangre

Orderic nació en Atcham , Shropshire , Inglaterra , hijo mayor de un sacerdote francés, Odeler de Orleans , y de madre inglesa. Cuando Orderic tenía cinco años, sus padres lo enviaron a un monje inglés llamado Siward, que dirigía una escuela en la Abadía de los Santos Pedro y Pablo , en Shrewsbury . [2]

Aunque Orderic se mudó a un monasterio en Normandía a la edad de diez años, parece haber mantenido sus vínculos con Inglaterra. [2] Freeman concluyó que era perfectamente posible que Orderic conociera el nombre inglés de la cresta. [2] La Crónica de la Abadía de Battle describió lo que llamó Malfosse , una gran zanja que se abrió durante el curso de la batalla (algunas fuentes dicen que después de la batalla [c] ) en la que muchos soldados de ambos bandos cayeron y fueron pisoteados hasta morir, siendo el resultado "rigueros de sangre hasta donde se podía ver". [5] [c] De hecho, hubo una leyenda local que se mantuvo durante siglos después de la batalla de que el suelo de la zona se volvió rojo después de una fuerte lluvia. [7] [8] [d]

.. " Asten [e] una vez manchado con sangre inglesa nativa;
cuyo suelo, cuando aún está húmedo por un poco de lluvia,
se sonroja, como si recordara a aquellos que allí fueron asesinados tristemente,
cuando el puerto de Hastings cedió a los poderes normandos.
Cuyo nombre y honores ahora son nuestros. ¡
Ese arroyo amenazador y ominoso!"
De Poly-Olbion de Michael Drayton 1612 [7] [10]

Freeman sugirió que Senlac significaba lago de arena en inglés antiguo , y que los conquistadores normandos lo llamaban en francés Sanguelac . Freeman consideró que ese uso era un juego de palabras porque la traducción al inglés de Sanguelac es "lago de sangre". [1] [d]

El nombre "Senlac"

El río Asten cerca del puente Sheepwash, Bulverhythe . [e]

Varios historiadores no estuvieron de acuerdo con el análisis de Freeman. John Horace Round publicó su obra "Feudal England: Historical Studies on the XIth and XIIth Centuries" en 1895, en el que criticó duramente la opinión de Freeman. [f] Señaló que Senlac no era una palabra inglesa y que era simplemente una moda , si no una invención de Orderic Vitalis. [12] [f]

Los cronistas normandos Guillermo de Jumièges y Guillermo de Poitiers , que fueron contemporáneos de la batalla, no registraron el lugar de la batalla como Senlac , y la Crónica de la Abadía de Battle simplemente registró la ubicación en latín como Bellum ( Batalla ). [2] [13]

Sin embargo, documentos posteriores indican que la abadía tenía una extensión de tierra conocida como Santlache (Sandlake) y que el nombre Sandlake persistió durante varios siglos como diezmo en Battle. [4] [14] [15] [16]

Etimología

Freeman consideró que lo que Orderic Vitalis llamó el campo de batalla, Senlac , puede haber sido una corrupción del nombre anglosajón original. Otros académicos han sugerido que la forma anglosajona habría sido scen-leag, que significa "hermosa pradera". [1] [17] Otra posibilidad de Senlac proviene de los depósitos de arenisca ricos en hierro dentro del área local y la industria siderúrgica local de Wealden que comenzó antes de la invasión romana y se prolongó hasta fines del siglo XVIII. [18] Algunos [g] han postulado que el nombre sajón original también podría haber sido Isen-Lacu , que significa "estanque de hierro". [h] Es posible que el significado se haya cambiado cuando se tradujo al latín. El argumento es que si el nombre original era Iron Pond, entonces la ubicación aceptada para Senlac Hill es incorrecta. [h] [21]

Notas

  1. ↑ qui Senlac antiquitus vocabatur [reunido] "en el lugar que antes se llamaba Senlac "
  2. ^ en campo Senlac "en el campo de Senlac"
  3. ^ ab El incidente de Malfosse se considera semilegendario, pero generalmente se sugiere que después de la batalla, un contingente de caballería normanda persiguió a algunos ingleses que huían del campo de batalla. La caballería cayó en una zanja oculta, uno encima del otro, con una trágica pérdida de vidas. Para un análisis del tema, véase "La batalla de Hastings: fuentes e interpretaciones: editado por Stephen Morillo". [6]
  4. ^ ab Una explicación más probable es que el gran contenido de hierro en el suelo, durante fuertes lluvias, haría que el agua del río local Asten se tornara roja. [9]
  5. ^ ab En la época moderna, el río Asten se conoce más comúnmente como el arroyo Bulverhythe o Combe Haven. [11]
  6. ^ ab JH Round no sólo criticó a Freeman por su uso del nombre Senlac , sino que también estuvo en desacuerdo con muchos de los puntos de Freeman sobre la batalla en sí.
  7. ^ El sitio web "Saxon History" ofrece un análisis del nombre Senlac y una lista de posibles ubicaciones alternativas para la batalla. [19]
  8. ^ ab Hay poca evidencia de trabajo del hierro en el área durante el período sajón. [20]

Citas

  1. ^ abcd Freeman. Historia de la conquista normanda de Inglaterra, sus causas y sus resultados. Recuperado el 20 de noviembre de 2014, págs. 743-751.
  2. ^ abcdef Poole. La revista histórica inglesa. págs. 292-293
  3. ^ Ordericus Vitalis. Historia eclesiástica de Inglaterra y Normandía. Consultado el 20 de noviembre de 2014.
  4. ^ ab The Historical Gazetteer of England's Place-Names Recuperado el 20 de noviembre de 2014 Archivado el 29 de noviembre de 2014 en Wayback Machine .
  5. ^ Searle. La crónica de la Abadía de Battle. págs. 38-41
  6. ^ Morillo. La batalla de Hastings: fuentes e interpretaciones. pp. 215-217
  7. ^ ab Lower. Los ríos de Sussex. Parte 1. págs. 155-157.
  8. ^ Seward, Sussex, pág. 6
  9. ^ Poole. La revista histórica inglesa. pág. 301
  10. ^ Drayton. Tomado del 17.º Canto de Poli-Olbión de las obras completas. p. 229. Consultado el 24 de noviembre de 2014.
  11. ^ Hastings y St Leonards Observer, pág. 5
  12. ^ Ronda. Inglaterra feudal: estudios históricos sobre los siglos XI y XII, págs. 333-340
  13. ^ Searle. La crónica de la Abadía de Battle. pp. 34-35
  14. ^ Harris. Informe de evaluación del carácter histórico de Battle. Págs. 15-17
  15. ^ Abajo. La crónica de la abadía de Battel. págs. 23-24
  16. ^ Searle. La crónica de Battle Abbey. págs. 62-65
  17. ^ Stephen Charnock. Sobre ciertos nombres geográficos en el condado de Sussex en Informe de la cuadragésima segunda reunión de la Asociación Británica para el Avance de la Ciencia. p. 177. Consultado el 23 de noviembre de 2014.
  18. ^ Hodgkinson. La industria del hierro de Wealden. Págs. 88-89
  19. ^ Simón 2023.
  20. ^ Hodgkinson. La industria del hierro de Wealden. Págs. 35-37
  21. ^ Simon. La colina de Senlac, ¿dónde está y qué significa?

Referencias

Enlaces externos

50°54′43″N 0°29′15″E / 50.91194, -0.48750