stringtranslate.com

Cwmrhydyceirw

Cwmrhydyceirw es un pueblo de la ciudad y condado de Swansea , en el sur de Gales . El pueblo está situado a aproximadamente 1 milla al norte del centro de la ciudad de Morriston . Es el hogar del campus principal del Hospital Morriston , la Escuela Integral Morriston y la Escuela Primaria Cwmrhydyceirw.

Nombre

La traducción al inglés de Cwmrhydyceirw significa "el valle del vado de los ciervos", lo que dio origen al nombre del pub local "The Deer's Leap". Sin embargo, el nombre del pueblo puede estar alterado con respecto a su nombre original, que se cree que era "Cwmrhydycwrw", una referencia al aspecto similar a la cerveza del arroyo local ("cwrw" significa cerveza en galés).[1] [1]

Paisaje y geografía

La Capilla Metodista Ebenezer está situada cerca de la entrada de la antigua cantera Cwmrhydyceirw en Cwmrhydyceirw Road. Originalmente construida a finales del siglo XIX, la capilla fue reconstruida en 1909. [2] En la segunda mitad del siglo XX, la capilla sufrió una marcada disminución de miembros, de 60 miembros en 1975 a solo 10 en 2000. La capilla finalmente se cerró el 31 de diciembre de 2000. [3] Después de años de desuso, la capilla finalmente se convirtió en apartamentos que ofrecían asistencia domiciliaria . [4]

En la literatura

Referencias

  1. ^ "Historia de la lengua galesa: nombres de lugares". Gales . 2018-11-27 . Consultado el 2023-09-19 .
  2. ^ "Inglés – Coflein". coflein.gov.uk . Consultado el 19 de septiembre de 2023 .
  3. ^ "CMA: Registros de la Iglesia Presbiteriana Ebenezer, Cwmrhydyceirw, Morriston – Archivos y Manuscritos de la Biblioteca Nacional de Gales". archives.library.wales . Consultado el 19 de septiembre de 2023 .
  4. ^ "The Ebenezer Flats" (PDF) . Ebenezer Flats – M&D Care . Consultado el 19 de septiembre de 2023 .
  5. ^ Jenkins, Nigel (2012). Real Swansea Two . Seren Books. pág. 180. ISBN 9781854116482.

Enlaces externos