La Tabla de Carnarvon es una antigua inscripción egipcia en escritura hierática que registra la derrota de los hicsos a manos de Kamose . [1]
Descubierta en 1908 por Lord Carnarvon , consta de dos tablillas de madera recubiertas de estuco y yeso fino. La tablilla, que se cree que es un ejercicio escolar, contiene un texto que ha demostrado ser históricamente significativo. Conserva una copia de una inscripción originalmente de las estelas conmemorativas del faraón Kamose, que detalla su campaña contra los gobernantes hicsos en el norte de Egipto durante el Segundo Período Intermedio tardío (c. 1550 a. C.).
La tablilla de Carnarvon fue encontrada cerca de la entrada de una tumba en el valle de Deir el-Bahari . Inicialmente se pensó que databa de la dinastía XVII de Egipto , pero ahora se atribuye a principios de la dinastía XVIII de Egipto . El anverso de la primera tablilla describe la victoria de Kamose sobre los hicsos, mientras que el reverso contiene el comienzo de Las máximas de Ptahhotep . La segunda tablilla tiene una inscripción muy dañada.
La autenticidad y la importancia histórica del texto se confirmaron en la década de 1930, cuando se descubrieron fragmentos de las estelas originales en Karnak . Desde entonces, la Tabla de Carnarvon se ha convertido en una valiosa fuente para comprender el clima político de Egipto a finales del Segundo Período Intermedio y principios del Imperio Nuevo.
Fue encontrado en 1908 por Lord Carnarvon en dos tablillas de madera cubiertas de estuco en yeso fino. [2] Fue descubierto entre restos de cerámica en una cornisa cerca de la entrada de una tumba cerca de la desembocadura del valle de Deir el-Bahari . [2]
Howard Carter creía que esta tumba databa de la Dinastía XVII . [2] Pero en realidad ahora se cree que la placa se remonta a la Dinastía XVIII de Egipto , sólo que un poco más tarde. [3]
En el reverso de la tablilla nº 1 está inscrito el comienzo de Las máximas de Ptahhotep . [2] En el anverso de esta tablilla hay una descripción de la victoria de Kamose sobre los hicsos.
Se cree que la tablilla era un ejercicio escolar, pero el texto resultó ser muy importante.
En 1916, Sir Alan Gardiner supuso que la Primera Tabla de Carnarvon debía ser una copia de alguna estela conmemorativa del faraón Kamose. Menos de 20 años después, su tesis se confirmó cuando los egiptólogos franceses Lacau y Chévrier estaban trabajando en el Tercer Pilono de Karnak e hicieron el importante descubrimiento de dos fragmentos de estela. El más pequeño de ellos fue encontrado en 1932. Y en 1935, apareció el fragmento más grande.
De este modo, se supo que el texto fue copiado de las estelas de Kamose en Karnak . [4] Estas estelas más nuevas fueron publicadas en 1939. [4] [5]
En la tablilla n° 2 hay una inscripción muy dañada. [2]
En la inscripción, Kamose exclama (en una traducción de James B. Pritchard ):
¡Que me entiendan para qué sirve esta fuerza mía! Un príncipe está en Avaris , otro en Etiopía, y yo estoy sentado en compañía de un asiático y de un negro. Cada uno tiene su porción de este Egipto, y se reparte la tierra conmigo. No puedo pasar junto a él hasta Menfis , las aguas de Egipto, pero he aquí que él tiene Hermópolis . Ningún hombre puede establecerse, siendo despojado por los impuestos de los asiáticos. ¡Yo lucharé con él para abrirle el vientre! ¡Mi deseo es salvar a Egipto y golpear a los asiáticos! [4]
Sir Alan Gardiner ofrece la siguiente traducción alternativa, señalando el control del Alto Egipto por parte de la cultura Kerma de Nubia :
Quisiera saber para qué sirve esta fuerza mía, cuando un jefe está en Avaris y otro en Kush , y yo estoy sentado junto a un asiático y un nubio, cada uno en posesión de su porción de Egipto, y no puedo pasar junto a él hasta Menfis... Ningún hombre puede establecerse, si es despojado por los impuestos de los asiáticos. ¡Lucharé con él, para poder abrirle el vientre! ¡Mi deseo es salvar a Egipto y golpear al asiático!" [6]