stringtranslate.com

Super Bowl XXIX

El Super Bowl XXIX fue un partido de fútbol americano entre el campeón de la Conferencia Americana de Fútbol (AFC), los San Diego Chargers, y el campeón de la Conferencia Nacional de Fútbol (NFC), los San Francisco 49ers, para decidir el campeón de la Liga Nacional de Fútbol (NFL) de la temporada 1994. [ 5] Los 49ers derrotaron a los Chargers por un marcador de 49-26, convirtiéndose en el primer equipo en ganar cinco campeonatos del Super Bowl. El partido se jugó el 29 de enero de 1995 en el Joe Robbie Stadium en Miami, Florida .

Este juego es considerado como el último salto del mariscal de campo de los 49ers, Steve Young , fuera de la sombra de su predecesor, Joe Montana , quien había ganado cuatro Super Bowls con los 49ers (en 1981 , 1984 , 1988 y 1989 ), dos con Young como mariscal de campo suplente. Con Young al mando y una defensa compuesta por varios agentes libres veteranos que se unieron al equipo durante la temporada baja anterior, San Francisco terminó la temporada regular con un récord de 13-3, el mejor de la liga, y lideró la liga en puntos totales anotados (505). Los Chargers, por otro lado, fueron considerados un equipo "Cenicienta" , y avanzaron a su primer Super Bowl después de registrar un récord de temporada regular de 11-5 y superar los déficits del medio tiempo en sus dos victorias en los playoffs.

Este fue el primer Super Bowl en el que ambos equipos anotaron en los cuatro cuartos. El puntaje total combinado de 75 puntos y los diez touchdowns totales siguen siendo récords del Super Bowl. Aún así, los 49ers controlaron la mayor parte del juego, con Young completando pases de touchdown en cada una de las dos primeras series de los 49ers. Los Chargers pudieron reducir el déficit al final del primer cuarto, 14-7, en una serie de 13 jugadas y 78 yardas, pero no pudieron frenar a San Francisco después. Young fue nombrado el MVP del Super Bowl , lanzando un récord del Super Bowl de seis pases de touchdown y completando 24 de 36 pases para 325 yardas.

A pesar de la goleada predicha (18 1⁄2 puntos es el segundo margen más grande por el que un equipo ha sido favorito en un Super Bowl), el hecho de que San Diego no tenía tanto atractivo nacional ni una base de fanáticos relativamente grande, y dos equipos de California jugando, lo que podría haber disminuido significativamente el interés a lo largo de la Costa Este , la transmisión del juego en ABC todavía tuvo una calificación Nielsen de 41.3. [4]

Fondo

Proceso de selección de anfitriones

Los dueños de la NFL votaron para otorgarle el Super Bowl XXIX a Miami durante su reunión del 23 de mayo de 1991 en Minneapolis . Tres ciudades presentaron ofertas: Miami ( Estadio Joe Robbie ), Tampa ( Estadio Tampa ) y Houston ( Astrodome ). [6] Nueva Orleans se retiró de la carrera desde el principio debido a conflictos con otras convenciones. Houston fue considerado uno de los primeros favoritos, ya que no había sido sede del juego desde 1974. Sin embargo, el Astrodome necesitaría agregar aproximadamente 10,000 asientos temporales para cumplir con el requisito de capacidad de la NFL de 70,000. [6]

Las reglas requerían que un candidato recibiera 34 votos (21 de 28 propietarios) para ganar la subasta. Tampa fue eliminado en la primera votación, ya que acababa de ser anfitrión de XXV , junto con su falta de asientos premium. Luego, ni Miami ni Houston lograron obtener 21 votos en la segunda votación ni en la tercera. Para la cuarta votación, el umbral se redujo a una mayoría simple. En lo que se dijo que fue una votación reñida, Miami fue seleccionado como anfitrión. [7] [8] [9] Fue la séptima vez en general que el área de Miami fue sede del Super Bowl, y la segunda vez que se jugó en el Joe Robbie Stadium.

Cargadores de San Diego

Los Chargers fueron la mayor sorpresa de la temporada de 1994; muy pocos esperaban que llegaran a los playoffs, y mucho menos al Super Bowl.

San Diego sufrió temporadas perdedoras en la década de 1980 hasta que el ex gerente general de los Washington Redskins, Bobby Beathard, se unió al equipo en 1990. Beathard decidió reconstruir a los Chargers utilizando el mismo modelo que utilizó para convertir a los Redskins en contendientes al Super Bowl durante la década de 1980: un poderoso juego terrestre construido alrededor de grandes linieros, un juego de pases que ayudó a sostener series extremadamente largas y una defensa flexible pero firme. Después de que el ex entrenador en jefe de Georgia Tech, Bobby Ross, fuera contratado por los Chargers en 1992 , el equipo ganó la AFC Oeste con un récord de temporada regular de 11-5 y ganó un juego de playoffs de primera ronda contra Kansas City . Pero en 1993 , volvieron a caer a 8-8 y no llegaron a la postemporada.

Antes del inicio de la temporada de 1994, no se esperaba que San Diego tuviera un buen desempeño debido a que tenían muchos recién llegados a través del draft y la agencia libre; los Chargers terminaron con 22 jugadores nuevos en su plantilla, y 10 de ellos se convirtieron en titulares. Sin embargo, terminaron ganando sus primeros seis juegos de temporada regular en camino a un récord de 11-5, el campeonato de la AFC Oeste y el puesto número 2 de los playoffs de la AFC . Los Chargers llegaron al último juego de la temporada contra los Pittsburgh Steelers necesitando una victoria para obtener el puesto número 2 (una derrota le habría dado ese lugar a los Miami Dolphins ), que vino con un descanso en la primera ronda y un juego en casa en la ronda divisional de los playoffs. El mariscal de campo suplente Gale Gilbert , reemplazando al titular lesionado Stan Humphries , llevó a los Chargers a una victoria de 37-34, con John Carney pateando un gol de campo ganador del juego en los segundos finales del juego.

La ofensiva de los Chargers estuvo liderada por el mariscal de campo Stan Humphries , quien fue el suplente de los Redskins de Mark Rypien durante la temporada de 1991 , cuando ganaron el Super Bowl XXVI . Durante la temporada de 1994 para San Diego, Humphries completó 264 de 453 intentos para 3,209 yardas y 17 touchdowns, con 12 intercepciones. El receptor abierto Mark Seay fue el receptor líder del equipo con 58 recepciones para 645 yardas y 6 touchdowns. El receptor abierto Tony Martin tuvo 50 recepciones para 885 yardas y 7 touchdowns, el receptor abierto Shawn Jefferson registró 43 recepciones para 627 yardas y 3 touchdowns, y el ala cerrada Alfred Pupunu tuvo 21 recepciones para 214 yardas y 2 touchdowns.

El corredor Natrone Means lideró al equipo en carreras con 1,350 yardas y 12 touchdowns. También registró 39 recepciones para 235 yardas y fue nombrado al Pro Bowl. El corredor de tercera oportunidad Ronnie Harmon también fue un gran colaborador, atrapando 58 pases para 615 yardas y un touchdown. Mientras tanto, los equipos especiales de los Chargers también fueron una gran amenaza con Andre Coleman , quien devolvió 49 patadas iniciales para 1,293 yardas (26.4 yardas promedio por devolución) y 2 touchdowns.

Los Chargers tenían una excelente línea defensiva, anclada por el ala defensiva Pro Bowl Leslie O'Neal , quien lideró al equipo con 12.5 capturas y forzó cuatro balones sueltos, el tackle defensivo Chris Mims , quien registró 11 capturas, y Shawn Lee , quien agregó 6.5 capturas y una recuperación de balón suelto. Su cuerpo de apoyadores estaba liderado por Junior Seau , quien fue una selección Pro Bowl por cuarto año consecutivo, registrando 123 tacleadas, 5.5 capturas y 3 recuperaciones de balón suelto. El back defensivo Stanley Richard fue un arma importante en la secundaria, registrando 4 intercepciones, 224 yardas de retorno y 2 touchdowns. El back defensivo Darrien Gordon también fue un activo importante para el equipo, registrando 4 intercepciones y 32 yardas de retorno, mientras que también agregó otras 475 yardas y 2 touchdowns devolviendo despejes. El safety Rodney Harrison era un novato en el equipo.

El quarterback suplente de los Chargers, Gale Gilbert, se convirtió en el primer jugador en ser miembro de cinco equipos consecutivos que ganaron el Super Bowl. Había sido quarterback suplente de los Buffalo Bills , que habían ganado campeonatos de la AFC en las cuatro temporadas anteriores (1990-1993).

49ers de San Francisco

Desde la temporada 1988 a la 1993 , los 49ers jugaron en cinco de los seis Juegos de Campeonato de la NFC, ganando los Super Bowls XXIII y XXIV . Pero después de que el equipo del entrenador en jefe George Seifert perdiera dos juegos de Campeonato de la NFC consecutivos ante los Dallas Cowboys en 1992 y 1993 , San Francisco trajo a varios agentes libres veteranos para fortalecer su defensa. Entre los jugadores contratados estaban los linieros defensivos Richard Dent (el MVP del Super Bowl XX ), Charles Mann , Rhett Hall y Rickey Jackson ; los apoyadores Ken Norton Jr. y Gary Plummer ; y el esquinero Deion Sanders .

Los agentes libres permitieron a los 49ers pasar de la 18.ª a la 8.ª mejor defensa de la liga contra la carrera, y de la 16.ª mejor defensa de la liga contra la carrera a la 2.ª. El liniero defensivo del Pro Bowl, Dana Stubblefield, lideró al equipo con 8,5 capturas. El tackle defensivo novato Bryant Young también fue una gran amenaza para los mariscales de campo y los corredores rivales, registrando 42 tacleadas, 6 capturas y una recuperación de balón suelto. Detrás de ellos, Norton jugó de manera muy efectiva en la posición de apoyador central, liderando al equipo con 77 tacleadas y registrando una intercepción. El safety del Pro Bowl, Merton Hanks, lideró al equipo con 7 intercepciones para 93 yardas de retorno, mientras que Sanders tuvo 6 intercepciones para 303 yardas de retorno y 3 touchdowns, lo que le valió el premio al Jugador Defensivo del Año de la NFL . Sus 303 yardas de retorno fueron la tercera cifra más alta en la historia de la NFL, mientras que sus devoluciones de touchdown de 74, 93 y 90 yardas lo convirtieron en el primer jugador en tener dos devoluciones de intercepciones de 90 yardas en una temporada. El safety Tim McDonald, seleccionado al Pro Bowl, también fue un gran colaborador, registrando 2 intercepciones para 79 yardas y un touchdown.

La ofensiva de los 49ers estuvo liderada por el mariscal de campo Steve Young , quien reemplazó al futuro miembro del Salón de la Fama Joe Montana como titular en 1991 y 1992 debido a lesiones. Después de que Young lideró la liga en pases en ambas temporadas, Montana fue traspasado a los Kansas City Chiefs , dejando a Young como titular indiscutible en 1993. Pero incluso con sus impresionantes estadísticas de pases, Young fue criticado por "no ser capaz de ganar los grandes juegos" como Montana lo había hecho al liderar a los 49ers a victorias en el Super Bowl en XVI , XIX , XXIII y XXIV. Tampoco ayudó que el equipo había perdido ante los Chiefs de Montana 24-17 durante la temporada regular.

Aun así, Young volvió a liderar la liga en pases durante la temporada regular de 1994 con un índice de pasador de 112.8, rompiendo el récord de Montana por el índice de temporada regular más alto en la historia de la NFL. Young registró 324 de 461 pases completos para 3,969 yardas, 35 touchdowns y solo 10 intercepciones. También tuvo 58 acarreos para 293 yardas y 7 touchdowns, y ganó el Premio al Jugador Más Valioso de la NFL .

Con Young al mando, los 49ers lideraron la liga en puntos totales anotados (505) y los ayudaron a obtener el mejor récord de la liga en temporada regular de 13-3. El corredor de Pro Bowl Ricky Watters fue el líder corredor del equipo con 877 yardas y 6 touchdowns, mientras que también registró 66 recepciones para 719 yardas y 5 touchdowns. El fullback novato William Floyd fue el segundo corredor líder del equipo con 305 yardas y 6 touchdowns, mientras que también tuvo 19 recepciones para 145 yardas. El receptor líder del equipo fue el receptor abierto de Pro Bowl Jerry Rice , quien tuvo 112 recepciones para 1,499 yardas y 13 touchdowns, mientras que también ganó 93 yardas y dos touchdowns más corriendo el balón. El receptor John Taylor también fue un objetivo confiable, atrapando 41 pases para 531 yardas y 5 touchdowns. El ala cerrada del Pro Bowl, Brent Jones, sumó 49 recepciones para 670 yardas y 9 touchdowns. La línea ofensiva estuvo liderada por el centro del Pro Bowl, Bart Oates , otro agente libre recién llegado en la temporada baja, y el guardia del Pro Bowl, Jesse Sapolu .

El corredor Dexter Carter tuvo una temporada destacada como regresador en equipos especiales , obteniendo un total combinado de 1,426 yardas y un touchdown devolviendo despejes y patadas iniciales.

Playoffs

Cargadores

En los Playoffs Divisionales de la AFC, los Chargers lograron superar un déficit de 21-6 en el medio tiempo para derrotar a los Miami Dolphins , 22-21. En la primera mitad, San Diego se limitó a solo dos goles de campo de John Carney , mientras que el mariscal de campo de Miami, Dan Marino, lanzó para más de 180 yardas y 3 touchdowns. Sin embargo, los Chargers dominaron a los Dolphins en la segunda mitad, limitando su ofensiva a solo 16 jugadas. En el tercer cuarto, después de que los Chargers fueran detenidos en cuarta y gol en la línea de 1 yarda, el liniero defensivo de los Chargers, Reuben Davis, tacleó al corredor de los Dolphins, Bernie Parmalee, en la zona de anotación para un safety. San Diego luego tomó la siguiente patada libre y marchó 54 yardas para anotar en la carrera de touchdown de 24 yardas de Means. Luego, con el tiempo agotándose, Humphries lanzó un pase de touchdown de 8 yardas al receptor abierto Mark Seay, lo que le dio a su equipo una ventaja de un punto. Los Dolphins, ayudados por una interferencia de pase, respondieron con un avance hasta la yarda 31 de los Chargers, pero el intento de gol de campo de 48 yardas del pateador Pete Stoyanovich que potencialmente hubiera significado la victoria se fue muy a la derecha de los postes y selló la emocionante victoria de San Diego. [10]

San Diego se enfrentó a los Pittsburgh Steelers en el Juego de Campeonato de la AFC . Una vez más, los Chargers se quedaron atrás temprano mientras los Steelers construían una ventaja de 13-3 en el medio tiempo, pero Humphries engañó a la secundaria de los Steelers con un pase de touchdown de 43 yardas al ala cerrada completamente desmarcado Alfred Pupunu . Los Chargers luego tomaron una ventaja de 17-13 cuando Martin superó a la secundaria de los Steelers (particularmente a un Tim McKyer muy superado ) por la línea lateral derecha para una recepción de touchdown de 43 yardas. En su serie final, los Steelers avanzaron hasta la línea de 3 yardas de San Diego, pero el apoyador de los Chargers Dennis Gibson selló la victoria en cuarta oportunidad al desviar el pase del mariscal de campo Neil O'Donnell destinado al corredor Barry Foster para devolver el balón a San Diego. Al igual que los 49ers en el juego por el título de la NFC, los Chargers avanzaron al Super Bowl a pesar del hecho de que su oponente los había superado en muchas categorías estadísticas clave, como jugadas totales (80-47), yardas ofensivas totales (415-226) y tiempo de posesión (37:13-22:47). [11]

49ers

Los 49ers derrotaron por primera vez a los Chicago Bears , 44-15, en los playoffs divisionales de la NFC. Aunque Chicago anotó primero con un gol de campo, San Francisco anotó 37 puntos sin respuesta para poner el juego fuera de alcance al final del tercer cuarto. Floyd anotó tres touchdowns terrestres, mientras que Young corrió para un touchdown y lanzó para otro. [12]

San Francisco luego derrotó a su némesis , los Dallas Cowboys , 38-28, en el Juego de Campeonato de la NFC . Se esperaba que fuera un juego cerrado, pero los 49ers convirtieron 3 pérdidas de balón de Dallas en 21 puntos en el primer cuarto. En la tercera jugada del juego, el esquinero Eric Davis devolvió una intercepción del mariscal de campo de los Cowboys Troy Aikman para un touchdown. El receptor abierto Michael Irvin perdió un balón suelto en la siguiente serie de Dallas, preparando el pase de touchdown de 29 yardas de Young a Watters. Luego, el regresador de los Cowboys Kevin Williams perdió un balón suelto en la siguiente patada inicial, y fue recuperado por el pateador Doug Brien en la yarda 35 de Dallas. Varias jugadas después, Floyd anotó en una carrera de touchdown de 1 yarda para darle a San Francisco una ventaja de 21-0 a menos de 8 minutos de juego. Con el marcador 24-14 en los minutos finales de la primera mitad, Aikman lanzó 3 pases incompletos consecutivos, y un despeje corto de los Cowboys preparó el pase de touchdown de 28 yardas de Young a Rice con 8 segundos restantes en la primera mitad. Los Cowboys finalmente redujeron su déficit a 38-28 con una carrera de touchdown de Emmitt Smith y el pase de touchdown de 10 yardas de Aikman a Irvin en el período final, pero no pudieron anotar nuevamente. [13] Aunque los Cowboys superaron a los 49ers en yardas ofensivas totales (451-294), Aikman rompió un récord del Juego de Campeonato de la NFC con 380 yardas de pase, e Irvin también rompió un récord del Juego de Campeonato de la NFC con 192 yardas de recepción, Dallas finalmente no pudo superar sus pérdidas de balón del primer cuarto.

Noticias previas al Super Bowl

Al entrar en el Super Bowl XXIX, la mayoría de los escritores deportivos y aficionados pensaban que los Chargers no tenían ninguna posibilidad de derrotar a los 49ers. San Francisco iba por buen camino, ganando 12 de sus últimos 13 partidos (su única derrota en ese lapso fue contra los Minnesota Vikings en un final de temporada regular sin importancia en Minnesota), incluidas sus victorias en los playoffs. Mucha gente también pensaba que el partido por el campeonato de la NFC entre los 49ers y los Cowboys era "el verdadero Super Bowl", [14] [15] porque esos dos equipos eran vistos comúnmente como muy superiores a cualquier equipo de la AFC. Además, San Francisco había derrotado a San Diego, 38-15, durante la temporada regular. Como resultado, los 49ers entraron al partido como favoritos para ganar por 18 1⁄2 puntos, superados solo por los 19 1⁄2 puntos de los Baltimore Colts , que eran favoritos sobre los New York Jets en el Super Bowl III más de dos décadas antes.

Muchos también especularon que el Super Bowl XXIX sería el partido menos visto en la historia del Super Bowl porque los Chargers no tenían una base de seguidores tan grande como otros equipos de la AFC como los Chiefs, los Dolphins o los Steelers. (Esta predicción finalmente resultó ser falsa. Aunque el Super Bowl XXIX fue visto por 125,2 millones de personas y tuvo un rating de Nielsen de 41,3, el Super Bowl XXVI tres años antes fue visto por 119,7 millones de espectadores y registró un rating de 40,3).

Este fue el séptimo Super Bowl que se jugó en Miami, empatando en ese momento con Nueva Orleans , Luisiana y el área metropolitana de Los Ángeles como anfitriones del Super Bowl en la mayor cantidad de ocasiones. Sigue siendo el único Super Bowl jugado entre equipos que juegan sus partidos de local en el mismo estado (aunque el Super Bowl XXV se jugó entre los New York Giants y los Buffalo Bills , dos equipos que representan áreas de Nueva York , los Giants juegan sus partidos de local en Nueva Jersey ).

Radiodifusión

El juego fue transmitido en los Estados Unidos por ABC , con el locutor jugada por jugada Al Michaels y los comentaristas de color Frank Gifford y Dan Dierdorf . Lynn Swann informó desde la línea lateral de los Chargers y Lesley Visser informó desde la línea lateral de los 49ers ). Visser se convirtió en la primera mujer asignada a una línea lateral del Super Bowl; anteriormente se había convertido en la primera mujer locutora deportiva en cubrir la ceremonia de presentación del Trofeo Vince Lombardi , cuando cubrió el Super Bowl XXVI para CBS . Brent Musburger presentó todos los eventos previos al juego del Super Bowl XXIX (2 horas), el medio tiempo y los eventos posteriores al juego con la ayuda del entonces analista de ABC Sports Dick Vermeil , el comentarista de color habitual de Musburger en las transmisiones de fútbol universitario de ABC , y el entonces mariscal de campo de los New York Jets, Boomer Esiason .

Este fue el último Super Bowl transmitido por el equipo de transmisión de Michaels, Gifford y Dierdorf. Los tres narraron Monday Night Football desde 1987 hasta 1997 , y también trabajaron en la cobertura de ABC de los Super Bowls XXII y XXV . Este también sería el último Super Bowl transmitido por ABC hasta la temporada de 1999 (cuando Al Michaels narró el juego con Boomer Esiason). Este también sería el último Super Bowl presentado por Musburger, ya que todos los Super Bowls posteriores en ABC fueron presentados por Chris Berman de ESPN luego de la compra de ABC por parte de Disney (que incluía a ESPN) y la posterior integración de ESPN y ABC Sports (ahora ESPN en ABC). Además, la presentación de trofeos de este juego fue la última que se llevó a cabo en el vestuario del equipo ganador, ya que todas las presentaciones posteriores del Trofeo Vince Lombardi se llevarían a cabo en el campo.

Para el programa de apertura del Super Bowl , ABC estrenó el drama televisivo Extreme , protagonizado por James Brolin ; esta fue la última serie en estrenarse después del Super Bowl hasta que Family Guy se estrenó después del Super Bowl XXXIII y es una de las cuatro en los últimos 14 años en estrenarse después de un Super Bowl (uniéndose a Family Guy , su spin-off American Dad! y Undercover Boss que se estrenó después del Super Bowl XLIV ), ya que las cadenas han preferido tener nuevos episodios de programas establecidos para captar la mayor cantidad posible de audiencia posterior al juego.

Los anuncios televisivos de treinta segundos para el Super Bowl XXIX tuvieron un costo promedio de 1,15 millones de dólares, la primera vez que los anuncios del Super Bowl superaron la marca del millón de dólares.

El Super Bowl XXIX se transmitió en más de 150 países en todo el mundo. Se transmitió simultáneamente en Canadá por CTV y TVA (en francés), en México por Canal 5 de Televisa , cuyos comentaristas pudieron narrar el juego en vivo desde San Diego en el último minuto, [16] en Alemania por Tele 5 , en Australia por ABC , en Filipinas por GMA Network y luego se transmitió en el Reino Unido por Channel 4 .

Este Super Bowl se incluiría más tarde en NFL's Greatest Games bajo el título Exercise in Excellence. La película de momentos destacados del Super Bowl en la que se basó el episodio fue la única película de momentos destacados del Super Bowl narrada por Harry Kalas .

En la cultura popular

El martes anterior al Super Bowl, la comedia de ABC Full House emitió un episodio llamado " Super Bowl Fun Day " en el que los personajes principales Danny Tanner y Rebecca Donaldson informaban sobre el juego para su programa Wake Up, San Francisco . ( Full House se ambientaba en San Francisco, y esta fue la única vez durante la emisión del programa en que los 49ers avanzaron a un Super Bowl emitido por ABC). Una semana antes, el episodio de Seinfeld " The Label Maker " involucraba a Jerry tratando de regalar sus entradas para el juego. Finalmente decidió ir, pero desafortunadamente se quedó sentado al lado de Newman . Dos días después del Super Bowl, el juego fue el tema principal de la trama de un episodio de la comedia de ABC Home Improvement , " Super Bowl Fever ", en el que Jill estaba enferma de gripe mientras Tim y sus amigos intentaban ver el juego.

Entretenimiento

Ceremonias previas al juego

El espectáculo previo al juego contó con la participación del cantante de música country Hank Williams Jr. , quien interpretó su tema principal para Monday Night Football , que se basó en su sencillo "All My Rowdy Friends Are Coming Over Tonight".

Más tarde, la actriz y cantante Kathie Lee Gifford (esposa de Frank Gifford) cantó el himno nacional. La acompañó la entonces Miss América Heather Whitestone , quien interpretó el himno para personas con discapacidad auditiva.

Para honrar la 75.ª temporada de la NFL, cuatro exjugadores, todos ellos miembros del Salón de la Fama, que fueron nombrados para el Equipo de Todos los Tiempos del 75.º Aniversario de la liga, se unieron a la ceremonia de lanzamiento de moneda : Otto Graham , Joe Greene , Ray Nitschke y Gale Sayers .

Se pintó un logo especial del 75.° aniversario en el centro del campo. Cada jugador también llevaba un parche en su camiseta con el mismo logo; el parche del 75.° aniversario fue usado por todos los jugadores de la liga durante la temporada de 1994. Durante la temporada regular, los equipos también usaron camisetas "retro" para juegos seleccionados. Los 49ers usaron sus camisetas retro (que rindieron homenaje a los Niners de 1957 ) durante la mayor parte de la temporada, incluido este juego.

Espectáculo de medio tiempo

El espectáculo de medio tiempo se tituló "Indiana Jones y el Templo del Ojo Prohibido" y fue producido por Disney para promocionar su atracción Indiana Jones Adventure en Disneyland que se inauguró más tarde ese año. El espectáculo contó con actores que interpretaron a Indiana Jones y su novia Marion Ravenwood , quienes estaban robando el Trofeo Vince Lombardi del Templo del Ojo Prohibido. El espectáculo también contó con las actuaciones de los cantantes Tony Bennett y Patti LaBelle , el trompetista de jazz Arturo Sandoval y la Miami Sound Machine . El espectáculo terminó con todos cantando "Can You Feel The Love Tonight", la canción que aparece en la película de Disney (que luego adquirió ABC) de 1994 El Rey León . Los bailarines en el campo eran miembros de la banda de música de Coral Gables Senior High.

Este espectáculo de medio tiempo también tenía una conexión con la programación anterior de ABC: las dos primeras películas de Indiana Jones tuvieron su estreno en ABC, y la cadena transmitió una serie de televisión, The Young Indiana Jones Chronicles , de 1992 a 1993 (en realidad, sirvió como introducción a Monday Night Football en un momento).

Radio

El partido fue transmitido por radio a nivel nacional por CBS con el locutor de jugada por jugada Jack Buck y el comentarista en color Hank Stram . Jim Hunter fue el presentador de todos los eventos. A nivel local, el Super Bowl XXIX fue transmitido por XTRA-AM en San Diego con Lee "Hacksaw" Hamilton y Jim Laslavic y por KGO-AM en San Francisco con Joe Starkey y Wayne Walker .

Resumen del juego

Primer trimestre

Después de que el corredor de los 49ers, Dexter Carter, devolviera la patada inicial 9 yardas hasta la yarda 26 de San Francisco, una falta por usar la máscara facial del apoyador de los Chargers, Doug Miller, le permitió a San Francisco comenzar en su propia yarda 41. En la tercera jugada de la serie, el mariscal de campo Steve Young lanzó un pase de touchdown de 44 yardas al wide Jerry Rice para tomar una ventaja temprana de 7-0. Los 49ers se convirtieron en el segundo equipo en tomar la patada inicial y anotar un touchdown en esa primera serie (el primero fue Miami Dolphins en el Super Bowl VIII ), y también establecieron un nuevo récord del Super Bowl para el touchdown más rápido (luego roto por Devin Hester de Chicago Bears en el Super Bowl XLI ). Después de obligar a los Chargers a despejar después de tres y fuera en su posesión inicial, los 49ers avanzaron 79 yardas en cuatro jugadas, con Young corriendo por 21 yardas y luego lanzando un pase de touchdown de 51 yardas al corredor Ricky Watters para darle a San Francisco una ventaja de 14-0 a menos de 5 minutos del primer cuarto y establecer un récord del Super Bowl para el segundo touchdown más rápido anotado por un equipo.

San Diego respondió en su siguiente posesión, avanzando 78 yardas en 13 jugadas y quitándole más de 7 minutos al reloj. La serie incluyó dos recepciones y una carrera del corredor Ronnie Harmon de 33 yardas y seis carreras del corredor Natrone Means de 22 yardas, la última de las cuales fue una carrera de touchdown de 1 yarda, reduciendo el déficit de los Chargers a 14-7. Sin embargo, los 49ers respondieron rápidamente después de la siguiente patada inicial, avanzando 70 yardas en 10 jugadas. Rice comenzó la serie con una recepción de 19 yardas y una carrera de 10 yardas en una jugada inversa, mientras que Young agregó un pase completo de 12 yardas al receptor abierto John Taylor y una escapada de 15 yardas.

Segundo trimestre

Cuatro jugadas después del segundo cuarto, Young lanzó un pase de touchdown de 5 yardas al fullback William Floyd , aumentando la ventaja de San Francisco a 21-7 y convirtiendo a los 49ers en el segundo equipo en anotar en sus primeras tres posesiones (después de Green Bay ) de un Super Bowl y el primero (y único a partir de 2024) en anotar touchdowns en sus primeras tres posesiones.

Después de que las siguientes tres posesiones terminaron en despejes, el pateador de despeje de los Chargers Bryan Wagner de 40 yardas desde su propia yarda 9 le dio a los 49ers el balón en la yarda 49 de San Diego. San Francisco luego marchó en una serie de 9 jugadas, que incluyó dos recepciones de Rice para 19 yardas y terminó con el cuarto pase de touchdown de Young, un lanzamiento de 8 yardas a Watters, con 4:44 restantes en la mitad, lo que hizo que el marcador fuera 28-7. San Diego luego tomó la patada inicial siguiente y avanzó 62 yardas desde su propia yarda 25 hasta la yarda 13 de San Francisco, con una recepción de 17 yardas del receptor abierto Mark Seay , una carrera inversa de 10 yardas del receptor abierto Shawn Jefferson y una ganancia de 33 yardas en un pase de pantalla del mariscal de campo Stan Humphries al corredor Eric Bieniemy , la jugada más larga de los Chargers del juego. Pero después de que Humphries lanzó tres pases incompletos, uno de los cuales fue un pase perfecto que Seay dejó caer en la zona de anotación, se vieron obligados a conformarse con el gol de campo de 31 yardas del pateador John Carney , reduciendo su déficit a 28-10.

Un pase completo de 33 yardas de Young al ala cerrada Brent Jones ayudó a los 49ers a llegar a la yarda 29 de San Diego en su siguiente posesión, pero el pase de tercera oportunidad de Young a Jones fue desviado y el pateador Doug Brien falló un intento de gol de campo de 47 yardas que se fue desviado a la derecha. Los Chargers luego avanzaron hasta su propia yarda 46, pero el esquinero de los 49ers Eric Davis interceptó el pase de tercera oportunidad de Humphries destinado al receptor abierto Tony Martin en la zona de anotación para un touchback con 10 segundos restantes en la primera mitad, y el marcador permaneció 28-10 en el medio tiempo. El déficit de 18 puntos de los Chargers en el medio tiempo terminó siendo el margen de puntuación más estrecho que alcanzarían durante el resto del juego.

Tercer trimestre

Los 49ers retomaron el juego justo donde lo habían dejado al comenzar la segunda mitad. Los Chargers se vieron obligados a despejar después de tres jugadas en la serie inicial de la primera mitad, y Carter devolvió el balón 11 yardas hasta su propia yarda 38. Posteriormente, Young completó dos pases a Rice para 37 yardas (incluido un pase de 21 yardas en 3.º y 17) y un pase de 16 yardas a Taylor en una serie de 7 jugadas y 62 yardas que terminó con el tercer touchdown de Watters en el juego en una carrera de 9 yardas, aumentando la ventaja de los 49ers a 35-10. Después de una devolución de patada inicial de 33 yardas por parte del receptor abierto Andre Coleman , los Chargers avanzaron hasta la yarda 33 de San Francisco, ayudados por una recepción de 23 yardas del ala cerrada Alfred Pupunu , pero perdieron el balón en cuarta oportunidad cuando el pase de Humphries en cuarta y 7 destinado a Martin fue desviado por Davis. Young lideró a San Francisco en una serie de 10 jugadas y 67 yardas, ayudado por una falta de interferencia de pase de 22 yardas contra el esquinero Darrien Gordon en 3ra y 14, para anotar en su quinto pase de touchdown, un pase completo de 15 yardas a Rice. Pero San Diego respondió de inmediato cuando Coleman devolvió la patada inicial 98 yardas para un touchdown. Luego Humphries completó un pase a Seay para una conversión de dos puntos (la primera en la historia del Super Bowl; la regla había sido adoptada por la NFL al comienzo de la temporada), pero solo redujo el déficit a 42-18.

Los 49ers se vieron obligados a despejar en su siguiente serie, pero los Chargers terminaron perdiendo el balón nuevamente cuando Means fue tackleado por el safety Merton Hanks para una pérdida de 4 yardas en 4ta y 1 desde la 37 de San Diego.

Cuarto trimestre

Seis jugadas después, después de tres carreras de Watters por 25 yardas, Young lanzó su sexto pase de touchdown récord a Rice en una finalización de 7 yardas con 13:49 restantes en el juego, aumentando la ventaja de San Francisco a 49-18 y esencialmente acabando con cualquier esperanza de una remontada de San Diego. Los Chargers, ahora jugando por el orgullo, respondieron con una serie de 13 jugadas y 59 yardas para llegar a la línea de 7 yardas de San Francisco. Humphries llevó a su equipo por el campo 12 yardas durante las primeras cuatro jugadas, pero se lastimó el tobillo mientras era tackleado por el tackle defensivo Bryant Young , y fue reemplazado temporalmente por Gale Gilbert , quien completó dos pases a Harmon por 24 yardas, pero lanzó una intercepción en 4ta y 6 al esquinero Deion Sanders , quien devolvió el balón a la línea de 14 yardas de San Francisco. Después de dos despejes de los 49ers y una intercepción del back defensivo de San Francisco Toi Cook (durante la cual Humphries regresó al juego), los Chargers anotaron los puntos finales del juego en una serie de 67 yardas y 8 jugadas, que consistió en dos recepciones de Seay de 30 yardas y dos recepciones de Martin de 42 yardas, la segunda de las cuales fue atrapada para un touchdown de 30 yardas. Los televidentes no vieron la mayor parte de la jugada, ya que ABC había cortado a los 49ers celebrando en la línea lateral. Luego, Humphries completó otro pase para una conversión de dos puntos, esta vez a Pupunu, para poner el marcador final en 49-26. Los 49ers recuperaron la patada corta y hicieron correr el tiempo del reloj antes de despejar hasta la 7 de San Diego. San Diego llegó hasta la 35 de San Francisco antes de que terminara el juego. Una vez que la victoria de los 49ers estuvo asegurada, Young dijo "¡que alguien me quite el mono de encima!". Años después, se arrepintió de haber dicho que esto fue un esfuerzo de equipo y no una actuación individual.

Al final del partido, Young mostró su júbilo por finalmente poder ganar "el grande" mientras aceptaba el trofeo de MVP. "¡Hubo momentos en los que esto fue difícil! ¡Pero este es el sentimiento más grande del mundo! ¡Nadie, nadie , nunca podrá quitarnos esto! ¡Nadie, nunca! ¡Es nuestro!" Young y sus compañeros de equipo estaban igualmente entusiasmados en el vestuario después. "Somos parte de la historia", dijo el guardia Jesse Sapolu . "Esta es probablemente la mejor ofensiva que la gente verá en sus vidas". "¿Es esto genial o qué?", ​​agregó Young. "Quiero decir, nunca he lanzado seis pases de touchdown en un juego en mi vida. ¡Y luego lancé seis en el Super Bowl! Increíble". [17]

Rice atrapó 10 pases para 149 yardas y 3 touchdowns, igualando su propio récord de recepciones de touchdown en un Super Bowl y convirtiéndose en el primer jugador en hacerlo dos veces. También registró 10 yardas terrestres. Watters corrió para 47 yardas y un touchdown, mientras que también atrapó 3 pases para 61 yardas y dos touchdowns. Means, quien corrió para 1,350 yardas en la temporada regular, se vio limitado a solo 33 yardas en el juego. Humphries terminó 24 de 49 para 275 yardas y un touchdown, con dos intercepciones. Seay fue el mejor receptor de los Chargers con 7 recepciones para 75 yardas, mientras que Ronnie Harmon agregó 8 recepciones para 68 yardas. El ala defensiva Raylee Johnson tuvo dos capturas. Las 8 devoluciones de patada inicial de Coleman para 244 yardas y un touchdown establecieron los siguientes récords del Super Bowl: mayor cantidad de devoluciones de patada inicial en un Super Bowl, mayor cantidad de yardas de devolución de patada inicial en un Super Bowl y mayor cantidad de yardas netas combinadas ganadas en un Super Bowl.

Este fue el primer Super Bowl en el que dos jugadores anotaron tres touchdowns cada uno. Rice igualó su actuación en el Super Bowl XXIV con sus tres recepciones de touchdown. Watters también tuvo tres touchdowns, igualando los tres touchdowns de Roger Craig (dos recepciones y uno acarreando) en el Super Bowl XIX . Watters también se convirtió en el segundo corredor en atrapar dos pases de touchdown en un juego, igualando a Craig.

Ken Norton Jr. se convirtió en el primer jugador en ganar tres Super Bowls consecutivos, aunque como miembro de dos equipos. Norton fue miembro de los equipos de los Cowboys que ganaron los Super Bowls XXVII y XXVIII. Deion Sanders se convirtió en el primer jugador en jugar tanto en un Super Bowl como en una Serie Mundial, jugando en la Serie Mundial de 1992 con los Atlanta Braves .

El mariscal de campo de los Chargers, Gale Gilbert, se convirtió en el primer jugador en ser miembro de cinco equipos consecutivos que ganaron el Super Bowl. Gilbert fue miembro de los Bills que jugaron en cuatro Super Bowls consecutivos (XXV–XXVIII). Gilbert estuvo en el equipo perdedor en los cinco juegos del Super Bowl.

El espectacular desempeño de los 49ers llevó a que su coordinador ofensivo, Mike Shanahan , y su coordinador defensivo, Ray Rhodes , obtuvieran puestos de entrenador en jefe en 1995 para los Denver Broncos y los Philadelphia Eagles , respectivamente. Bobby Ross se convirtió en el segundo entrenador, después de Jimmy Johnson en el Super Bowl XXVII , en llevar a un equipo a un campeonato nacional de fútbol americano universitario ( Georgia Tech en 1990) y a un Super Bowl. Un año después, Barry Switzer se uniría a Johnson como los únicos entrenadores en jefe en ganar campeonatos tanto en fútbol americano universitario de la División IA de la NCAA (ahora FBS) como en la NFL.

Cuadro de resultados

Super Bowl XXIX: San Francisco 49ers 49, San Diego Chargers 26

en el estadio Joe Robbie , Miami, Florida

  • Fecha : 29 de enero de 1995
  • Hora del juego : 6:21 pm EST
  • Clima del juego : 76 °F (24 °C), despejado [18]

Estadísticas finales

Fuentes: NFL.com Super Bowl XXIX, Buscador de jugadas del Super Bowl XXIX SF, Buscador de jugadas del Super Bowl XXIX SD, USA Today Super Bowl XXIX jugada por jugada

Comparación estadística

Estadísticas individuales

1 Finalizaciones/intentos 2 Acarreos 3 Ganancia más larga 4 Recepciones 5 Veces en que fue objetivo

Se establecieron récords

Los siguientes récords se establecieron en el Super Bowl XXIX, según el cuadro de resultados oficial de NFL.com [19] y el resumen del juego de Pro-Football-Reference.com. [20]
Algunos récords deben cumplir con el número mínimo de intentos de la NFL para ser reconocidos. [21] Los mínimos se muestran (entre paréntesis).

Las pérdidas de balón se definen como el número de veces que se pierde el balón en intercepciones y balones sueltos.

Alineaciones titulares

Fuente: [23] [24]

Salón de la Fama del Fútbol Profesional‡

Oficiales

Jerry Markbreit se convirtió en el primer árbitro en actuar como árbitro en cuatro Super Bowls, un récord que aún se mantiene.

Los árbitros llevaban un brazalete negro con el número 42 en honor al árbitro Dave Hamilton, quien falleció el 9 de enero a los 61 años debido a una insuficiencia hepática. Hamilton había completado su vigésima temporada como árbitro de la NFL en 1994.

Al día siguiente del Super Bowl, Donnie Hampton, quien había sido juez de campo desde 1988, murió de un ataque cardíaco a los 47 años.

Secuelas

A partir de la temporada 2022, este es el único Super Bowl que se juega entre equipos con sede en el mismo estado. [a]

También es el título de Super Bowl más reciente hasta la fecha para los 49ers. Jugarían en tres más en el siglo XXI ( Super Bowl XLVII , Super Bowl LIV y Super Bowl LVIII ), pero los perdieron todos. [25] [26] [27]

En cuanto a los Chargers, las implicaciones de su derrota fueron mucho peores en retrospectiva. Este sigue siendo el único Super Bowl en el que han jugado los Chargers. Incluyendo la era anterior a la fusión AFL-NFL , es el tercer juego de campeonato que los Chargers han perdido. El Campeonato de la AFL en 1963 sigue siendo hasta el día de hoy como el único campeonato deportivo importante que la ciudad de San Diego ha ganado (y también la sequía de campeonatos más larga para cualquier ciudad que tenga al menos dos franquicias deportivas importantes), por lo que, aunque eran grandes perdedores, la derrota aún tuvo una gran importancia. [28] [29] Los Chargers no ganaron otro juego de playoffs hasta la temporada 2007 , cuando llegaron al Juego de Campeonato de la AFC pero perdieron ante los entonces invictos New England Patriots , 21-12. El Super Bowl XXIX sería su única aparición mientras jugaban en San Diego antes de mudarse a Los Ángeles después de la temporada 2016.

Muertes notables del equipo Chargers de 1994

Además, ocho jugadores del equipo de los Chargers que ganó el Super Bowl en 1994 han muerto antes de cumplir 45 años. [30] Entre ellos se incluyen:

Notas

  1. ^ Cuatro años antes de este partido, se jugó el Super Bowl XXV entre los New York Giants y los Buffalo Bills . Aunque ambos equipos se promocionan como un equipo de una ciudad importante en el estado de Nueva York , los Giants tenían (y todavía tienen) su base justo al otro lado de la frontera entre los estados de Nueva York y Nueva Jersey, en East Rutherford .

Referencias

  1. ^ DiNitto, Marcus (25 de enero de 2015). «Historial de apuestas del Super Bowl: los equipos menos favorecidos en racha reciente». Sporting News . Archivado desde el original el 4 de febrero de 2015 . Consultado el 4 de febrero de 2015 .
  2. ^ "Historia del Super Bowl". Vegas Insider. Archivado desde el original el 4 de febrero de 2015. Consultado el 4 de febrero de 2015 .
  3. ^ "Ganadores del Super Bowl". Liga Nacional de Fútbol Americano. Archivado desde el original el 1 de enero de 2016 . Consultado el 4 de febrero de 2015 .
  4. ^ ab «Índices históricos de Nielsen TV en el Super Bowl, 1967–2009 – Ratings». TVbytheNumbers. Archivado desde el original el 8 de febrero de 2010. Consultado el 9 de octubre de 2012 .
  5. ^ Mascaro, Chris (2 de febrero de 2010). "Super Bowl Trivia #7". Newsday . Archivado del original el 12 de mayo de 2018 . Consultado el 12 de mayo de 2018 . ¿Cuál fue el único Super Bowl entre equipos que jugaron sus partidos de local en el mismo estado? ... Super Bowl XXIX entre San Diego y San Francisco. Buffalo y los [New York] Giants jugaron en el Super Bowl XXV, pero los Giants juegan en Nueva Jersey.
  6. ^ ab Fowler, Scott (23 de mayo de 1991). "Robbie hace lobby a última hora para el Super Bowl de 1995". The Miami Herald . pág. 60 . Consultado el 21 de marzo de 2024 – vía Newspapers.com .Icono de acceso abierto
  7. ^ McEwen, Tom (24 de mayo de 1991). "Miami consigue el Super Bowl (Parte 1)". The Tampa Tribune . pág. 33 . Consultado el 21 de marzo de 2024 – vía Newspapers.com .Icono de acceso abierto
  8. ^ McEwen, Tom (24 de mayo de 1991). "Miami consigue el Super Bowl (Parte 2)". The Tampa Tribune . pág. 39 . Consultado el 21 de marzo de 2024 – vía Newspapers.com .Icono de acceso abierto
  9. ^ Fowler, Scott (24 de mayo de 1991). «El estadio Joe Robbie recibe el Super Bowl de 1995». The Miami Herald . pág. 45 . Consultado el 21 de marzo de 2024 – vía Newspapers.com .Icono de acceso abierto
  10. ^ "Ronda divisional - Miami Dolphins en San Diego Chargers - 8 de enero de 1995". Pro-Football-Reference.com . Consultado el 17 de junio de 2024 .
  11. ^ "Campeonato de la AFC - San Diego Chargers en Pittsburgh Steelers - 15 de enero de 1995". Pro-Football-Reference.com . Consultado el 17 de junio de 2024 .
  12. ^ "Ronda divisional - Chicago Bears vs San Francisco 49ers - 7 de enero de 1995". Pro-Football-Reference.com . Consultado el 17 de junio de 2024 .
  13. ^ "Campeonato de la NFC - Dallas Cowboys vs San Francisco 49ers - 15 de enero de 1995". Pro-Football-Reference.com . Consultado el 17 de junio de 2024 .
  14. ^ "El verdadero Super Bowl". Portada de la revista Sports Illustrated , número del 16 de enero de 1995. La portada de la revista muestra una imagen ampliada de una entrada para el partido del Campeonato de la NFC de 1994 y fotos del mariscal de campo de los 49ers, Steve Young, y del mariscal de campo de los Cowboys, Troy Aikman, todo ello bajo el título "El verdadero Super Bowl".
  15. ^ Carucci, Vic (15 de enero de 1995). "El ganador de hoy ganará el título, pero no el respeto". The Buffalo News . Buffalo, Nueva York . Consultado el 14 de junio de 2023 .
  16. García Méndez, Sebastián (7 de febrero de 2023). "El día que una burla de José Ramón Fernández llevó a Televisa al Super Bowl" [NFL: El día en que las burlas de José Ramón Fernández enviaron a Televisa al Super Bowl.]. Universal Deportes (en español). El Universal . Consultado el 15 de febrero de 2023 .
  17. ^ Telander, Rick (6 de febrero de 1995). "¡Excelente!". Sports Illustrated . Archivado desde el original el 4 de abril de 2003. Consultado el 30 de enero de 2018 .
  18. ^ "Temperaturas en el juego del Super Bowl". Salón de la Fama del Fútbol Profesional . Archivado desde el original el 7 de marzo de 2018. Consultado el 10 de marzo de 2018 .
  19. ^ "Super Bowl XXIX boxscore". NFL.com . Archivado desde el original el 10 de mayo de 2018. Consultado el 7 de noviembre de 2016 .
  20. ^ abcd «Estadísticas del Super Bowl XXIX». pro-football-reference.com . Archivado desde el original el 31 de julio de 2018. Consultado el 6 de noviembre de 2016 .
  21. ^ "Super Bowl Records" (PDF) . Libro oficial de récords y datos de la Liga Nacional de Fútbol Americano de 2017. Liga Nacional de Fútbol Americano. 22 de agosto de 2017. Archivado (PDF) del original el 9 de julio de 2018. Consultado el 10 de mayo de 2018 .
  22. ^ "Super Bowl Records: Individual - Combined Net Yards Gained" (Récords del Super Bowl: yardas netas ganadas individuales y combinadas). NFL.com . NFL Enterprises LLC. Archivado desde el original el 4 de mayo de 2018. Consultado el 10 de mayo de 2018 .
  23. ^ "Super Bowl XXIX–Resumen del partido de la Liga Nacional de Fútbol Americano" (PDF) . NFLGSIS.com . NFL Enterprises LLC. 29 de enero de 1995. Archivado (PDF) desde el original el 18 de octubre de 2016 . Consultado el 14 de octubre de 2016 .
  24. ^ Neft, David S., Cohen, Richard M. y Korch, Rick. La historia completa del fútbol profesional desde 1892 hasta la actualidad . 1994 ISBN 0-312-11435-4 
  25. ^ "Super Bowl XLVII - Baltimore Ravens vs. San Francisco 49ers - 3 de febrero de 2013". Pro-Football-Reference.com . Consultado el 17 de junio de 2024 .
  26. ^ "Super Bowl LIV - San Francisco 49ers vs. Kansas City Chiefs - 2 de febrero de 2020". Pro-Football-Reference.com . Consultado el 17 de junio de 2024 .
  27. ^ "Super Bowl LVIII - San Francisco 49ers vs. Kansas City Chiefs - 11 de febrero de 2024". Pro-Football-Reference.com . Consultado el 17 de junio de 2024 .
  28. ^ Dwyer, Courtney (18 de enero de 2010). "¿Están malditos los equipos deportivos de San Diego?". San Diego 6. Archivado desde el original el 16 de julio de 2011. Consultado el 1 de julio de 2010 .
  29. ^ "Trece años después de perderse un partido ganador del Super Bowl – 07.12.04 – SI Vault". Archivado desde el original el 22 de febrero de 2014 . Consultado el 15 de enero de 2014 .
  30. ^ "Junior Seau, octavo jugador de los Chargers de 1994 en morir". Archivado desde el original el 4 de mayo de 2012 . Consultado el 6 de mayo de 2012 .

Enlaces externos