Gran Santuario Saiō de Ise (673–686)
Ōku (japonés:大来皇女o大伯皇女) (12 de febrero de 661 - 29 de enero de 702) fue una princesa japonesa durante el período Asuka en la historia japonesa. Era hija del emperador Tenmu y hermana del príncipe Ōtsu . Cuando era niña, fue testigo de la Guerra Jinshin . Según Man'yōshū ("La antología de las diez mil hojas"), se convirtió en la primera Saiō en servir en el Gran Santuario de Ise . Después de la muerte de su hermano, el príncipe Ōtsu, en 686, regresó de Ise a Yamato para consagrar sus restos en el monte Futakami, [1] antes de un final tranquilo de su vida a los 40 años.
Genealogía
Oku nació el octavo día del primer mes de la era 7 de Saimei (661), en la cabina del barco imperial que echó anclas en el mar de Ōku en el camino de la emperatriz Kōgyoku a Kyushu . Su nombre se deriva de su lugar de nacimiento. Tenía un hermano menor llamado Príncipe Ōtsu , que nació tres años después en Na no Ōtsu de Kyūshū. Su madre, la princesa Ōta, murió cuando la princesa Ōku tenía siete años.
En el noveno día del décimo mes de la era 3 de Tenmu (674), cuando tenía doce años, su padre, el emperador Tenmu , la nombró Saiō , y la envió al Saikū cerca del Santuario de Ise y pasó trece años allí como Saiō. para servir a la Diosa Amaterasu que habitaba en el santuario.
Su hermano Ōtsu se ganó la confianza del Emperador y se convirtió en uno de los candidatos a la sucesión. En 686, cuando el Emperador estaba muriendo, Ōtsu visitó en secreto a Saikū para verla, posiblemente para decirle que probablemente sucedería en el trono después de la muerte del Emperador. Ella se alegró mucho de volver a verlo y celebró su ascenso. Sin embargo, después de la muerte del Emperador, la emperatriz consorte Uno-no-Sarara tenía tanto poder que declaró que su hijo, el príncipe Kusakabe, debería ser nombrado próximo emperador. Declaró que Ōtsu era una amenaza y ordenó a los oficiales que lo arrestaran. Fue capturado el segundo día del décimo mes y un día después fue condenado a muerte en la horca en su casa de Osada.
Su muerte conmocionó a Ōku, quien fue destituido del puesto de Saio a causa de la muerte de Ōtsu. La muerte se consideraba impura, por lo tanto ninguna persona con la muerte de un pariente cercano podía servir a un dios o diosa. Ōku luego regresó a la capital desde Saikū. Tras regresar a la capital, compuso tres versos de lamento por su hermano, que se recogen en el Man'yōshū .
Después de eso, no hizo lo que consta en la crónica ni se casó con nadie. Su única obra conocida por su voto fue la fundación de un templo de Natsumi en el distrito de Nabari en la provincia de Iga .
Poesía man'yōshū
Varios poemas se atribuyen a Ōku en el Man'yōshū . A continuación se cuenta la historia de la muerte de su hermano, el príncipe Ōtsu .
- Tras la partida del Príncipe Ōtsu hacia la capital tras su visita secreta al Santuario de Ise [2]
- Para acelerar a mi hermano
- Despidiéndose de Yamato,
- En lo profundo de la noche me paré
- Hasta mojarme con el rocío del amanecer.
- Las solitarias montañas de otoño
- Son difíciles de pasar por alto
- Incluso cuando dos van juntos
- ¡Cómo mi hermano los cruza solo!
- A su llegada a la capital tras la muerte del príncipe Ōtsu [3]
- ¿Me hubiera quedado?
- En la tierra de Ise
- Del Viento Divino .
- ¿Por qué he venido?
- ¡Ahora que está muerto!
- Ahora que ya no existe...
- Mi querido hermano-
- a quien tanto deseaba ver,
- ¿Por qué he venido?
- ¡A pesar de los caballos cansados!
- Sobre el traslado de los restos del príncipe Ōtsu a las montañas Futagami [4]
- Desde mañana para siempre
- ¿Debo considerarlo como hermano?
- La montaña de dos picos de Futagami-
- ¡Yo, hija del hombre!
- rompería la rama
- Del arbusto en flor [5]
- Creciendo en la orilla rocosa;
- Pero nadie dice que vive.
- ¡A quién se lo mostraría!
Ver también
Referencias
- ^ Ahora llamado "Monte Mijō" cerca de la estación Nijōzan
- ^ Nippon Gakujutsu Shinkōkai, The Man'yōshū: La traducción de Nippon Gakujutsu Shinkokai de mil poemas, Nueva York: Columbia University Press. pag. 21. [Este waka está aquí numerado del 54 al 55; en Kokka Taikan (1901), Libro II, numerado 105-106.]
- ^ Nippon Gakujutsu Shinkōkai, págs. 21-22. [Este waka está aquí numerado 56-57; en Kokka Taikan (1901), Libro II, numerado 163-164.]
- ^ Nippon Gakujutsu Shinkōkai, pag. 22. [Este wakka está aquí numerado del 58 al 59; en el Kokka taikan (1901), Libro II, numerado 165-166.]
- ^ Nippon Gakujutsu Shinkōkai, pag. 22 n1. [ Ashibi (Pieris japonica) , un arbusto silvestre de hoja perenne, cuyas diminutas flores blancas se abren en racimos a principios de la primavera.]
- Honda, HH (tr.) (1967). El Manyoshu: una traducción nueva y completa . Hokuseido Press, Tokio.
- Levy, Ian Hideo (1987). Las diez mil hojas: una traducción del Man'yoshu . Prensa de la Universidad de Princeton . ISBN 0-691-00029-8.
- -----. (1901). Kokka taikan . Tokio: Teikoku Toshokan, Meiji 30-34 [1897-1901]. [reimpreso Shinten kokka taikan (新編国歌大観), 10 vols. + 10 volúmenes índice, Kadokawa Shoten , Tokio, 1983–1992. ISBN 978-4-04-020142-9 ]
- Nippon Gakujutsu Shinkokai. (1940). Man'yōshū . Tokio: Iwanami baleado. [reimpreso por Columbia University Press , Nueva York, 1965. ISBN 0-231-08620-2 ] [reimpreso por Dover Publications , Nueva York, 2005. ISBN 978-0-486-43959-4
- "Edición online del Man'yōshū". Iniciativa de texto japonés de la Biblioteca de la Universidad de Virginia. Archivado desde el original el 19 de mayo de 2006 . Consultado el 10 de julio de 2006 .
enlaces externos
- Man'yoshu Best 100 de Kanji Haitani, con explicaciones y traducción.
- 2001 Waka: El Man'yôshû
- (en japonés)日本古代史料本文データ Archivo comprimido lzh descargable de texto de Man'yōshū