stringtranslate.com

El juego de Ender (serie de novelas)

La serie El juego de Ender (a menudo denominada saga Ender y también Enderverse ) es una serie de libros de ciencia ficción escritos por el autor estadounidense Orson Scott Card . La serie comenzó con la novela corta El juego de Ender , que luego se expandió a la novela del mismo título . Actualmente consta de dieciséis novelas, trece cuentos, 47 números de cómic, una obra de audio y una película. Las dos primeras novelas de la serie, El juego de Ender y Speaker for the Dead , ganaron cada una los premios Hugo [1] [2] y Nebula [1] [3] .

La serie se desarrolla en un futuro en el que la humanidad se enfrenta a la aniquilación por parte de una agresiva sociedad alienígena, una raza parecida a un insecto conocida formalmente como "Formics", pero más coloquialmente como "Buggers". El protagonista de la serie , Andrew "Ender" Wiggin , es uno de los niños soldados entrenados en la Escuela de Batalla (y eventualmente en la Escuela de Comando) para ser los futuros líderes de la protección de la Tierra.

Enderverso

Serie Ender

A partir de El juego de Ender , se han publicado cinco novelas y una novela corta que cuentan la historia de Ender. Las primeras cuatro se han descrito (y publicado como una caja recopilatoria) como El cuarteto de Ender y, junto con Ender en el exilio , como El quinteto de Ender . Card escribió primero El juego de Ender como una novela corta, pero luego la amplió para convertirla en novela.

Mientras que la primera novela trataba sobre ejércitos y guerras espaciales, Speaker for the Dead , Xenocide y Children of the Mind son de naturaleza más filosófica y tratan sobre la difícil relación entre los humanos y los "Piggies" (o " Pequeninos "), y los intentos de Andrew (Ender) de evitar que ocurra otro xenocidio. [ cita requerida ]

A War of Gifts: An Ender Story , una novela corta, se lanzó en octubre de 2007. Es una historia paralela ambientada durante el primer año de Ender en la Escuela de Batalla. [4]

Ender in Exile , que es a la vez una secuela de Ender's Game y una precuela de Speaker for the Dead , se estrenó en noviembre de 2008. Trata del viaje de Ender a la primera colonia humana en un antiguo mundo fórmico. Debido a los cambios que Card realizó en algunos detalles de la historia de esa primera nave colonial y el papel de Ender como gobernador, sirve como reemplazo del último capítulo de Ender's Game . También trata sobre su encuentro con un personaje de la saga paralela Shadow (con lo que se cierra efectivamente una trama restante en la serie paralela). [ cita requerida ]

Saga de las sombras

A partir de La Sombra de Ender , se han publicado cinco novelas y una novela corta que cuentan la historia de las personas que Ender dejó atrás; esto se ha denominado la saga La Sombra (también conocida como el "Quinteto de la Sombra").

Ender's Shadow es una novela paralela a Ender's Game , que cuenta muchos de los mismos eventos desde la perspectiva de Bean , el segundo al mando de Ender y un personaje mayoritariamente periférico en Ender's Game , mientras que las primeras tres secuelas, Shadow of the Hegemon , Shadow Puppets y Shadow of the Giant cuentan la historia de la lucha por el dominio mundial después de la Guerra de los Insectores. Esto involucra a los niños de la Escuela de Batalla, así como al hermano de Ender, Peter Wiggin , y a Petra Arkanian enfrentándose a Achilles de Flandres (de la tripulación de Poke).

Una novela secuela de La sombra del gigante llamada Sombras en vuelo presenta a tres de los hijos de Bean, quienes también son los que hacen girar la llave de Anton.

The Last Shadow (anteriormente llamada Shadows Alive ), [5] lanzada en noviembre de 2021, tiene lugar después de Children of the Mind y Shadows in Flight , uniendo las dos series y explicando algunas preguntas sin respuesta.

Guerras fórmicas

La primera guerra fórmica

Card y Aaron Johnston escribieron una trilogía para cubrir los eventos de la Primera Guerra Fórmica. Cronológicamente, esta serie aparece antes de todos los demás libros de la serie El juego de Ender . Earth Unaware se lanzó el 17 de julio de 2012. Earth Afire se lanzó el 4 de junio de 2013, [6] y Earth Awakens [7] el 10 de junio de 2014.

La segunda guerra fórmica

El 4 de noviembre de 2013, Johnston confirmó [8] que estaba trabajando en una segunda trilogía de novelas que cubren la Segunda Guerra Fórmica, y que el manuscrito del primer libro se publicará en 2014. [9] Los títulos previstos de las novelas son (en orden) The Swarm , The Hive y The Queens. [10] The Swarm , que continúa las historias de Victor Delgado, Mazer Rackham y Bingwen, [11] se publicó el 2 de agosto de 2016. [12] [13] The Hive se publicó el 11 de junio de 2019. [14]

Escuela de la flota

Según una entrevista con Orson Scott Card [15] en la Southern Virginia University, Fleet School [16] es "un nuevo conjunto de secuelas de Ender's Game. Es para un público adulto joven . Es lo que le sucede a Battle School después de que la Flota Internacional pierde su propósito de guerra. Se convierte en lo que se llama Fleet School, y prepara a los niños para convertirse en comandantes / exploradores en las colonias que se van a formar. Vemos que a medida que los administradores de la escuela reutilizan la escuela, la Sala de Batalla todavía está allí, pero es un tipo de educación completamente diferente". El 12 de noviembre de 2015, Orson Scott Card anunció el título de la serie y su primera novela, [17] Children of the Fleet se lanzó el 10 de octubre de 2017. [18]

Publicaciones

Novelas de la serie

Hay 19 publicaciones en la serie El juego de Ender: cinco novelas y una novela corta en la serie Ender, cinco novelas y una novela corta en la Saga de la Sombra, cinco novelas en la serie Formic Wars, una novela en la serie Fleet School y una colección de cuentos. Según Card, no hay un orden estrictamente preferido para leerlos, excepto que Xenocide debe leerse justo antes de Children of the Mind . [19] Los libros se pueden leer en el orden en que fueron escritos originalmente o en orden cronológico.

Fecha de publicación

Orden cronológico

  1. La Tierra no lo sabe
  2. Tierra en llamas
  3. La Tierra despierta
  4. El enjambre
  5. La colmena
  6. Las reinas (por confirmar)
  7. El juego de Ender
  8. La Sombra de Ender (Nota: Los eventos de El Juego de Ender y La Sombra de Ender ocurren aproximadamente en el mismo período de tiempo).
  9. Una guerra de regalos (Nota: Esto tiene lugar durante El juego de Ender/La sombra de Ender).
  10. La sombra del hegemón
  11. Hijos de la Flota (Nota: los capítulos iniciales tienen lugar durante La Sombra del Hegemón).
  12. Marionetas de sombras
  13. La sombra del gigante
  14. Ender en el exilio (Nota: el comienzo tiene lugar durante La sombra del hegemón y hasta La sombra del gigante)
  15. Sombras en vuelo
  16. Primeros encuentros (Nota: En realidad, se trata de una colección de cuatro historias cortas. Las dos primeras tienen lugar cuando los padres de Ender son niños y adolescentes. La siguiente es la novela original "El juego de Ender". La última reúne a Ender y Jane por primera vez. "Primeros encuentros" aparece justo antes de "El portavoz de los muertos" porque la última historia tiene lugar cuando Ender acababa de cumplir 20 años).
  17. Portavoz de los muertos
  18. Xenocidio
  19. Niños de la mente
  20. La última sombra

Cuentos cortos de la serie

Primeras reuniones

First Meetings es una colección de cuentos cortos cuyas ambientaciones abarcan desde antes de Ender's Game hasta después de Shadows in Flight y se publicó por primera vez en 2002.

Cómics de la serie

Marvel Comics está publicando actualmente cómics del Universo Ender .

Juego

En 2008 se anunció que se estaba desarrollando un videojuego de Ender's Game. [45] Se conocería como Ender's Game: Battle Room y era un videojuego distribuido digitalmente para todas las plataformas descargables viables. [46] Estaba en desarrollo por Chair Entertainment , que también desarrolló los juegos de Xbox Live Arcade Undertow y Shadow Complex . Chair había vendido la licencia de Empire a Card, que se convirtió en una novela superventas. Poco se reveló sobre el juego, salvo su ambientación en el universo de Ender y que se habría centrado en Battle Room. [46]

En diciembre de 2010, se anunció que el desarrollo del videojuego se había detenido y el proyecto quedó en suspenso indefinido. [47]

Orson Scott Card y Amaze Entertainment también llegaron a un acuerdo sobre una adaptación al juego de la novela Ender's Game, pero los planes nunca se hicieron realidad. [48]

Manga

En 2014, apareció el manga de Satō Shūhō , Ender's Game (en japonés Ender no Game ). [ cita requerida ]

Reproducción de audio

Película

La película El juego de Ender se estrenó en el Reino Unido el 25 de octubre de 2013 y en los Estados Unidos el 1 de noviembre de 2013. El primer guion se basó en dos entregas de la serie Ender , El juego de Ender y La sombra de Ender , cuando Warner Brothers lo adquirió, pero fue adaptado para centrarse exclusivamente en El juego de Ender cuando lo compró Lionsgate. [49] El reparto incluye a Harrison Ford , Abigail Breslin , Ben Kingsley , Hailee Steinfeld y Asa Butterfield como Ender Wiggin. La película fue dirigida por Gavin Hood . [50] [51]

Relacionado

El compañero autorizado de Ender

Escrito por Jake Black, The Authorized Ender Companion es "la guía indispensable para el universo de Ender's Game ". [52] Las secciones de este libro incluyen: The Ender Encyclopedia, Ender's Timeline, Ender's Family Tree de Andrew Lindsay, Getting Ender Right: A Look at the Ender's Game Screenplay Development de Aaron Johnston y The Technology of Ender's Game de Stephen Sywak. La mayor parte del libro consiste en referencias enciclopédicas a los eventos, personajes, lugares y tecnología encontrados en la serie Ender's Game hasta la publicación de Ender in Exile .

El libro se destaca por tener información nueva y detrás de escena sobre ciertos temas como la jerga de la Escuela de Batalla, la apariencia de los fórmicos, la historia de Hyrum Graff, los viajes de Ender y Valentine y la nave espacial de Mazer Rackham.

El mundo de Ender: nuevas perspectivas sobre el clásico de ciencia ficción El juego de Ender

El mundo de Ender contiene 14 ensayos de escritores de ciencia ficción y literatura juvenil, así como de estrategas militares y otros sobre diversos aspectos de El juego de Ender. El libro incluye una introducción [53] de Orson Scott Card, quien editó El mundo de Ender y respuestas a muchas preguntas enviadas por los fans sobre Enderverse desde el sitio web Smart Pop Books. [54] Estos ensayos están incluidos en la compilación:

Personajes

Los fórmicos, también conocidos como Buggers, son una especie alienígena ficticia parecida a una hormiga de la serie de novelas de ciencia ficción El juego de Ender de Orson Scott Card .

Según el canon de la novela , los fórmicos atacaron la Tierra 50 años antes de que comenzara la novela. Intentaron colonizar el planeta y fueron derrotados por un soldado neozelandés conocido como Mazer Rackham . El primer libro de la serie, El juego de Ender , se basa en gran medida en la búsqueda humana para defenderse de esta especie, aunque los fórmicos finalmente resultan ser víctimas, y el primer ataque fue un accidente debido a una biología diferente.

El término "Formic" se deriva de formica , la palabra latina para hormiga ; mientras que "bugger" es un término peyorativo usado por los humanos; sin embargo, no fue hasta Ender's Shadow de 1999 que el término "Formic" se usó por primera vez, indistintamente con "Bugger". Libros posteriores usaron "Formic" casi exclusivamente, como el término más "científico". Esto conduce a escenarios extraños en la continuidad de los libros, como Valentine refiriéndose a ellos como "Buggers" en Ender's Game , [1] cronológicamente después como "Formics" en Ender in Exile , [2] y nuevamente como "Buggers" en Speaker for the Dead y Xenocide . [3] La adaptación cinematográfica de Ender's Game usa "Formics" exclusivamente.

La especie fórmica consiste en colonias con mentalidad colmena dirigidas por reinas . En El juego de Ender , Graff los describió como un insecto que "podría haber evolucionado en la Tierra, si las cosas hubieran ido de otra manera hace mil millones de años", y que sus ancestros evolutivos podrían haber parecido similares a las hormigas de la Tierra. Si bien a menudo se los describe como "insectoides", los fórmicos son de sangre caliente , desarrollaron un esqueleto interno y se despojaron de la mayor parte de su exoesqueleto , desarrollaron un sistema complejo de órganos internos y respiran y transpiran . Si una reina muere, todos los trabajadores bajo su control pierden su capacidad de funcionar inmediatamente; pero en Xenocide , existen implicaciones de que los "trabajadores" pueden escapar de la influencia de una reina. Se revela que la raza fórmica es trimórfica en Sombras en vuelo . Los zánganos son mucho más pequeños y dependen de una Reina Colmena para sobrevivir, y sus cuerpos están formados para pasar sus vidas aferrándose a ella, hasta que, tras su muerte, emprenden el vuelo para buscar una nueva reina. Los zánganos son capaces de pensar y actuar de forma individual, así como de comunicarse de mente a mente, de forma más limitada que la de una reina; mientras que las reinas se comunican instantáneamente e incluso pueden hacerlo con otras especies. Los fórmicos viven en vastas colonias subterráneas, normalmente sin luz, lo que fundamenta la suposición de que los fórmicos hacen uso de aparatos sensoriales fuera del rango del espectro electromagnético visible para los humanos. En la primera novela tienen iluminación artificial; mientras que en Xenocide , Ender afirma que dependen de la firma térmica.

Véase también

Notas

1. ^ El juego de Ender . p. 237. Valentine se estremeció, como si de repente hubiera pasado una brisa fría. "Me niego a ver más los vídeos de los bichos. Son siempre los mismos".
2. ^ Ender en el exilio . pág. 46. —Los mundos fórmicos estaban todos en el mismo brazo de la galaxia que nosotros, y no tan lejos, en comparación con otras galaxias —dijo Valentine con recato, para provocarlo.
3. ^ Xenocidio . pág. 173. —¿Qué tiene de malo que esos cabrones se vayan del planeta? —preguntó Valentine.

Referencias

  1. ^ abcdefgh "Ganadores y nominados de los premios 1986". Worlds Without End . Consultado el 15 de julio de 2009 .
  2. ^ "Ganadores y nominados de los premios 1987". Worlds Without End . Consultado el 15 de julio de 2009 .
  3. ^ "Ganadores y nominados de los premios 1985". Worlds Without End . Consultado el 15 de julio de 2009 .
  4. ^ Orson Scott Card en Ficción fantástica
  5. ^ abc Card, Orson (5 de abril de 2020). "Tal vez algo bueno salga de esto". Río Hatrack . Consultado el 2 de septiembre de 2021 .
  6. ^ Aaron Johnston [@AaronWJohnston] (30 de octubre de 2012). "EARTH AFIRE, la secuela de EARTH UNAWARE de @orsonscottcard y yo, se lanzará el 4 de junio de 2013" ( Tweet ) . Consultado el 12 de abril de 2013 – vía Twitter .
  7. ^ Aaron Johnston [@AaronWJohnston] (15 de marzo de 2013). «El título del libro 3 de la Primera Trilogía Fórmica será EL DESPERTAR DE LA TIERRA» ( Tweet ) . Consultado el 12 de abril de 2013 – vía Twitter .
  8. ^ Aaron Johnston [@AaronWJohnston] (4 de noviembre de 2013). "@therootsundo Gracias. Espero que te guste el tercer libro. Y los tres más que le siguen. Viene otra trilogía. La segunda guerra fórmica" ( Tweet ) . Consultado el 4 de noviembre de 2013 – vía Twitter .
  9. ^ Aaron Johnston [@AaronWJohnston] (4 de noviembre de 2013). "@EndersAnsible @therootsundo Sí. La segunda trilogía está en marcha. El manuscrito del primer libro está previsto para 2014" ( Tweet ) . Consultado el 4 de noviembre de 2013 – vía Twitter .
  10. ^ abc Orson Scott Card [@OrsonScottCard] (3 de abril de 2014). «Se lanzaron los títulos de la segunda trilogía de Formic Wars: The Swarm; The Hive; The Queens» ( Tweet ) . Consultado el 21 de abril de 2013 a través de Twitter .
  11. ^ Aaron Johnston [@AaronWJohnston] (2 de julio de 2015). "@nolan724 De nada. La próxima trilogía continuará la historia de Vico, así como las otras. El primer libro está escrito. Se titula: THE SWARM" ( Tweet ) – vía Twitter .
  12. ^ Aaron Johnston [@AaronWJohnston] (3 de diciembre de 2015). "La portada de nuestra próxima novela. Entrega el 2 de agosto. Arte del increíble John Harris http://ift.tt/1HJJkpO" ( Tweet ) – vía Twitter .
  13. ^ Card, Orson Scott; Johnston, Aaron (2 de agosto de 2016). Reseña de ficción: The Swarm de Orson Scott Card y Aaron Johnston (Tor). ISBN 978-0-7653-7562-9. Recuperado el 1 de septiembre de 2016 .
  14. ^ Aaron Johnston [@AaronWJohnston] (11 de junio de 2019). "THE HIVE ya está disponible. Gracias al talentoso @StefansEcho y su elenco, a la brillante @bethmeacham, al mago de la publicación @jengunnels, a todos los demás en @torbooks y a todos los lectores que nos han apoyado. Profundamente agradecidos. Saludos a @orsonscottcard. Somos familia, somos uno!" ( Tweet ) . Consultado el 20 de junio de 2019 – vía Twitter .
  15. ^ "Orson Scott Card anuncia nuevas secuelas de El juego de Ender". Canal de YouTube de SouthernVirginiaUniv . Consultado el 1 de noviembre de 2013 .
  16. ^ "Entrevista a Orson Scott Card: versión ampliada". New Zealand Listener . Consultado el 31 de octubre de 2013 .
  17. ^ "Tweet de Orson Scott Card". Twitter . Consultado el 12 de noviembre de 2015 .
  18. ^ Card, Orson Scott (10 de octubre de 2017). Children of the Fleet (Escuela de la Flota) . ISBN 978-0765377043.
  19. ^ Card, Orson Scott . "Pregunta: ¿Cuál es el orden 'preferido' para leer la serie de Ender?". Preguntas frecuentes . Hatrack.com . Consultado el 15 de mayo de 2007 .
  20. ^ "Estadísticas de texto de El juego de Ender". Amazon.com . Consultado el 28 de noviembre de 2016 .
  21. ^ "¿Cuánto tiempo se tarda en leer El portavoz de los muertos?". ReadTime . Consultado el 14 de junio de 2023 .
  22. ^ "Estadísticas de texto de Xenocide". Amazon.com . Consultado el 28 de noviembre de 2016 .
  23. ^ "Ganadores y nominados de los premios 1992". Worlds Without End . Consultado el 15 de julio de 2009 .
  24. ^ "Estadísticas de texto de Children of the Mind". Amazon.com . Consultado el 28 de noviembre de 2016 .
  25. ^ "Estadísticas de texto de Ender's Shadow". Amazon.com . Consultado el 28 de noviembre de 2016 .
  26. ^ "Ganadores y nominados de los premios 2000". Worlds Without End . Consultado el 15 de julio de 2009 .
  27. ^ "Estadísticas de texto de La sombra del hegemón". Amazon.com . Consultado el 28 de noviembre de 2016 .
  28. ^ "Ganadores y nominados de los premios 2002". Worlds Without End . Consultado el 15 de julio de 2009 .
  29. ^ "Estadísticas de texto de Shadow Puppets". Amazon.com . Consultado el 28 de noviembre de 2016 .
  30. ^ "Detalles del libro Primeros encuentros". AR BookFinder . Consultado el 6 de agosto de 2021 .
  31. ^ "Primeros encuentros en el universo de Ender | Macmillan". Macmillan . Consultado el 6 de agosto de 2021 .
  32. ^ "Estadísticas de texto de La sombra del gigante". Amazon.com . Consultado el 28 de noviembre de 2016 .
  33. ^ "A War of Gifts: An Ender Story Book Details" (Detalles del libro Una guerra de regalos: una historia de Ender) AR BookFinder . Consultado el 28 de noviembre de 2016 .
  34. ^ "Detalles del libro Ender in Exile". AR BookFinder . Consultado el 28 de noviembre de 2016 .
  35. ^ "Detalles del libro Sombras en vuelo". AR BookFinder . Consultado el 28 de noviembre de 2016 .
  36. ^ "Detalles del libro Earth Unaware" (La Tierra no lo sabe). AR BookFinder . Consultado el 28 de noviembre de 2016 .
  37. ^ "Detalles del libro Earth Afire" (Tierra en llamas) . AR BookFinder . Consultado el 28 de noviembre de 2016 .
  38. ^ "Detalles del libro El despertar de la Tierra". AR BookFinder . Consultado el 28 de noviembre de 2016 .
  39. ^ "Detalles del libro El enjambre". ReadingLength . Consultado el 8 de marzo de 2018 .
  40. ^ "Detalles del libro Los niños de la flota". ReadingLength . Consultado el 8 de marzo de 2018 .
  41. ^ "Detalles del libro The Hive". ReadingLength . Consultado el 16 de junio de 2019 .
  42. ^ "Detalles del libro La Última Sombra".
  43. ^ Card, Orson Scott (17 de enero de 2012). Amazon.com: Sombras en vuelo (La sombra) (9780765332004): Orson Scott Card: Libros . ISBN 978-0765332004.
  44. ^ Card, Orson Scott (15 de julio de 2011). "Foros del río Hatrack: Sombras en vuelo".
  45. ^ "El equipo de Undertow crea el juego de Ender's Game de Orson Scott Card". engadget.com . Consultado el 31 de marzo de 2018 .
  46. ^ ab Croal, N'Gai (29 de enero de 2008). "Exclusiva: Donald y Geremy Mustard de Chair Entertainment arrojan algo de luz sobre sus planes para 'El juego de Ender'". Newsweek. Archivado desde el original el 3 de junio de 2008. Consultado el 5 de enero de 2009 .
  47. ^ "El juego de Ender presentado por el presidente". Joystiq. 14 de diciembre de 2010. Consultado el 29 de marzo de 2012 .
  48. ^ Kevin Savetz (18 de enero de 2018). «Entrevista a Orson Scott Card: computadoras y juegos de computadora Atari». Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2021. Consultado el 31 de marzo de 2018 en YouTube.
  49. ^ Entrevista de 2013
  50. ^ "El juego de Ender". IMDb . Consultado el 22 de enero de 2013 .
  51. ^ Audiolibro La sombra de Ender, epílogo del autor
  52. ^ Black, Jake (2009). El compañero autorizado de Ender . Tor Books. ISBN 978-0-7653-2063-6.
  53. ^ Introducción: El mundo de Ender Archivado el 2 de mayo de 2013 en Wayback Machine.
  54. ^ "1". Smart Pop Books . Consultado el 31 de marzo de 2018 .
  55. ^ "Cómo debería haber terminado" de Eric James Stone Archivado el 28 de noviembre de 2013 en Wayback Machine .
  56. ^ "El corazón del monstruo" de John Brown Archivado el 13 de mayo de 2013 en Wayback Machine .
  57. ^ "El costo de romper las reglas" de Mary Robinette Archivado el 13 de mayo de 2013 en Wayback Machine .
  58. ^ "Ganar y perder en el juego de Ender" de Hilari Bell Archivado el 12 de mayo de 2013 en Wayback Machine .
  59. ^ "Parallax Regained" de David Lubar, Alison S. Myers Archivado el 12 de mayo de 2013 en Wayback Machine .
  60. ^ "Espejo, espejo" de Alethea Kontis Archivado el 13 de mayo de 2013 en Wayback Machine .
  61. ^ "El tamaño importa" de Janis Ian Archivado el 12 de mayo de 2013 en Wayback Machine .
  62. ^ "Repensando al niño héroe" por Aaron Johnston Archivado el 13 de mayo de 2013 en Wayback Machine .
  63. ^ "Un mundo sin adolescentes" de Mette Ivie Harrison Archivado el 12 de mayo de 2013 en Wayback Machine .
  64. ^ "Ender sobre liderazgo" por el coronel Tom Ruby Archivado el 13 de mayo de 2013 en Wayback Machine
  65. ^ "Ender Wiggin, USMC" de John F. Schmitt Archivado el 12 de mayo de 2013 en Wayback Machine .
  66. ^ "El precio de nuestra herencia" de Neal Shusterman Archivado el 12 de mayo de 2013 en Wayback Machine .
  67. ^ "Si los fórmicos también aman a sus hijos" por Ken Scholes Archivado el 12 de mayo de 2013 en Wayback Machine .
  68. ^ "El juego de Ender: una guía para la vida" de Matt Nix Archivado el 26 de abril de 2013 en Wayback Machine .

Fuentes

Enlaces externos