Esta es una lista de los nombres históricos de 'Louth' , el pueblo y el condado en Irlanda. [1] La División de Topónimos del Departamento de Artes, Patrimonio y Gaeltacht [2] realiza investigaciones sobre los topónimos de Irlanda para proporcionar versiones autorizadas en idioma irlandés de esos topónimos para uso oficial y público. A continuación, se muestran algunos registros sobrevivientes que son el resultado de su investigación.
Fuentes nativas (irlandesas y latinas) del siglo VI al XIX.
Fuentes administrativas oficiales (Iglesia y Estado) siglos XII-XVI. [7]
Fuentes administrativas oficiales (estatales) siglo XX.
En 1964, la forma oficial provisional 'Lú' se publicó en Ainmneacha Gaeilge na mBailte Poist i gCúige Laighean: Liosta sealadach . [11] Fue en 1969 que la forma Lú fue adoptada como forma oficial irlandesa y fue publicada como tal en Ainmneacha Gaeilge na mBailte Poist . [12]
En 1973, todas las formas irlandesas publicadas en Ainmneacha Gaeilge na mBailte Poist , incluida la forma Lú, obtuvieron estatus legal en An tOrdú Logainmneacha (Foirmeacha Gaeilge) (Uimhir 1, Bailte Poist) / The Placenames Order (formas irlandesas) (Número 1, Post-ciudades). En 1977, el Departamento de Correos y Telégrafos publicó 'Lú' como el nombre irlandés de Louth en Eolaí an Phoist , la guía de correos.
En 2003, las disposiciones de la Parte 5 de Acht na dTeangacha Oifigiúla / Ley de idiomas oficiales , revocaron la Ley de nombres de lugares de 1973. Situación jurídica en An tOrdú Logainmneacha (Contae Lú) / Orden de nombres de lugares (Condado de Louth), declaró la versión oficial de la baronía, parroquia y pueblo de Louth será Lú. Ese mismo año a la versión irlandesa del nombre del condado, Contae Lú, se le dio estatus legal en An tOrdú Logainmneacha (Cúigí agus contaetha) / The Placenames Order (Provincias y condados).
Sin embargo, el Consejo del Condado de Louth se negó sistemáticamente a aceptar Lú como traducción irlandesa. Contae Lughaí se utilizó en las señales erigidas en las carreteras que ingresaban al condado, el escudo del Consejo [13] indica Chontae Lughaí y, en 2007, Comhairle Chontae Lughaí (Consejo del Condado de Louth) se utilizó en el Anuario y Diario Administrativo de la IPA.
En 2006, el Consejo del Condado de Louth presentó una propuesta a An Príomhoifigeach Logainmneacha para cambiar Lú por Lughaí. Durante 2007, la propuesta fue investigada por Dónall Mac Giolla Easpaig , de An Príomhoifigeach Logainmneacha. La propuesta fue rechazada en diciembre de 2007, con una declaración de que Lughaí era ficticio, no tenía importancia histórica y no tenía vínculo con el léxico irlandés anterior. Durante la reunión del Consejo del Condado de Louth celebrada en el County Hall, Dundalk, el lunes 31 de marzo de 2008, no hubo objeciones a la respuesta y desde entonces Lú se ha utilizado como la palabra irlandesa para Louth. El Acta Nº 48/08 de esta reunión dice: "La correspondencia del Departamento de Gaeltacht, Asuntos Comunitarios y Rurales y la Comisión de Nombres de Lugares con respecto al título irlandés de Condado de Louth, discutida con los miembros, no plantearon objeciones a la recomendación de la Comisión de Nombres de Lugares de Lú, pero solicitaron que se buscara asesoramiento sobre la ortografía correcta de Lú en su forma tuiseal ginideach (caso genitivo)" [14] [ sic ]