Catalán central

El catalán central ( en catalán : català central ) ^[a] es un dialecto del catalán oriental hablado en toda la provincia de Barcelona , la mitad oriental de la provincia de Tarragona y la mayor parte de la provincia de Girona , excepto su parte norte, donde comienza una transición al catalán norte .

Esta variedad (cuando no contiene localismos de Barcelona, Tarragona o Girona) es percibida por la mayoría de los catalanes como la forma estándar en Cataluña . Como tal, es la variedad utilizada en la mayoría de los medios escritos y audiovisuales, así como en los materiales de aprendizaje.

Características

Fonología

Vocales

Consonantes

Subdialectos

Catalán ampurdanés

En la región del Empordà de Cataluña existe un subdialecto característico del ampurdanés. Como se evidencia en escritos de finales del siglo XIX de autores como Joaquim Ruyra , las diferencias entre el ampurdanés y el barcelonés eran antes más pronunciadas en ámbitos de uso como el artículo determinado salat (que todavía es común en el catalán balear ). En los libros de Ruyra hay signos de un claro estado de diglosia : los personajes más cultos, incluido el narrador, utilizan el dialecto estándar de Barcelona, mientras que los pescadores locales emplean su propio dialecto. ^{[ cita requerida ]}

Algunas de las principales diferencias son:

hai , fai , vai , etc. por haig , faig , vaig ('tengo', 'hago', 'voy', etc.)

mon , ton , son , etc. por el meu , el teu , el seu , etc. ('mío', 'tuyo', 'suyo', etc.) - estas variaciones no sólo se limitan al catalán ampurdanés, sino que también se utilizan, aunque no a menudo, en el catalán central y son generalmente entendidas por todos los hablantes de catalán central.

con y contes por quan / quant y quantes ('cuando', 'cual (m. sing., f. pl.))

Una inversión de las formas débiles de los pronombres personales: me , te , se en lugar de em , et , es ('yo', 'tú', 'él').

El uso de una tercera persona del subjuntivo terminada en u en lugar de i : llamp me matu en lugar de llamp em mati ('derríbame', lit. "mátame con un rayo").

sebre por saber ('saber') con un participio pasado irregular ( sapigut por sabut , 'conocido').

La colonización cristiana de las Baleares se realizó fundamentalmente con colonos procedentes de esta región, por lo que ambos dialectos comparten varias similitudes, siendo la más evidente el uso del artículo definido salat (prácticamente extinto en ampurdanés pero todavía común en las variedades baleares).

Además, algunos sinónimos son más preferidos que sus equivalentes en catalán estándar, por ejemplo , capir , capieixo , por entendre , entenc ('entender', 'entiendo') y testa por cap ('cabeza'), que comparten una similitud más cercana con el italiano moderno ( capire , capisco / testa ) que con el catalán estándar.

Ejemplo de texto

Extracto de la Parábola del hijo pródigo extraído de las obras del lingüista del siglo XIX Manuel Milà i Fontanals , quien escribió extensamente sobre las diferencias dialectales del catalán:

Notas

^ Pronunciación catalana: [kətəˈla sənˈtɾal]

Referencias

^ ab Carbonell Costa y Llisterri Boix 1999, p. 62.

Bibliografía

Carbonell Costa, Joan F.; Llisterri Boix, Joaquim (1999), "Catalán", Manual de la Asociación Fonética Internacional: Guía para el uso del alfabeto fonético internacional , Cambridge, Reino Unido: Cambridge University Press, pp. 61–65, ISBN 978-0-521-63751-0
Diccionario del Alto Empordán

Véase también

Dialectos y variedades del catalán