Bildhafte Karte der fortlaufenden Verluste an Männern der französischen Armee im Russlandfeldzug 1812-1813.
Ausgeführt von Herrn Minard, Generalinspektor der Ponts et Chaussées [die ehemals in Frankreich für Straßen- und Brückenbau zuständige Behörde] im Ruhestand. París, el 20 de noviembre de 1869.
Die Zahl der Männer wird durch die Breiten der farbigen Bereiche dargestellt, wobei ein Millimeter zehntausend Männern entspricht; Sie sind zusätzlich im Verlauf der Bereiche beschriftet. Rot bezeichnet die Männer, die nach Russland einmarschieren, schwarz diejenigen, die es verlassen. —— Die Informationen, deren man sich zum Erzeugen der Karte bedient hat, wurden den Werken der Herren Thiers, de Ségur, de Fezensac, de Chambray und dem unveröffentlichten Tagebuch von Jacob (Apotheker der Armee seit dem dem 28. Oktober) entnommen. Um das Schrumpfen der Armee dem Auge besser vorzuführen, habe ich unterstellt, dass die Korps des Prinzen Jérôme und des Marschalls Davoust, die sich bei Minsk und Mobilow abgespalten haben und später bei Orscha und Witebsk wieder hinzugekommen sind, die ganze Zeit mit der Armee mitmarschiert sind.
Der Massstab está en "lugares comunes de Francia", una masa, a 4.444 kilómetros de distancia, y la temperatura en Réaumur, las joyas de 1,25 grados Celsius entsprechen, angegeben.
Mapa figurativo de las pérdidas sucesivas de tropas del ejército francés en la campaña rusa de 1812-1813.
Realizado por M. Minard, inspector general de puentes y caminos en retiro. París, 20 de noviembre de 1869.
El número de hombres presentes está representado por la anchura de las zonas coloreadas a razón de un milímetro por cada diez mil hombres; además, están escritos a través de las zonas. El rojo [ahora marrón] designa a los hombres que entran en Rusia, el negro a los que la abandonan. —— La información que ha servido para trazar el mapa ha sido extraída de los trabajos de M. Thiers, de Ségur, de Fezensac, de Chambray, y del diario inédito de Jacob, farmacéutico del ejército desde el 28 de octubre. Para juzgar mejor a simple vista la disminución del ejército, he supuesto que las tropas del príncipe Jerónimo y del mariscal Davoush, que habían estado destacadas en Minsk y Moghilev y se habían reunido alrededor de Orcha y Vitebsk, habían marchado siempre con el ejército.
La escala se muestra en el centro a la derecha, en "lieues communes de France" (leguas comunes francesas), que es 4444 m (2,75 millas).
La parte inferior del gráfico se lee de derecha a izquierda. Muestra la temperatura en el momento del regreso del ejército de Rusia, en grados bajo cero en la escala de Réaumur. (Multiplique las temperaturas de Réaumur por 1¼ para obtener Celsius, p. ej. −30 °R = −37,5 °C) En Smolensk, la temperatura era de −21 °Réaumur el 14 de noviembre.
Lugares: Chjat = Gzhatsk (ahora llamado Gagarin).
Mapa figurativo de las pérdidas humanas sucesivas del ejército francés durante la campaña rusa de 1812-1813.
Dibujado por M. Minard, Inspector General de Puentes y Caminos en retiro. París, 20 de noviembre de 1869.
El número de hombres está representado por el ancho de las zonas coloreadas a razón de un milímetro por cada diez mil hombres; Además están escritas en números en cada zona. El rojo [ahora marrón] designa los hombres que entran en Rusia, el negro, aquellos que la dejan. —— La información utilizada para la elaboración de este mapa ha sido extraída del trabajo de MM Thiers, de Segur, de Fezensac, de Chambray, y del diario inédito de Jacob, farmacéutico del ejército desde el 28 de octubre. Para facilitar la valoración visual de la disminución del ejército, he asumido que las tropas del príncipe Jérôme y del mariscal Davoust que se habían separado en Minsk y Moguilev y se han vuelto a juntar cerca de Orcha y Vitebsk, han marchado al mismo tiempo que el ejército.
La escala se muestra a la derecha en « lieues communes de France » (leguas comunes francesas), que equivalen a 4444 metros.
La porción inferior del gráfico se debe leer de derecha a izquierda. Muestra la temperatura ambiental durante el regreso del ejército desde Rusia, en grados bajo cero en la escala de Réaumur (para convertir a grados Celsius, se debe multiplicar por 1,25 P.ej.: −30°R = −37.5 °C) . La temperatura en Smolensk era de -21° Réaumur el 14 de noviembre.
Carta Figurativa des pertes sucesivos en hommes de l'armée française dans la campagne de Russie 1812-1813.
Dressée par M. Minard, Inspecteur Général des Ponts et Chaussées en retraite. París, el 20 de noviembre de 1869.
Los nombres de los hombres presentes en las zonas más grandes coloreadas por razón de un milímetro para dix mil hombres; Sont de plus écrits a través de zonas. Le rouge design les hommes qui entrent en Russie, le noir ceux qui en sortent. —— Les renseignements qui ont servi à dresser la carte ont été puisés dans les ouvrages de MM. Thiers, de Ségur, de Fezensac, de Chambray et le journal inédit de Jacob, pharmacien de l'armée desde el 28 de octubre. Para mieux faire juger à l'œil la disminución del ejército, j'ai supposé que les corps du prince Jérôme et du Maréchal Davoust qui avaient été detachés sur Minsk et Mobilow et ont rejoint vers Orscha et Witebsk, avaient toujours marché avec l 'armée.
La escala está en lugares, una medida de 4.444 kilómetros, y las temperaturas en grados Réaumur, que equivalen a 1,25 grados Celsius.
Rusya Seferi (1812-1813) sırasında Farnsız Ordusu'nun preguntador kayıplarını gösteren Temsili Harita .
Ciudadanos: M. Minard, Köprü y Yollar Emekli Başmüfettişi. París, 20 de junio de 1869.
El autor de la pregunta diceısı renkli çizgilerin kalınlığı ile gösterilmiştir, on bin el autor de la pregunta bir milimetre kalınlığa karşılık gelir; ayrıca her çiziginin kenarında da bu sayı belirtilmiştir. Kırmızı, Rusya'ya giren Askerleri göstermektedir, siyah oradan geri gelenleri. —— Bu haritayı çizmek için kullanılan bilgi, Segur'lü bay Thiers, Chambray'li bay Fezensac y 28 Ekimden beri ordu eczacısı olan bay Jacob'un yayımlanmamış güncesinden elde edilmiştir. Ordunun küçülmesini daha iyi görülebilmesi için, Minsk ve Moghilev'de ayrılıp sonra Orcha ve Vitbesk'te tekrar sefere katılan Prens Jerome ve Mareşal Davoush'un birliklerini hep orduyla beraber yürümüş varsaydım.
Ölçek ortanın sağında, "lieues communes de France" (Fransız halk fersahı) olarak gösterilmiştir, bu uzunluk birimi 4444 metreye denktir.
Haritanın alt kısmı sağdan sola okunmalıdır. Ordunun Rusya'dan geri dönüşündeki sıcaklıkları sıfırın altında Réaumur derecesi olarak gösterir. (Réaumur sıcaklığı 1¼ ile çarpılarak Santigrad derece değeri elde edilir, örneğin −30°R = −37,5 °C). Smolensk'te 14 Kasım'da sıcaklık −21° Réaumur'dü.
Gráfico de ejércitos franceses en las campañas rusas 1812–1813.
Изготовлена Жозефом Минаром, генералевизором мостов и дорог в отставке. París, 20 de noviembre de 1869.
Количество человек в армии представляется шириной цветной полосы. Одному миллиметру ширины полосы соответствует десять тысяч человек. Bежевая полоса соответствует количеству войск по ходу движения к Москве, черная - от Москвы (обратно). Información, которая была использована для изготовления этой схемы, взята из работ М. Тьера, Сегюра, Амбруаз-Анатоля Монтескье-Фезензака, Шамбре и неопубликованного дневника ЖакоBA, фармацевта наполеоновской арм ии с 28 de octubre. Para esto, es posible que haya una buena preparación para el uso de armas de fuego, y antes de eso, una princesa de voz. eroma и маршала Даву, которые отсоединились от основных сил под Минском и Могилевым, и, в дальнейшем, снова присоединились у Ор ши и Витебска, всё время находились с основными силами.
Шкала, показанная чуть правее центра, имеет единицу измерения льё (соответствует 4444 метрам). Нижний график должен быть прочитан справа налево. На нём изображена температура во время отступления французской армии из России, в градусах ниже точки замерзания воды по шкале Реомюра (1 °R = 1,25 °С)
