Cuentos de la Alhambra (1832) es una colección de ensayos, bocetos verbales e historias del autor estadounidense Washington Irving (1783-1859) inspirados y escritos en parte durante su visita de 1828 al complejo de palacio/fortaleza conocido como la Alhambra en Granada , Andalucía , España .
Poco después de completar una biografía de Cristóbal Colón en 1828, Washington Irving viajó desde Madrid , donde se encontraba, a Granada , España. A primera vista, la describió como "una ciudad muy pintoresca y hermosa, situada en uno de los paisajes más encantadores que he visto jamás". [1] Irving estaba preparando un libro llamado Crónica de la conquista de Granada , una historia de los años 1478-1492, y continuaba su investigación sobre el tema. [2] Inmediatamente pidió al entonces gobernador del histórico Palacio de la Alhambra , así como al arzobispo de Granada, acceso al palacio, que le fue concedido debido al estatus de celebridad de Irving. [3] Con la ayuda de un guía de 17 años llamado Mateo Ximenes, Irving recopiló leyendas y cuentos sobre la Alhambra, y luego se fue a otras partes de España. Al año siguiente, regresó a la Alhambra y vivió en un apartamento allí durante unos tres meses, y se le dio acceso a sus archivos. Irving se inspiró en sus experiencias para escribir Tales of the Alhambra . [4] El libro combina descripción, mito y narraciones de hechos históricos reales, incluso hasta la destrucción de algunas de las torres del palacio por los franceses bajo el conde Sebastiani en 1812, y el daño adicional causado por un terremoto en 1821. A lo largo de su viaje, Washington llenó sus cuadernos y diarios con descripciones y observaciones, aunque no creía que su escritura alguna vez le hiciera justicia. Escribió: "Cuán indigno es mi garabato del lugar". [3] Irving continuó viajando por España hasta que fue nombrado secretario de legación en la Embajada de los Estados Unidos en Londres, sirviendo bajo el ministro entrante Louis McLane . [5] Llegó a Londres a fines de septiembre de 1829. [6]
La Alhambra: una serie de cuentos y bosquejos de los moros y españoles fue publicada en mayo de 1832 en los Estados Unidos por las editoriales Lea & Carey y simultáneamente en Inglaterra por Henry Colburn , y atribuida a " Geoffrey Crayon ". [7] Consistía en una serie de ensayos y piezas de ficción cortas, y fue conocido como su " Cuaderno de bocetos español ". [2] Poco después de la publicación del libro, Irving regresó a Nueva York después de una ausencia de 17 años de los Estados Unidos. [7]
En 1851, Irving escribió una "Edición revisada del autor", también titulada Cuentos de la Alhambra .
El libro fue fundamental para que el público occidental volviera a conocer la Alhambra. Ahora hay una placa que marca las habitaciones en las que Irving se alojó mientras escribía parte de su libro.
El cuento en verso de Aleksandr Pushkin de 1834 El gallo de oro está basado en dos capítulos de Cuentos de la Alhambra . A su vez, el poema de Pushkin inspiró el libreto de Vladimir Belsky para la ópera " El gallo de oro " de Nikolay Rimsky-Korsakov .
Dudley Buck adaptó partes del texto del capítulo de Don Munio para su oratorio de 1874 La leyenda de Don Munio . [8]
Erwin von Busse publicó una colección de cuentos cortos llamada Liebesmärchen o "Cuentos de hadas de los amantes" basados en los Cuentos de la Alhambra en Alemania en 1921. [9] [10]
El libro sirve como base para la película española de 1950 Cuentos de la Alhambra .
La leyenda del legado del moro fue adaptada en una caricatura soviética en 1959. [11]
Villa Zorayda , un museo en San Agustín, Florida , ubicado en un ala de la Alhambra, toma su nombre de un personaje del libro de Irving [12] (específicamente de "La leyenda de las tres hermosas princesas" [13] ).
La ciudad de Alhambra, California, lleva el nombre del libro. En 1874, la hija de Benjamin Wilson estaba leyendo el libro y lo animó a utilizar el nombre para su nuevo desarrollo suburbano de Los Ángeles. [14] [15]
La leyenda del príncipe Ahmed Al Kamel o El peregrino del amor ha sido adaptada como libro ilustrado para niños El príncipe de los pájaros , escrito e ilustrado por Amanda Hall en 2005. [16]
En 2017, el productor de animación español Pedro Alonso Pablos realizó una miniserie animada con algunos de los Cuentos de la Alhambra: El astrólogo árabe , Las tres bellas princesas y La rosa de la Alhambra .
La Alhambra: una serie de cuentos y bosquejos de los moros y los españoles (audiolibro de dominio público) en LibriVox