stringtranslate.com

Una petición de los líderes circasianos a Su Majestad la Reina Victoria

Wikisource tiene texto original relacionado con este artículo:
Una petición de los líderes circasianos a Su Majestad la Reina Victoria

Una petición de los líderes circasianos a Su Majestad la Reina Victoria fue un documento enviado por los líderes circasianos a la reina Victoria el 7 de abril de 1864 quejándose de las acciones genocidas rusas que constituyeron el genocidio circasiano . El documento solicita ayuda militar británica, o en el peor de los casos, ayuda humanitaria, al pueblo circasiano. [1] [2] [3] Hoy en día sólo existe la versión en inglés del texto. Sin embargo, presumiblemente fue escrito en turco otomano y luego traducido al inglés por Henry Bulwer , el embajador británico en Estambul.

Fondo

Durante el reinado de Catalina II, el ejército ruso comenzó a entrar en suelo circasiano y Rusia comenzó a construir fuertes en un intento de anexar rápidamente Circasia. Así comenzaron las primeras hostilidades entre los circasianos y el Imperio ruso. De 1802 a 1806, el general Pavel Tsitsianov dirigió campañas en Circasia y apuntó a las aldeas circasianas. Se refirió a los circasianos como "cerdos poco confiables" [4] para "mostrar cuán insignificantes son en comparación con Rusia". [5] En 1808, una comisión rusa decidió que para poner fin a la resistencia circasiana contra el Imperio ruso, los circasianos tendrían que ser completamente eliminados de su tierra natal. Desde entonces, el asesinato en masa sistemático de circasianos fue una estrategia común. [6] [7]

En 1857, Dmitry Milyutin publicó la idea de expulsiones masivas de nativos circasianos. [8] Milyutin argumentó que el objetivo no era simplemente trasladarlos para que sus tierras pudieran ser colonizadas por agricultores productivos, sino que "eliminar a los circasianos iba a ser un fin en sí mismo: limpiar la tierra de elementos hostiles". [8] [9] [10] El zar Alejandro II respaldó los planes. [8] Aunque la orden dada por el zar Alejandro II era deportar a los circasianos restantes en lugar de asesinarlos en masa por completo, los comandantes rusos estaban abiertos a la idea de masacrar a grandes porciones de la población circasiana. Richmond ha señalado que "abundan los informes" sobre masacres en las etapas finales de la campaña del Cáucaso. [11]

En 1860 se fundó el Parlamento circasiano . [12] [13] En 1864, los líderes circasianos firmaron el documento que se entregaría a la reina Victoria. [1] [2] [3]

Texto

El documento solicita la intervención del gobierno británico contra los rusos, o asistencia humanitaria en caso de que no se consiga. Está dirigida al embajador británico en el Imperio Otomano, Henry Bulwer . [14] [15] [16]

Referencias

  1. ^ ab Rosser-Owen, Sarah (2007). El primer 'éxodo circasiano' al Imperio Otomano (1858-1867) y la respuesta otomana, basada en los relatos de observadores británicos contemporáneos .
  2. ^ ab Burnaby, Federico (2007). A caballo por Asia Menor .
  3. ^ ab Incluido en el envío n.º 3 de Sir Henry Bulwer a Earl Russell, Constantinopla, 12 de abril de 1864 (FO 881/1259)
  4. ^ Richmond, Walter (9 de abril de 2013). El genocidio circasiano. Prensa de la Universidad de Rutgers. ISBN 978-0-8135-6069-4.
  5. ^ Potto, Valisii. Kavkazskaya voina . 1:171
  6. ^ Hatk, Isam. "Guerra ruso-circasiana 1763-21 de mayo de 1864". Al Waha-Oasis . 51. (1992): 10-15.
  7. ^ Capobianco, Michael (2012). "Sangre en la orilla: el genocidio circasiano"
  8. ^ abc Rey, Carlos. El fantasma de la libertad: una historia del Cáucaso . Página 94. "En un memorando de política de 1857, Dmitri Milyutin, jefe de personal de Bariatinskii, resumió las nuevas ideas sobre cómo tratar con los montañeses del noroeste. La idea, argumentó Milyutin, no era limpiar las tierras altas y las áreas costeras de circasianos para que estas regiones pudieran ser pobladas por agricultores productivos...[pero] más bien, eliminar a los circasianos iba a ser un fin en sí mismo: limpiar la tierra de elementos hostiles. El zar Alejandro II aprobó formalmente el plan de reasentamiento...Milyutin. , que eventualmente se convertiría en ministro de Guerra, vería realizados sus planes a principios de la década de 1860".
  9. ^ LVBurikina. Pereselenskoye dvizhenie na severo-zapagni Kavakaz . Referencia en Rey.
  10. ^ Richmond 2008, pág. 79. "En sus memorias, Milutin, que ya en 1857 propuso deportar a los circasianos de las montañas, recuerda: "el plan de acción decidido para 1860 era limpiar [ochistit'] la zona montañosa de su población indígena".
  11. ^ Richmond, Walter (2013). El genocidio circasiano . Página 76
  12. ^ Grassi, Fabio L. (2018). Una nueva patria: la masacre de los circasianos, su éxodo al Imperio Otomano y su lugar en la Turquía moderna . Universidad Internacional de Aydin. ISBN 9781642261349.
  13. ^ Ruslan, Yemij (agosto de 2011). Soçi Meclisi ve Çar II. Aleksandr ile Buluşma. Archivado el 12 de agosto de 2020 en Wayback Machine.
  14. ^ Rosser-Owen, Sarah (2007). El primer 'éxodo circasiano' al Imperio Otomano (1858-1867) y la respuesta otomana, basada en los relatos de observadores británicos contemporáneos .
  15. ^ Burnaby, Federico (2007). A caballo por Asia Menor .
  16. ^ Incluido en el envío n.º 3 de Sir Henry Bulwer a Earl Russell, Constantinopla, 12 de abril de 1864 (FO 881/1259)

Fuentes