Kundaung ( birmano : ကွမ်းတောင် , pronunciación birmana: [kʊ́ɴdàʊɴ] ; "sostenedor de hojas de betel") es un ofertorio que se lleva comúnmente en las celebraciones birmanas, como el shinbyu (noviciación) y las ceremonias de procesión de perforación de orejas. [1] [2] Los portadores son conocidos como kundaungkaing (ကွမ်းတောင်ကိုင်), que tiene el significado figurativo de "belleza del pueblo". [3] El kundaung moderno generalmente se hace como una bandeja ornamental con protuberancias en forma de hojas, dorada con laca, pan de oro o mosaico de vidrio . [4] [5]
En el Alto Myanmar , varias localidades, incluido el municipio de Butalin en la región de Sagaing , [6] han conservado la tradición de elaborar kundaung elaborado de varios niveles , conocido como phetsein kundaung (ဖက်စိမ်းကွမ်းတောင်), myaphet kundaung (မြ ဖက်ကွမ်းတောင်), o myasein kundaung (မြစိမ်းကွမ်းတောင်) , de tiernas hojas de plátano , flores y otras plantas ornamentales, que se asemeja a una aguja pagoda. [7] Estos arreglos florales son similares a los ofertorios tailandeses y laosianos, llamados de diversas formas krathong (กระทง), baisri (บายศรี) y pha khwan (ພາຂວັນ). Esta artesanía tradicional está desapareciendo. [8] Solo las doncellas vírgenes cuya madre y padre están vivos, [1] son seleccionados especialmente para llevar estos kundaung en tales procesiones. La escritora birmana Khin Khin Htoo ha presentado el phetsein kundaung como el título de su colección de cuentos, Phet Sein Kun Taung Shwe Wuttu-To Mya , así como su novela Ma Ein Kan (မအိမ်ကံ).