Familia de lenguas nilo-saharianas habladas en Eritrea y Etiopía
Mapa de las lenguas kunama
El idioma kunama se ha incluido en la familia de lenguas nilo-saharianas propuesta , aunque está lejanamente relacionado con los demás idiomas, si es que lo está. [ cita requerida ] El kunama es hablado por el pueblo kunama de la región de Gash-Barka en el oeste de Eritrea y justo al otro lado de la frontera con Etiopía . El idioma tiene varios dialectos, entre ellos: barka, marda, aimara, odasa, tika, lakatakura, sokodasa, takazze-setit y tigray. El ilit y el bitama no son mutuamente inteligibles y, por lo tanto, pueden considerarse idiomas distintos.
Se ha hecho uso de la lengua kunama en algunas publicaciones. “La primera traducción de la Biblia en kunama fue el Evangelio de Marcos preparado por Andersson y publicado en 1906”. [2]
Fonología
Consonantes
/h/ sólo tiene un estatus marginal.
/k, ɡ/ se labializan como [kʷ, ɡʷ] después de las vocales posteriores.
/k/ se escucha como [kʰ] aspirada en posición inicial de sílaba.
Vocales
/i, e/ se puede escuchar como [ɨ, ə] cuando está en posición de sílaba átona. [3]
^ Andemariam, Senai Woldeab (2020). "El polígono de los esfuerzos de traducción de la Biblia en Eritrea 1880-2012". Revista de traducción . 16 (1): 1–16. doi : 10.54395/jot-d389t .
^ Getachew, Anteneh (2018). Fonología segmentaria y no segmentaria de Kūnámá . Universidad de Adís Abeba.
Literatura relevante
Bender, M. Lionel (1996). Kunama . Lenguas del mundo/Materiales. Vol. 59. Múnich: Lincom Europa. ISBN 978-3-89586-072-0.
Idris, Nikodimos (1987). Los Kunama y su lengua (tesis de licenciatura). Universidad de Addis Abeba.
Thompson, ED (1983). "Kunama: fonología y sintagma nominal". En Bender, ML (ed.). Estudios de la lengua nilo-sahariana . East Lansing: Centro de Estudios Africanos, Universidad Estatal de Michigan. págs. 280–322.
Thompson, E. David (1989). "Frase verbal kunama". En Bender, M. Lionel (ed.). Temas de lingüística nilo-sahariana . Hamburgo: Helmut Buske. págs. 305–346.
Tucker, AN; Bryan, MA, eds. (1966). "Kunama". Análisis lingüísticos: las lenguas no bantúes del noreste de África . Londres: Routledge. doi :10.4324/9781315104645. ISBN.978-1-315-10464-5.
