La relación de compadre ( en español: [komˈpaðɾe] , en portugués: [kõˈpaðɾɨ] , literalmente "co-padre" o "co-padre") entre los padres y padrinos de un niño es un vínculo importante que se origina cuando un niño es bautizado en familias cristianas ibéricas, latinoamericanas, filipinas y cristianas brahmanes de Goa . Los sustantivos abstractos compadrazgo (en español y filipino) y compadrio (en portugués), ambos con significado de "co-paternidad", se utilizan a veces para referirse a la relación institucional entre compadres . [1] [2] [3]
Desde el momento de la ceremonia del bautismo, los padrinos ( padrino y madrina en español, padrinho y madrinha en portugués, y ninong y ninang en filipino) comparten el papel de padres del niño bautizado con los padres naturales. Según la doctrina católica, al bautizar al niño, los padrinos aceptan la responsabilidad de garantizar que el niño se críe de acuerdo con los dictados de la fe católica y de garantizar que el niño persiga una vida de superación y éxito (a través de la educación, el matrimonio, el desarrollo personal, etc.).
En el momento del bautismo, los padrinos y los padres naturales se convierten en compadres entre sí (la forma plural compadres incluye tanto a los copadres masculinos como femeninos). El equivalente femenino de compadre es comadre ( en español: [koˈmaðɾe] , en portugués: [kuˈmaðɾɨ] ). Así, el padre del niño llamará a la madrina del niño "comadre", mientras que ella lo llamará "compadre", y así sucesivamente.
En Portugal, el término se utiliza también coloquialmente para referirse a los padres de ambas partes de una pareja.
Tradicionalmente, entre ibéricos y latinoamericanos, esta relación formaliza una amistad preexistente que resulta en un fuerte vínculo de por vida entre compadres . En su forma original, la relación de compadre es uno de los tipos más fuertes de amor familiar poco después de la familia nuclear . En muchas sociedades latinoamericanas, los amigos de toda la vida o los hermanos que siempre se han hablado informalmente (usando el pronombre informal de segunda persona del español tú ) pueden marcar su nueva relación de compadre usando un discurso respetuoso o formal (usando el pronombre formal de segunda persona del español usted ).
En varias sociedades latinoamericanas se considera que existen otras ocasiones rituales que dan lugar a una relación de compadreo . Entre ellas, se encuentran el patrocinio ritual de otros sacramentos católicos (primera comunión, confirmación y matrimonio); el patrocinio de una celebración de quinceañera ; y, en Perú, el patrocinio de una ceremonia ritual del primer corte de pelo que normalmente se lleva a cabo cuando un niño cumple tres años.
El compadrazgo tiene sus raíces en el catolicismo medieval europeo. El dux de Venecia Pietro II Orseolo trabajó toda su vida por crear contactos sólidos con los monarcas contemporáneos, logrando buenas relaciones con el Imperio bizantino . Por otra parte, se acercó a Otón III, emperador del Sacro Imperio Romano Germánico y llegó a nombrarlo literalmente con el título de compadre , que significaba "el co-padre de los hijos del dux veneciano". A Otón le gustó especialmente esto, y se convirtió en el padrino de los niños. [4]
La novela clásica española Don Quijote (1605-1615) contiene varias referencias a los compadres ; sin embargo, la relación de compadre tiene un significado mucho menos formal en la España moderna, donde es una referencia tanto a un padrino o simplemente a un mejor amigo, sin referencia a ningún ritual. La expresión se usa particularmente en el sur de España. En la Inglaterra medieval, los padres y los padrinos se llamaban entre sí "godsibs" (es decir, "hermanos de Dios"). El único rastro de esta antigua práctica católica inglesa en el inglés moderno es la palabra gossip , presumiblemente una referencia a la propensión de compañeros cercanos como los compadres a charlar y chismear entre sí. En español, el verbo comadrear (de comadre ) significa de manera similar "cotillear", al igual que el cognado francés commérage (de commère ).
El término compadre se ha extendido en algunas regiones, como Brasil, para describir una relación común entre dos buenos amigos. En la región de Alentejo , en Portugal, compadre es un término que se utiliza como una forma informal de dirigirse a dos conocidos, generalmente hombres de edad avanzada. En Argentina y Paraguay, la palabra se utiliza en el habla popular (especialmente en el diminutivo compadrito ) para significar "fanfarrón, bocazas, matón". Sin embargo, entre las familias latinoamericanas e hispanas/latinas más tradicionales, la palabra conserva su significado y simbolismo originales, y para sus miembros, que se les pida ser padrino o compadre es un gran honor para toda la vida.
