El lenca hondureño es una lengua poco documentada que se hablaba con diferencias dialectales menores en Intibuca , Opatoro , Guajiquiro (Huajiquiro), Similatón (actual Cabañas ) y Santa Elena . El nombre puede resultar engañoso; Aunque se habla principalmente en Honduras, también se habló en El Salvador, cerca de la frontera con Honduras. Tiene un parentesco lejano con la lenca salvadoreña .
Los lencas hondureños se pueden dividir en cuatro dialectos: occidental (Intibuca), central (Santa Elena, Chinacla), oriental (Guajiquiro, Opatoro) y sureño (Similaton). [2]
La estructura básica de sílabas es CVC. Se plantea la hipótesis de que las formas anteriores del lenguaje tenían una estructura CV, pero cambiaron hacia CVC mediante la eliminación de la vocal final. El acento está poco documentado, pero se cree que fue el final de la sílaba.
Los verbos finitos tienen sufijos opcionales para el tiempo y obligatoriamente para el sujeto. Los objetos pronominales se expresan mediante proclíticos. Las formas no finitas, como los gerundios y los participios, se forman mediante sufijos. Hay dos verbos que más o menos corresponden al español ser y estar.