stringtranslate.com

De rodillas, madre Brown

" Knee's Up Mother Brown " es una canción de pub , que se cree que se remonta al siglo XIX , pero que se publicó por primera vez en 1938 y tiene orígenes en el East End de Londres . [1]

Con sus orígenes en los bares públicos del este de Londres , se asoció con la cultura cockney . Al final de la Primera Guerra Mundial , está documentado que se cantó ampliamente en Londres el 11 de noviembre de 1918 ( Noche del Armisticio ). [2] La versión de 1938 se atribuyó a Bert Lee , Harris Weston e I. Taylor. [3] Durante la Segunda Guerra Mundial, fue interpretada con frecuencia por Elsie y Doris Waters . [ cita requerida ] También fue interpretada más tarde en televisión por Noel Harrison y Petula Clark . [ cita requerida ]

La expresión "de rodillas" significa "una fiesta ruidosa, generalmente con baile" [4] , a menudo acompañada de bebida.

Lírica

La versión más conocida de la canción es: [5]

De rodillas, Madre Brown
De rodillas, Madre Brown
Debajo de la mesa debes ir
Ee-aye, Ee-aye, Ee-aye-oh
Si te pillo doblándote
Te cortaré las piernas enseguida
Rodillas arriba, rodillas arriba
No te levantes con la brisa
De rodillas, Madre Brown

Otras variaciones menos comunes incluyen:

'Sí, sí, sí, sí,
No te hagas un bree-aye

En lugar del más común:

'Rodillas arriba, rodillas arriba
No te levantes con la brisa

Un estribillo final, en parte autocrítico, se suele añadir a modo de coro , sobre todo durante una sesión alegre en un pub o una fiesta: [ cita requerida ]

Oh, Dios mío, qué canción más podrida.
¡Qué canción más podrida!
¡Qué canción más podrida!
Oh, Dios mío, qué canción más podrida.
¡Y qué cantante más podrido también-oo-oo!

También hay una versión de la canción para niños, con baile de acompañamiento. [ cita requerida ] La letra es:

Vino una chica de Francia.
¿Quién no sabía bailar?
Lo único que podía hacer era
De rodillas, Madre Brown
Oh, rodillas arriba, Madre Brown
De rodillas, Madre Brown
Rodillas arriba, rodillas arriba, nunca dejes que la brisa suba
De rodillas, Madre Brown
Oh, saltando sobre un pie
Saltando en un pie
Saltando, saltando, sin parar nunca
Saltando en un pie
Oh, rodillas arriba, Madre Brown
De rodillas, Madre Brown
Rodillas arriba, rodillas arriba, nunca dejes que la brisa suba
De rodillas, Madre Brown
Oh, saltando al otro lado
Saltando al otro
Saltando, saltando, sin parar nunca
Saltando al otro
Y girando una y otra vez
Dando vueltas y vueltas
Girando, girando, nunca girando
Dando vueltas y vueltas

En la cultura popular

La canción está asociada con el West Ham United Football Club , y sus fanáticos la han cantado en Boleyn Ground al menos desde la década de 1950. [1] También es el nombre de un foro de Internet relacionado con el club. [6]

En la película de Disney de 1964 Mary Poppins, la canción " Step in Time " escrita por los hermanos Sherman se basó en Knees Up Mother Brown . [ cita requerida ] Según Richard Sherman, Peter Ellenshaw (el jefe de efectos especiales de Disney Studio) les enseñó el baile Knees Up Mother Brown a Walt Disney , Tony Walton y otros y los hermanos Sherman los vieron hacer el baile y tuvieron la idea de "Step in Time". [7]

Referencias

  1. ^ ab "La verdadera historia de 'Knees up Mother Brown'". Roman Road London . 25 de agosto de 2020.
  2. ^ James Hilton (1941) Cosecha aleatoria
  3. ^ Michael Kilgariff (1998) Cántanos una de las viejas canciones: una guía de canciones populares 1860-1920
  4. ^ "Diccionario Merriam-Webster". Merriam-Webster . Merriam-Webster . Consultado el 17 de agosto de 2024 .
  5. ^ Patio de juegos de letras internacional: "Knees Up Mother Brown", canción tradicional de fiesta
  6. ^ "Arriba las rodillas, Madre Brown - West Ham United FC Online: Preguntas frecuentes". Kumb.com .
  7. ^ Reunión musical con Dick van Dyke y Julie Andrews, edición especial del 45.º aniversario de Mary Poppins, DVD de Disney

Enlaces externos