Settla ( kisetla ), o swahili de colonos , es un pidgin suajili hablado principalmente en grandes asentamientos europeos en Kenia y Zambia . Lo utilizaban principalmente los colonos europeos angloparlantes nativos para comunicarse con los hablantes nativos de suajili.
La colonización británica en la región —principalmente en lo que hoy es Kenia y Zambia— creó una relación compleja entre el inglés y las lenguas nativas de los países donde se habla settla.
El settla parece tener un sistema vocálico similar al del suajili estándar . [2]
Settla contiene un conjunto de consonantes diferente y más reducido que el suajili estándar.
Notas:
No se ha realizado una investigación exhaustiva sobre la morfología de Settla, pero hay algunos patrones generales que son válidos.
El sistema de clasificación de sustantivos del settla difiere del suajili estándar, que, como la mayoría de las lenguas bantúes, contiene un sistema de clasificación de sustantivos muy completo. Dado que la mayoría de los hablantes del settla son hablantes nativos del inglés, que carece de un sistema de clasificación de sustantivos complejo, el settla parece tener también un sistema de clasificación de sustantivos menos complejo que el suajili estándar. Aunque es necesario realizar más investigaciones sobre los detalles, se puede concluir que los hablantes del settla no ignoran este sistema, pero sus patrones sin duda difieren de los del suajili estándar.
En Settla:
Los adjetivos numerales y ciertas formas adverbiales no siempre muestran concordancia como en el suajili estándar .
El suajili es una lengua aglutinante , lo que da lugar a una estructura compleja de verbos en forma de afijos. A diferencia del suajili estándar, los verbos settla no presentan ningún afijo negativo, de marca de sujeto, de marca de pronombre relativo o de marca de objeto. Sin embargo, el settla puede transmitir estos aspectos utilizando otras palabras y no afijos ligados al verbo.
Por ejemplo, si se observa la marca de sujeto de los pronombres personales en suajili estándar, se encontrará que estos afijos de sujeto son necesarios para el verbo. En Settla, en una forma que quizás imita al inglés, estos afijos están ausentes y se reemplazan por sustantivos pronominales personales externos, lo que rara vez ocurre en suajili estándar. Los pronombres personales de Settla son los siguientes:
En los ejemplos que se muestran a continuación, podemos ver que en el suajili estándar, el marcador de tiempo definido se coloca más cerca de la raíz del verbo que del prefijo del sujeto, y que el afijo marcador de 3pl también está presente en el verbo. En settla, se elimina el afijo de 3pl, lo que obliga al afijo de tiempo definido a colocarse directamente al verbo, y el pronombre utilizado es yeye (él/ella), ya que wao (ellos) parece estar bastante ausente en settla:
A diferencia de los objetos directos, en el suajili estándar se da prioridad a los objetos indirectos para que se marquen. Este objeto indirecto también debe llevar un sufijo de caso dativo. En Settla, se omite el sufijo dativo y la estructura sintáctica imita nuevamente al inglés, como en el ejemplo anterior.
Los afijos que marcan un objeto que aparecen en suajili estándar también se reemplazan por palabras separadas en Settla.
El suajili estándar presenta muchas formas de negar verbos (incluida la de marcar un verbo con un afijo), mientras que el settla utiliza la palabra hapana (que normalmente significa "no" en suajili estándar) de una manera más libre (generalmente imitando la sintaxis inglesa) para negar el verbo que sigue. Nótese que en el último ejemplo declarativo, la estructura sintáctica cambia en el settla, imitando al inglés.
Como se ha señalado anteriormente, en general, Settla carece de construcciones verbales que en el suajili estándar requieren un afijo de complemento. Sin embargo, la única gran excepción se produce cuando en el suajili estándar se utiliza un subjuntivo: la forma Settla del verbo adopta el prefijo de infinitivo ku- (to en inglés). Sin embargo, una breve excepción a esta excepción es que la preposición kwa se utiliza a veces para indicar un propósito y, por lo tanto, parece formar una restricción entre la coocurrencia de kwa y ku-.
Muchos otros afijos dentro de un verbo swahili estándar se reemplazan dentro de Settla.
iko, un verbo locativo en suajili estándar, se expande en Settla a usos fuera del uso estándar del suajili que indican lugar en sustantivos de clase n o de clase indefinida. Se usa de manera más general como locativo, ignorando otros afijos más específicos que aparecerían en el estándar. Iko también se puede usar en Settla como cópula alternando con ni o NULL.
El tiempo verbal en Settla se reduce en gran medida a solo tres formas (el estándar tiene 11). na-, el afijo del tiempo presente estándar, a menudo también puede significar tiempo futuro. El tiempo de una frase generalmente se determina según el contexto.
Se considera que el léxico de Settla se encuentra en una continuidad entre los dos idiomas oficiales de Kenia: el suajili estándar y el inglés. El léxico también está muy influido por factores geográficos, sociales y emocionales. Aunque la geografía influye en el léxico, se desconoce si Settla tiene diferentes dialectos geográficos.
No es raro que partes del habla de Settla estén en una versión bantuizada del inglés y, de hecho, a veces pueden salir oraciones enteras en inglés. Debido al aumento de la educación en inglés en Kenia, es posible que la comunicación incluya cada vez más palabras y frases en inglés.
Se puede escuchar la palabra settla pronunciada en la obra de no ficción de Ernest Hemingway Las verdes colinas de África .