El kikar (también conocido como kikeya [2] ) es, o era, un pidgin suajili hablado entre los Fusileros Africanos del Rey (KAR) del África Oriental colonial británica ( Kenia , Uganda , Malawi ). Aunque, por diseño, no había hablantes nativos de suajili entre los KAR, el suajili seguía funcionando como lengua franca , y una versión simplificada del mismo servía como jerga militar y pidgin para las tropas.
La mayor parte del conocimiento restante sobre el KiKAR proviene de la guía inédita de HW Newell titulada Notes on Ki-Swahili as Spoken by the KAR (Notas sobre el Ki-Swahili hablado por el KAR) . Newell fue un oficial que sirvió en el 5.º batallón y que escribió la guía para ayudar a los oficiales recién asignados a comprender el idioma.
No está claro si todavía se habla el kikar. Maho (2009) no lo incluye entre las lenguas extintas . [1]
El nombre KiKAR se forma a partir del prefijo suajili « ki- », que denota « el idioma de », por ejemplo, en kiSwahili significa «el idioma suajili». En este caso, KAR es la abreviatura del acrónimo King's African Rifles , que hablaba el idioma, y por lo tanto podría traducirse como «el idioma de los King's African Rifles». [2]
Antes de la introducción del suajili como idioma oficial del KAR a fines de la década de 1930, el KiKAR se utilizaba para abordar el problema de comunicación que surgía de la diversidad cultural de los reclutas que provenían de grupos etnolingüísticos como los pueblos luo , kalenjin y kamba , y también del hecho de que era poco probable que los oficiales británicos que presidían hablaran suajili y ciertamente no hablaban ninguno de los otros idiomas de África oriental. [2]
Mungai Mutonya y Timothy H. Parsons, de la Universidad de Washington en St. Louis, explican la formación de KiKAR como la respuesta natural a tal impasse:
La tendencia natural de los grupos de personas que se enfrentan a tal impasse lingüístico es buscar un lenguaje de compromiso que rompa las barreras de comunicación existentes.
— Mungai Mutonya y Timothy H. Parsons, KiKAR: una variedad swahili en el ejército colonial de Kenia
Los batallones 3.º y 5.º del KAR eran más conocidos por su uso extensivo del kikar, mientras que los oficiales del 6.º batallón se enorgullecían de su dominio de una forma gramaticalmente más estándar del suajili. El 4.º batallón ugandés dependía de la forma simplificada del árabe sudanés , kinubí , antes de cambiar al kikar en la década de 1930 (aunque utilizaban una forma más similar al suajili estándar que los batallones 3.º y 5.º). Los batallones 1.º y 2.º, nativos de Nyasalandia (actual Malawi), utilizaban el chinyanja como su lengua de mando. [2]
Los soldados de la República de Karnataka utilizaban el KiKAR en actividades militares formales (como ejercicios militares o desfiles), pero el grado en que las tropas utilizaban el idioma para comunicarse entre sí a pesar de las barreras lingüísticas a las que se enfrentaban muchos de ellos es innegable. Mutonya y Parsons sugieren que el uso del inglés por parte de las tropas africanas para dirigirse a sus oficiales se consideraba "presuntuoso". [2]
Mientras que el suajili nativo hablado en ese momento utilizaba 5 pares de clases de sustantivos y 3 clases no emparejadas, el kikar tenía un conjunto reducido de solo cuatro pares de clases. Estas clases de sustantivos eran M-/WA- , M-/MI- , KI-/VI- y N-/N-, donde las tres primeras de estas se tomaron del suajili y el par final ( N-/N- ) era una clase llamada "miscelánea". Según Mutonya y Parsons, HW Newell dijo en su guía "clasificar todos los sustantivos que no están en una de las otras clases como pertenecientes a esta clase [N-]". El sistema simplificado de clases de sustantivos también redujo la complejidad de gran parte de la gramática que surge del conjunto más amplio de clases de sustantivos, por ejemplo, las reglas de asimilación nasal y los plurales más complejos . Una mayor simplificación provino de la simplificación de las reglas gramaticales dependientes del contexto. Por ejemplo, el proceso mediante el cual se formaban los plurales y los imperativos se simplificó de tal manera que dependía menos del contexto y las reglas de concordancia para los interrogativos fueron en su mayor parte ignoradas. [2]
El léxico KiKAR tomó muchos préstamos del inglés y también de otras lenguas bantúes . Muchos de los préstamos del inglés eran palabras relacionadas con la vida militar. En particular, palabras que describían equipo, puntería, ropa y rangos, así como órdenes y números. Algunas palabras inglesas fueron prestadas y reestructuradas para adaptarse más fácilmente a la fonotáctica suajili , por ejemplo bayoneti para 'bayoneta' . A veces, las palabras inglesas se combinaban con palabras suajili en frases como kupiga miss que significaba 'fallar un objetivo' . Muchas palabras tomadas directamente del suajili adquirieron un significado más específicamente militar, por ejemplo, kukamua que significaba 'estrujar/ordeñar' en suajili significaba 'presionar' en KiKAR o hivi hivi que significaba 'al azar' en suajili y 'al revés' en KiKAR. Las palabras del idioma KiKAR también se derivaban de otras lenguas africanas nativas, por ejemplo, manyatta , que significaba "aldea" en KiKAR y probablemente provenía de la palabra masai de la misma ortografía que significaba "un asentamiento para guerreros o niños" . También había palabras prestadas del árabe y el turco a través de KiNubi (que algunos de los miembros del KAR también habrían hablado), por ejemplo, maktab , que significa "oficina" , que proviene del árabe y korokon , que significa "sala de guardia" y que proviene del kiNubi karakol , que significa "guardia" y fue tomado del turco. [2]