Kasuri

Técnica textil japonesa

Tejido iyo-kasuri , junto con kurume- y bingo-kasuri , las tres principales variedades de kasuri en Japón

Kasuri (絣)es eljaponéspara telas que han sido tejidas con fibrasteñidasespecíficamente para crear patrones e imágenes en la tela, y generalmente se refiere a telas producidas en Japón utilizando esta técnica. Es una forma deikat, que tradicionalmente da como resultado patrones caracterizados por su apariencia borrosa o cepillada. ^[1]

Los hilos de urdimbre y trama se tiñen de forma resistente en patrones específicos antes del teñido, con secciones de los hilos de urdimbre y trama envueltas firmemente con hilo para protegerlos del tinte. Cuando se tejen juntas, las áreas sin teñir se entrelazan para formar patrones, con muchas variaciones posibles de lograr, incluidos resultados altamente pictográficos y multicolores. Los patrones Kasuri se pueden aplicar a la urdimbre o a la trama, o a ambas, para crear un patrón tejido resultante, y la tela se clasifica con diferentes nombres según el método utilizado. ^[2]

Aunque comúnmente se confunden, los términos kasuri y meisen no son intercambiables. Mientras que kasuri se refiere a una técnica de teñido, meisen , que se traduce literalmente como "material de seda común", se refiere a un tipo de tela tejida con hilo hilado de borra . Meisen es una tela de seda dura, resistente y rígida con un ligero brillo. La confusión surge del hecho de que las telas meisen se tiñen muy comúnmente, aunque no siempre, utilizando la técnica kasuri . ^{[3] : 79}

Historia

Las técnicas ikat se practicaban en el Reino Ryukyu (hoy Okinawa ) en el siglo XII o XIII, ^[4] y los textiles kasuri se producían para la exportación en el siglo XIV. Después de la invasión del Reino Ryukyu en 1609, las técnicas kasuri entraron en el sur de Japón y se trasladaron hacia el norte, hasta la zona de Nara , en Honshu , en 1750. Un aumento general de la producción de algodón permitió a los agricultores tejer y teñir textiles de algodón para su propio uso y para la venta.

A medida que la producción de kasuri continuó extendiéndose por todo el país, ^[5] algunas aldeas rurales se convirtieron en centros de fabricación. Las familias individuales ataban las ovillos y tejían la tela, pero el teñido generalmente se realizaba en tintorerías mantenidas por la comunidad. ^[4] En 1850, el kasuri se producía en varias áreas, incluida el área de Kurume en Kyushu , el área de Iyo en Shikoku y las regiones de Bingo y San-in en Honshu. Algunas fuentes afirman que el kasuri fue inventado por una joven, Den Inoue (1788-1869). ^[6]

Los aumentos en la producción continuaron hasta la década de 1930, cuando el gobierno nacional la subcontrató a las nuevas colonias y envió hilos preteñidos al extranjero, donde la mano de obra era más barata. Se utilizó trabajo forzoso ; En 1928, el 54% del tejido ikat de Japón lo realizaban prisioneros no remunerados en China y Corea. En el último cuarto del siglo XX, pocas personas podían permitirse el tiempo necesario para teñir y tejer a mano su propia tela. Sin embargo, los artesanos contemporáneos continúan produciendo textiles muy apreciados utilizando métodos tradicionales. ^{[4] [5]}

Clasificación y terminología

Patrones simples de kon gasuri , siglo XIX.

Fragmento de kasuri de un kimono de principios del siglo XX que utiliza la técnica e-gasuri ( literalmente,  'imagen kasuri ') para crear una imagen de chorlitos. Este es también un ejemplo de iro gasuri ( literalmente,  'color kasuri '), en el sentido de que utiliza varios colores.

Patrón kasuri complejo , tate-yoko gasuri , primera mitad del siglo XX

Teñido por urdimbre y/o trama

• Tate gasuri : iluminado. ' kasuri  vertical' donde solo se tiñe la urdimbre
• Yoko gasuri : sólo se tiñe la trama.
• Tate-yoko gasuri : se tiñen tanto la urdimbre como la trama. Clasificada como técnica de doble ikat . ^{[1] : 7  [5]}

color de tinte

• Kon gasuri : kasuri azul con contrastes blancos sobre un fondo azul índigo.
• Shiro gasuri : iluminado.  ' kasuri blanco ', un inverso de kon gasuri ; azul sobre fondo blanco.
• Chia gasuri : kasuri que utiliza marrón en lugar de índigo.
• Iro gasuri'un : kasuri que utiliza varios colores. ^{[2] [5]}

Técnica

• Tegukuri gasuri : Los haces de hilos se atan o atan a mano. ^[5]
• Surikomi gasuri : el tinte se aplica directamente sobre los haces de hilo estirado con una espátula. Esto se usa con mayor frecuencia en iro gasuri .
• Itajime gasuri : previo al teñido, los hilos dispuestos se colocan entre dos placas o tablas grabadas. Las placas están atornilladas firmemente entre sí para que cuando se sumergen en el tinte, la presión de los puntos elevados actúe como resistencia. ^{[2] : 13, 19  [5]}
• Orijime gasuri : los hilos de trama se tejen sobre una urdimbre de hilo de algodón grueso. La trama se golpea con fuerza, lo que la compacta con fuerza. Cuando se tiñe la tela, gran parte de la trama queda protegida del tinte por la pesada urdimbre. Luego, las tramas se tejen con urdimbres nuevas (de diámetro normal), lo que da como resultado un patrón de puntos finos. El kasuri de seda de Amami Ōshima y el kasuri de ramio de Miyakojima, Okinawa , se destacan por esta técnica. ^{[2] : 19}
• Hogushi gasuri ( literalmente,  'desenredar kasuri '): sólo se tiñe la urdimbre. Esto se puede hacer atando los hilos a mano. ^{[7] [ dudoso ]} Alternativamente, la urdimbre sin teñir se teje con una trama temporal tosca. Luego, esta tela se imprime con el diseño. Se retira la trama temporal y se devuelve la urdimbre al telar. Luego la tela se teje con una trama lisa. ^{[2] : 21}
• Heiyo gasuri ( literalmente  , 'usar ambos kasuri '): tanto la urdimbre como la trama se tiñen, ya sea impresas con una plantilla ^[8] o teñidas a mano. ^[9]
• Kushi-oshi gasuri : la urdimbre se coloca sobre una tabla de impresión especial y se imprime con una técnica de impresión en bloque. Luego se teje la urdimbre teñida.
• Fukiyose gasuri : los hilos se tiñen con la técnica del dip-dye. ^{[2] : 21}
• Bokashi gasuri : antes de teñir, el hilo se retuerce o trenza, de modo que partes del hilo crean su propia resistencia. Véase Bokashi (desambiguación) .

Por lugar de producción

Debido a variaciones regionales, algunos tipos de kasuri se clasifican por lugar de producción. Ejemplos incluyen:

• Kurume : e-gasuri (imagen kasuri )
• Nara : kasuri de fibra de cáñamo , con shino-gasuri ^[5]
• Miyakojima, Okinawa : fibra de ramio kasuri
• Isesaki , Honshu y Amami Oshima : fibra de seda kasuri
• Okinawa : fibra de seda iro-gasuri kasuri ^{[2] : 22}

Ver también

• ikat
• Meisen

Referencias

1. Tomito, junio; Tomita, Noriko (1982). Kasuri: tejido japonés Ikat, las técnicas de Kasuri . Oxford: Routledge y Kegan Paul. ISBN 0-7100-9043-9.
2. Griswold, Ralph (1967). "Técnicas japonesas de teñido resistente". Revisión de CIBA . CIBA limitada. 4 (1967/4). Archivado desde el original el 12 de septiembre de 2015 . Consultado el 23 de marzo de 2016 .^{[ enlace muerto ]}
3. Dees, enero (2009). Taishō Kimono: hablando del pasado y del presente . Milán: Skira Editore. ISBN 978-88-572-0011-8.
4. Diane Ritch; Yoshiko Wada (1975). Ikat: una introducción. Tinturas Kasuri. ISBN 978-0-593-32794-4. Archivado desde el original el 8 de febrero de 2018.- descargar como pdf Archivado el 4 de marzo de 2016 en Wayback Machine.
5. , Jim. "Kasuri, la técnica japonesa Ikat". Textiles folclóricos japoneses Kimonoboy . Archivado desde el original el 7 de octubre de 2016 . Consultado el 25 de marzo de 2016 .
6. Legrand, Catalina (2012). Índigo: el color que cambió el mundo . Londres: Thames y Hudson. ISBN 978-0-500-51660-7.
7. "Colecciones Khalili | Kimono japonés | Kimono para mujer". Colecciones Khalili .
8. "K39: Kimono para mujer". Colección Khalili.
9. "Colecciones Khalili | Kimono japonés | Kimono para mujer". Colecciones Khalili .

Otras lecturas

• Tejido japonés Ikat, las técnicas de Kasuri, Jun y Noriko Tomita. Routledge y Kegan Paul. ISBN 0-7100-9043-9 
• Ikat: An Introducción, Ritch, D. & Wada, YI, Berkeley: Kasuri Dyeworks, primera edición 1973, reimpreso 1982 - descargar como pdf