Lengua karankawa

Lengua extinta de América del Norte

Karankawa / k ə ˈ r æ ŋ k ə w ə / [ ^1] es la lengua extinta y no clasificada de la costa de Texas, donde el pueblo karankawa migró entre el continente y las islas barrera . No estaba estrechamente relacionado con otras lenguas conocidas en el área, muchas de las cuales también están mal atestiguadas, y puede haber sido una lengua aislada . Se conservan un par de cientos de palabras, recopiladas en 1698, 1720 y 1828; en la década de 1880, se recopilaron tres listas de personas no karankawa que conocían algunas palabras.

En ocasiones se ha incluido al karankawa junto con las lenguas vecinas en una familia coahuilteca , pero ahora se piensa que eso es espurio. ^{[ cita requerida ]}

Fonología

También existían posibles sonidos africados laterales [tɬ, dɮ] que se representaban como <kl, gl>. ^[2]

Vocabulario

Aunque sólo se conservan unos pocos cientos de palabras del idioma Karankawa, las siguientes son palabras seleccionadas registradas por Albert Gatschet , un antropólogo y lingüista de finales de la era victoriana, citadas por los últimos hablantes fluidos del idioma. ^[3]

• Nāt'sa "uno", contado con el meñique derecho
• Haikia "dos" o "segundo", contado con el dedo anular derecho
• Kaxayi "tres", contado con el dedo medio de la mano derecha
• Hayo hak(ě)n "cuatro", o "cuarto", contado con el dedo índice derecho
• Do-aḍ "Cuatro", o "cuarto", literalmente "ciervo", se cuenta con el dedo índice derecho
• Nāt'sa Behema , "cinco" o "quinto", literalmente "Primer Padre", contado con el pulgar derecho
• Hayo Haikia , "Seis" o "Sexto", literalmente "Tres dos", contado con el meñique izquierdo.
• Haikia Nāt'sa , "Siete" o "Séptimo", literalmente "Segundo", contado con el dedo anular izquierdo
• Haikia Behema , "Ocho" u "Octavo", literalmente "Segundo padre", contado con el dedo medio izquierdo
• Haikia Do-aḍ , "Nueve" o "Noveno", literalmente "Segundo ciervo", contado con el dedo índice izquierdo
• (Do-aḍ) Habe "Diez" o "Décimo", literalmente "Décimo(ciervo)", contado con el pulgar izquierdo
• Kaup(ě)n "Hablar"
• Yamawe "Hombre"
• Glo-essen / Glos(ě)n "Niño"
• Kaninma "Mujer" o "Madre"
• Ka'da "Niña"
• Glle-i "Agua"
• Ahayika "Amiga"
• Dōwal "Sol"
• Beso "Perro"
• Peka "Blanco"
• Pal / Ma "Negro"
• Aknamus "Comer"
• Tcha "ver"
• Vosotros "Id" o "Caminad"

Swanton (1940)

La siguiente lista de vocabulario de Karankawa es de John Swanton (1940). ^[4]

Referencias

1. "Karankawa" . Diccionario Oxford de inglés (edición en línea). Oxford University Press . (Se requiere suscripción o membresía a una institución participante).
2. Grant, Anthony P. (1994). Materiales lingüísticos de Karankawa. Universidad de Kansas: Documentos de trabajo de lingüística de Kansas.
3. Gatschet, Albert S. (1891). Los indios Karankawa: el pueblo costero de Texas. Vol. 1. Museo Peabody, Universidad de Harvard.
4. Swanton, John. 1940. Material lingüístico de las tribus del sur de Texas y el norte de México.