El kadazan costero , también conocido como dusun tangara , es un dialecto del dusun central y una lengua minoritaria hablada principalmente en Sabah , Malasia . Es el dialecto principal hablado por el pueblo kadazan en la costa oeste de Sabah, especialmente en los distritos de Penampang , Papar y Membakut (subdistrito de Beaufort ).
El uso del kadazan costero ha ido disminuyendo debido al uso del malayo por parte del gobierno federal de Malasia y al uso del inglés por parte de los misioneros , lo que se hizo mediante el método de cambio de idioma impuesto por el trabajo de los gobiernos colonial y federal. El estado de Sabah ha introducido políticas para evitar este declive, que también está sucediendo con otras lenguas nativas de Sabah. Esto incluyó la política de usar el kadazan y otras lenguas indígenas en las escuelas públicas. También se han hecho esfuerzos para permitir que el idioma se vuelva oficial en el estado.
El kadazan costero ha adoptado muchos préstamos lingüísticos, en particular de otras lenguas indígenas del norte de Borneo y también del malayo . El kadazan emplea ampliamente la fricativa sibilante alveolar sonora /z/ en sus léxicos nativos, una característica que se encuentra solo en unas pocas lenguas austronesias. Las lenguas tsou y paiwan también tienen estos elementos particulares, habladas por los aborígenes taiwaneses . Otra lengua es el malgache, hablado en la isla de Madagascar a miles de kilómetros de la costa de África.
El kadazan costero es altamente inteligible con el dusun central y muchos lo consideran el mismo idioma.
El idioma fue suprimido junto con muchos otros idiomas vernáculos sabahan durante el gobierno de Mustapha Harun en favor de una política asimilacionista que imponía el idioma malayo en todo el estado. [2]
Gracias a los esfuerzos de la Asociación Cultural Kadazandusun Sabah , en 1995 se seleccionó el dialecto central Bundu-Liwan (Dusun central) para que sirviera como base para un idioma "Kadazandusun" estandarizado. [3] [4] Se seleccionó este dialecto porque se consideró que era el más mutuamente inteligible al conversar con otros dialectos "Dusun" o "Kadazan".
Miller (1993) enumera los siguientes fonemas:
La /o/ varía de ligeramente redondeada a no redondeada. Cuatro consonantes prestadas del malayo y del inglés incluyen /dʒ r w j/ . [5]
Tama za doid surga, apantang daa o ngaan nu, koikot no daa kopomolintaan nu, kaandak nu, adadi doiti id tana miaga doid Surga. Pataako dagai do tadau diti, oh takanon za do tikid tadau, om pohiongo zikoi do douso za, miaga dagai do popohiong di pinapakaus doid dagai. Kada zikoi pohogoso doid koimbazatan, katapi pahapaso zikoi mantad kalaatan. Amén.
Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre. Venga a nosotros tu reino. Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy. Perdona nuestros pecados, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden. No nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal. Amén.
Ave María, noponu do graasia, miampai diau o Kinoingan, obitua ko do id saviavi tondu, om obitua o tuva' tinan nu Jesus. Sangti Maria, tina' do Kinoingan, pokiinsiaai zikoi tu' tuhun do momimidouso, baino om ontok jaam do kapatazon za. Amén.
Dios te salve, María, llena eres de gracia, el Señor es contigo. Bendita tú eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
A continuación se muestra una tabla del kadazan y otros idiomas austronesios que compara trece palabras.
