El juramento de lealtad de Nueva Zelanda está definido por la Ley de Juramentos y Declaraciones de 1957. Según la ley de Nueva Zelanda, el juramento debe realizarse en determinadas circunstancias, incluso como requisito para que las personas ocupen determinados cargos, así como en procedimientos judiciales.
Desde 2002, todos los juramentos se pueden realizar en maorí o en inglés. Es posible realizar una afirmación , que tiene el mismo efecto jurídico que un juramento.
El Juramento, en su forma actual, es:
En maorí , esto es:
Una versión modificada, con la frase añadida "y obedeceré las leyes de Nueva Zelanda y cumpliré con mis deberes como ciudadano de Nueva Zelanda" se utiliza como juramento de ciudadanía de Nueva Zelanda .
Una afirmación comienza con "Yo, [nombre], declaro y afirmo solemne, sincera y verdaderamente", y continúa con las palabras del juramento prescritas por la ley, omitiendo cualquier referencia a Dios.
El presidente del Tribunal Supremo administra los siguientes juramentos de su cargo durante la toma de juramento de varios funcionarios gubernamentales. Para simplificar, los juramentos que se exponen a continuación adoptan la forma que tendrían si se utilizaran hoy en día en inglés.
La Ley Constitucional de 1986 exige que, antes de poder sentarse o votar en la Cámara de Representantes , los miembros del Parlamento deben prestar juramento de lealtad.
La Ley de Enmienda de Juramentos y Declaraciones de 2002 insertó el derecho a que el juramento se preste en te reo Māori . El primer miembro del Parlamento que prestó juramento en maorí fue Dame Tariana Turia en 2004. [2]
En mayo de 2004, el Ministro de Justicia , Phil Goff , anunció una revisión de los juramentos y afirmaciones de Nueva Zelanda [3] declarando: "Esta revisión también ofrece una oportunidad para que la gente exprese su opinión sobre si nuestros juramentos reflejan con precisión los valores y creencias que son importantes para los neozelandeses en el siglo XXI". El Ministerio de Justicia informó en un documento de debate sobre juramentos y afirmaciones [4] que muchos estaban obsoletos (como el juramento de los profesores o el juramento del Consejo de la Reina) o utilizaban un lenguaje arcano. La revisión sugirió que Nueva Zelanda podría seguir la experiencia de Australia eliminando las referencias a la Reina de los juramentos. La Liga Monárquica calificó el cambio de "republicanismo sigiloso" y comentó que "[una] declaración de lealtad a Nueva Zelanda, o al Primer Ministro, sería un mal sustituto [de la Reina]". [5]
En respuesta, el Movimiento Republicano argumentó que eliminar las referencias a la Reina no era "republicanismo sigiloso", sino que simplemente reflejaba los valores contemporáneos de los neozelandeses. [6] El Movimiento Republicano también afirmó que "[l]os australianos ya han actualizado su juramento de ciudadanía para que no se mencione a la Reina, manteniendo exactamente la misma monarquía constitucional que Nueva Zelanda". [6]
Hasta el día de hoy, el juramento permanece, y el personal relevante (por ejemplo, el ejército) jura lealtad al Rey, ya sea en un juramento tradicional o en una afirmación no religiosa.
Un año después de que se anunciara la revisión, Phil Goff publicó las nuevas formas que debían adoptar los juramentos. [7] Se mantuvieron las referencias a la Reina y se presentó en el Parlamento el proyecto de ley de modernización de los juramentos [8] .
El proyecto de ley habría realizado los siguientes cambios:
La Liga Monárquica se mostró satisfecha con este resultado y afirmó: "Si bien puede cuestionarse qué significan realmente 'lealtad a Nueva Zelanda' y 'respeto por sus valores democráticos', es alentador que no se haya hecho ningún intento de eliminar el juramento de lealtad". a la Reina." [9] El Movimiento Republicano afirmó que "[l]o mejor de los nuevos juramentos es que pueden cambiarse fácilmente cuando nos convirtamos en república". [10]
Después de aprobar la primera lectura y pasar al Comité de Administración Gubernamental, el proyecto de ley fue aprobado en segunda lectura el 1 de junio de 2010, lo que significa que no procedió. [11]
Varios miembros del Parlamento han intentado jurar lealtad al Tratado de Waitangi en lugar de prestar el juramento oficial en el momento de su juramento. Los parlamentarios del Partido Maorí y del Partido Verde Nándor Tánczos en 2005, el parlamentario del Movimiento Mana Hone Harawira en 2011 y los parlamentarios maoríes de Te Pāti en 2023 hicieron en particular una declaración alternativa no oficial de lealtad antes de completar el juramento o declaración oficial requerido. [12] [13] [14] [15]
En 2007, el entonces diputado del Partido Maorí, Hone Harawira, presentó una enmienda (en forma de un documento de orden complementario) al Proyecto de Ley de Modernización de Juramentos insertando referencias a los juramentos y afirmaciones de "defender el Tratado de Waitangi". [16] En 2023, los parlamentarios de Te Pāti Māori utilizaron una transliteración alternativa del rey Carlos (Kīngi Harehare en lugar de Kīngi Tiāre), que algunos críticos afirmaron que era ofensiva. [14] [15]
El juramento o la afirmación pueden repetirse extraoficialmente en otro idioma inmediatamente después de haberse pronunciado en inglés o en Te Reo Māori. [2] En 2018 se debatió un proyecto de ley de un miembro privado en nombre de Anahila Kanongata'a ; propuso que los miembros del Parlamento puedan prestar oficialmente su juramento en un idioma que no sea inglés ni maorí. El proyecto de ley fracasó en su primera lectura por 54 a 65 votos. [17]