Un gigante ( / ˈ dʒ ʌ ɡ ər n ɔː t / ),[1]en el uso actual del inglés, es unafuerzaconsiderada despiadada, destructiva e imparable. Este uso inglés se originó a mediados del siglo XIX y fuela primera traducción al inglésdeJagannath, una deidad importante en elhinduismodel este y noreste de la India.
Desde la Edad Media, los europeos habían estado fascinados por los relatos del Ratha Yatra (" procesión de carros del templo ") en Puri , que afirmaban que los peregrinos se arrojaban bajo los carros del templo, aunque en 1825 se dijo que "ese exceso de fanatismo que anteriormente impulsaba a los peregrinos a cortejar la muerte arrojándose en multitudes bajo las ruedas del carro de Jaganath, felizmente ha cesado hace mucho tiempo". [2]
El reverendo Claudius Buchanan tiene la distinción de ser el primer funcionario británico que introdujo el "Juggernaut" tanto en Gran Bretaña como en los Estados Unidos a principios del siglo XIX. Buchanan, que sirvió como capellán anglicano destinado en la India, defendió ardientemente las misiones cristianas en el subcontinente indio. Buchanan expresó una perspectiva crítica sobre el Juggernaut. A través de su correspondencia desde la India a su país natal, retrató al Juggernaut como un movimiento religioso peligroso, agresivo y sanguinario. En su obra "Investigaciones cristianas en Asia", Buchanan describió vívidamente a los devotos lanzándose bajo las ruedas de los carros del Juggernaut. En consecuencia, "juggernaut" comenzó a evolucionar hasta convertirse en un término que representa cualquier fuerza caracterizada por la violencia o el peligro. En las décadas siguientes, a medida que los estadounidenses profundizaban su comprensión de la India y el hinduismo, el significado de "Juggernaut" experimentó una divergencia. Pasó de su amplia aplicación como símbolo de fuerza formidable y peligrosa a una asociación más matizada con la deidad hindú de Puri. Un caso notable ocurrió en 1878 con un artículo publicado en la revista Harper's Magazine titulado “Juggernaut”, que rápidamente aclaró que el nombre correcto era “Jagannath” y posteriormente profundizó en la historia del templo en Puri. [3]
El uso figurativo de la palabra es análogo a los usos figurativos de apisonadora o ariete para significar algo abrumador. Su fundamento en el comportamiento social es similar al de carro de combate , pero con matices de sacrificio devocional. Su significado en inglés británico de camión pesado grande [4] o camión articulado data de la segunda mitad del siglo XX. [5]
La palabra se deriva del sánscrito / odia Jagannātha ( devanagari जगन्नाथ , odia ଜଗନ୍ନାଥ ) "señor del mundo", combinando jagat ("mundo") y nātha ("señor"), que es uno de los nombres de Krishna que se encuentran en las epopeyas sánscritas . [6]
El término inglés juggernaut en el sentido de "un carro enorme que lleva una imagen de un dios hindú" es del siglo XVII, inspirado en el Templo Jagannatha en Puri , Odisha (Orissa) , que tiene el Ratha Yatra (" procesión de carros del templo "), una procesión anual de carros que llevan las murtis (imágenes) de Jagannātha , Subhadra y Balabhadra .
La primera descripción europea de esta festividad se encuentra en un relato del siglo XIII del fraile franciscano y misionero medieval tardío Odorico de Pordenone , que describe a los hindúes, como un sacrificio religioso , arrojándose bajo las ruedas de estos enormes carros y siendo aplastados hasta morir. La descripción de Odorico fue retomada y elaborada más tarde en los populares Viajes de John Mandeville del siglo XIV . [7] Otros han sugerido de manera más prosaica que las muertes, si las hubo, fueron accidentales y causadas por la presión de la multitud y la conmoción general. [8]
Muchos oradores y escritores aplican el término a una gran máquina, o colectivamente a un equipo o grupo de personas que trabajan juntas (como un equipo deportivo o una corporación de gran éxito), o incluso a un movimiento político en crecimiento liderado por un líder carismático, y a menudo se asocia con ser aplastantemente destructivo hacia todos los obstáculos.
El sentido figurado de la palabra inglesa Juggernaut, como una fuerza despiadada, destructiva e imparable, se hizo común a mediados del siglo XIX. Mary Shelley utilizó el término en su novela The Last Man , publicada en 1826, para describir la plaga: "como Juggernaut, ella procede a aplastar el ser de todos los que sembraron el camino de la vida". Charles Dickens utilizó el término en The Life and Adventures of Martin Chuzzlewit , publicada en 1844, para describir los sentimientos de amor desdichado de Mr. Augustus Moddle, el "caballero más joven" en casa de Mrs. Todgers: "Él le informaba a menudo a Mrs. Todgers que el sol se había puesto sobre él; que las olas habían pasado sobre él; que el Carro de Juggernaut lo había aplastado; y también que el árbol mortal Upass de Java lo había arruinado". Robert Louis Stevenson utilizó el término en El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde , publicado en 1886, al describir al violento Edward Hyde como "una especie de maldito Juggernaut" después de pisotear a un niño.
Otros escritores notables que han utilizado la palabra de esta manera van desde HG Wells y Longfellow [5] hasta Joe Klein . Bill Wilson, en Doce Pasos y Doce Tradiciones de Alcohólicos Anónimos, describe la "autosuficiencia" en la sociedad en general como un "gigante aplastante cuyo logro final es la ruina". Por el contrario, Mark Twain (autobiografía, vol. 2) describe a Juggernaut como el más bondadoso de los dioses. En su templo no existe ninguna pretensión de rango o casta.
Juggernaut (Cain Marko) es un personaje ficticio que aparece en los cómics estadounidenses publicados por Marvel Comics . [9] Creado por el escritor Stan Lee y el artista/coguionista Jack Kirby , apareció por primera vez en X-Men #12 (julio de 1965) como un adversario del equipo de superhéroes homónimo . [10] Posee una fuerza y durabilidad sobrehumanas, y es virtualmente inmune a la mayoría de los ataques físicos; su casco también lo protege de los ataques mentales.
En las guerras futuras representadas en la Trilogía Eclipse de John Shirley , los ejércitos contendientes utilizan "Jaegernauts" : grandes máquinas de guerra rodantes que pueden destruir manzanas enteras de la ciudad, rascacielos y otros edificios de gran tamaño.
Los Odisha Juggernauts son un equipo deportivo de la liga india Ultimate Kho Kho . [11]
