Jopara [1] ( pronunciación guaraní: [ɟopaˈɾa] ) o Yopará ( español: [ɟʝopaˈɾa] ) es una forma coloquial del guaraní hablado en Paraguay que utiliza una serie de palabras prestadas del español . Su nombre proviene de la palabra guaraní que significa "mezcla". [2]
La mayoría de los paraguayos, especialmente los más jóvenes, hablan alguna forma de jopara.
Los hablantes de guaraní y español suelen emplear una gran cantidad de alternancia de códigos entre los dos idiomas, de ahí que la mezcla de ambos idiomas se denomine "jopara", que significa "mezcla". La cantidad relativa de guaraní o español que se utiliza en el habla varía según el lugar de nacimiento de los hablantes, el lugar donde hablan, con quién hablan, el tema de discusión y cómo quieren que se interprete su significado. En general, la población rural y de mayor edad tiende a utilizar más guaraní, mientras que la población urbana y más joven utiliza más español: la población rural y de mayor edad entiende más guaraní y la urbana y más joven más español. La conversación general y cotidiana suele ser adecuada para el guaraní, mientras que la conversación técnica y específica o formal suele ser adecuada para el español.
Desde 1992, en virtud de la Ley del Ministerio de Educación y Cultura (MEC) de Paraguay, se enseña en las escuelas el guaraní en su "forma pura", distinta a la hablada cotidiana del jopara. Esto ha dado lugar a opiniones contradictorias: algunos sostienen que la enseñanza del guaraní puro es la mejor manera de preservar la integridad de la lengua, mientras que otros sostienen que la forma de enseñarlo difiere mucho de la forma en que se habla comúnmente.
Muchos marcadores gramaticales que representan características que se encuentran en guaraní pero no en español, como los marcadores de evidencialidad , son préstamos del guaraní. Por ejemplo (palabras guaraníes en negrita): [3]
Algunas palabras españolas, al incluirlas en una frase mezcladas con guaraní, tienen un significado distinto al del español estándar. Pueden provenir de calcos de expresiones guaraníes equivalentes. Por ejemplo: [3]
En algunos casos, los hablantes de jopara simplemente sustituyen una palabra en guaraní o en español mientras hablan. Por ejemplo: [4]
