documento histórico
Al escribir artículos técnicos (científicos, médicos, legales, etc.), normalmente se presentan varios términos técnicos o términos técnicos y jerga específica del tema en cuestión. Estos deben definirse o al menos proporcionarse un lenguaje alternativo, de modo que un lector no técnico pueda aprender los términos y entender cómo los utilizan los científicos. También es cierto que un artículo de este tipo puede cubrir una variedad de temas relacionados que podrían no justificar un artículo o una página de Wikipedia por separado, y por lo tanto, hacer que los términos técnicos se destaquen en el texto es el primer nivel de una secuencia que va desde la definición hasta el subtítulo y el artículo independiente. Por otro lado, no trate cada palabra "científica" como un término técnico. Hágase la pregunta: ¿Es este el único artículo o uno de los pocos en los que se puede encontrar el término en Wikipedia? Considere los ejemplos que se presentan a continuación.
Existen tres tipos básicos de marcado que se utilizan para que los términos técnicos destaquen: cursiva ( en tipografía también se denomina oblicua en el caso de las fuentes sans-serif ), negrita y negrita cursiva . Se recomiendan los siguientes usos de estos estilos para los artículos técnicos:
La cursiva (editada como ''italic'') se utiliza para:
- Palabras de lenguas extranjeras, distintas de los préstamos establecidos : " hidari " (Jp: "izquierda"); pero no "gauche" (Fr: "izquierda"), un préstamo establecido en inglés.
- Nombres binomiales de organismos ( género especie ), que se consideran latinos, incluso si son de nueva creación. (La letra inicial de un género siempre se escribe con mayúscula, pero nunca la de una especie). Los niveles taxonómicos superiores no se escriben en cursiva. Cuando tanto el término de clasificación como su nombre forman un título unificado, ambos se escriben con mayúscula inicial: "Familia Poaceae"; cuando no forman un título, solo se escribe con mayúscula el nombre: "la familia Poaceae".
- Términos técnicos o científicos que se definen anteriormente en el mismo artículo (y aparecen en cursiva y negrita ; ver más abajo) para demostrar el uso del término o enfatizar ese uso para el lector. Aunque es una práctica estándar en los libros de texto poner en cursiva o negrita aquellas palabras que probablemente sean nuevas para el lector solo la primera vez que aparecen, es útil para el proceso de aprendizaje si los términos recién definidos que reaparecen se presentan en cursiva en otra parte de un artículo de Wikipedia.
- Términos que no están definidos en ese punto del texto, pero que son "técnicos", aunque probablemente aparecerán en muchos otros artículos de Wikipedia. Aquí, podría aplicarse la regla de "enfatizar solo la primera vez que se usa en una página". Ejemplo (de Plant ):
- Los grupos en este nivel de organización, llamados colectivamente briofitas , incluyen….
Negrita (editada como '''bold'''); usada para:
- Primer uso del nombre del artículo, cerca del principio de la oración de introducción .
- Definiciones que son aspectos importantes tratados en el artículo, pero que no han sido elevadas al nivel de subtítulo y no pasan la prueba del "término técnico poco común". Ejemplo (de Corriente (electricidad) ):
- En electricidad , la corriente es cualquier flujo de carga , generalmente a través de un cable metálico o algún otro conductor eléctrico . La corriente convencional se definió al principio de la historia de la ciencia eléctrica como un flujo de carga positiva, aunque ahora sabemos que, en el caso de la conducción metálica...
Negrita cursiva (editada como'''''bold italic'''''); se utiliza para:
- Introducción por primera vez de un término técnico si el término va seguido inmediatamente de un sustituto no técnico entre paréntesis. Ejemplo (de Fern ):
- Un helecho se define como una planta vascular que se reproduce mediante la liberación de esporas para iniciar una alternancia de generaciones . Las frondas nuevas surgen por vernación circinada (formación de hojas desenrolladas).
Al igual que en el ejemplo del helecho, cualquiera de los tres estilos descritos anteriormente se puede convertir en un enlace si existe una explicación más detallada o mejor del término técnico en un artículo independiente. En ese caso, puede que no sea necesario definir el término en el artículo si un enlace lleva a una definición. Sin embargo, para ayudar al lector a continuar con el texto sin tener que abandonar un artículo para obtener otros detalles, puede que aún sea adecuado incluir un sustituto no técnico entre paréntesis, como en el ejemplo del helecho anterior.
Cuando aparece una gran cantidad de jerga en un artículo, puede considerar agrupar todos los términos y sus definiciones dentro de un glosario utilizando el marcado de lista de definiciones:
; term : definition
Véase también
