La jerga mobiliana (también lengua comercial mobiliana , jerga comercial mobiliana , lengua comercial chickasaw–choctaw , yamá ) era un pidgin utilizado como lengua franca entre los grupos nativos americanos que vivían a lo largo de la costa norte del Golfo de México en la época de la colonización europea de la región. Era el idioma principal entre las tribus nativas de esta zona, principalmente de Luisiana. Hay evidencia que indica su existencia ya a finales del siglo XVII y principios del XVIII. Los grupos nativos que se dice que lo usaban eran los alabama , los apalachee , los biloxi , los chacatos , los pakana , los pascagoula , los taensa , los tunica , los caddo , los chickasaw , los houma , los choctaw , los chitimacha , los natchez y los ofo . Se cree que el nombre se refiere a los indios móviles de la costa central del Golfo, pero no se originó en este grupo; La jerga mobiliana es lingüística y gramaticalmente diferente del idioma tradicionalmente hablado por los indios móviles.
La jerga mobiliana facilitó el comercio entre tribus que hablaban diferentes idiomas y los colonos europeos. Existe un debate continuo sobre cuándo comenzó a hablarse la jerga mobiliana. Algunos académicos, como James Crawford, han sostenido que la jerga mobiliana tiene su origen en el entorno lingüísticamente diverso que siguió al establecimiento de la colonia francesa de Luisiana . Otros, sin embargo, sugieren que el entorno lingüísticamente diverso de la cuenca baja del Misisipi impulsó la necesidad de un método común de comunicación antes del contacto regular con los europeos.
Los nativos americanos de la costa del Golfo y del valle del Misisipi siempre han hablado varios idiomas, principalmente los de otras tribus que habitaban la misma zona. Los mobilianos, al igual que estas tribus vecinas, también eran multilingües. A principios del siglo XIX, la jerga mobiliana pasó de funcionar únicamente como un idioma de contacto entre personas a convertirse en un medio de identificación personal. Con una presencia cada vez mayor de forasteros en la comunidad de la costa india del Golfo, la jerga mobiliana sirvió como una forma de saber quién era realmente nativo de la zona y permitió a los mobilianos estar socialmente aislados de la expansión de la población no india desde el norte. [1]
La opinión aceptada sobre su origen es que se desarrolló a partir del contacto con los franceses en el siglo XVIII, pero hay algo de oscuridad en eso. Parece que hubo un origen preeuropeo que se sustenta en su uso bien establecido en diversos contextos indígenas, la superposición geográfica con el de los grupos indígenas del sudeste anteriormente asociados en cacicazgos multilingües del complejo precolombino misisipiano, y su gramática indígena. La jerga mobiliana tiene una historia registrada de al menos 250 años, donde la primera evidencia confiable data de 1700. Durante dos siglos se aceptó socialmente su uso como lengua franca con los forasteros con los que interactuaban, como comerciantes y colonos. Se presume que los comerciantes de pieles difundieron la lengua a las provincias choctaw y chickasaw. Aunque los indios hablaban en jerga mobiliana con los forasteros, estos no tenían una comprensión completa de cuán especiales eran la naturaleza y las funciones de la jerga mobiliana. Debido a esto, los indios crearon una barrera cultural que les permitió preservar su integridad cultural y su privacidad frente a los grupos no indígenas. Como resultado, la omnipresencia de la jerga mobiliana permitió su supervivencia a largo plazo.
La jerga mobiliana es una forma pidginizada o "corrupta"/"compleja" de choctaw y chickasaw (ambos muskogeanos occidentales ) que también contiene elementos de lenguas muskogeanas orientales como alabama y koasati , lenguas coloniales como español , francés e inglés , y quizás algonquino y/u otras lenguas. Pamela Munro ha argumentado que el choctaw es la lengua que más contribuye (no tanto choctaw como chickasaw), aunque esto ha sido cuestionado por Emanuel Drechsel. Ha llegado a la conclusión de que la presencia de ciertas palabras algonquinas en la jerga mobiliana es el resultado del contacto directo entre los mobilianos del valle del Misisipi y los algonquinos que se desplazaban hacia el sur. En su mayor parte, estos "préstamos" difieren en solo una o dos letras. [2]
El mobiliano no ha sobrevivido como lengua funcional. Hay evidencia documental de su existencia en numerosos registros históricos, como diarios, informes y artículos académicos. Sin embargo, lo que se registró fue muy poco, y es seguro asumir que los europeos no tenían un conocimiento completo del mobiliano. Creían que el mobiliano era la madre de todas las demás lenguas indígenas, sin darse cuenta de que en realidad era un híbrido de las lenguas choctaw y chickasaw. [3]
Cuando ya no se necesitaba como lengua comercial hablada, el mobiliano se perdió y finalmente se extinguió. Se escribió sobre él por primera vez en el siglo XVIII y se habló hasta la década de 1950. En la década de 1980, los ancianos de la región de Luisiana aún podían recordar algunas palabras y frases. [3] En 2012, la Mezcal Jazz Unit de Montpellier , Francia, colaboró por Internet con Grayhawk Perkins, un historiador de la nación muskogeana , para hacer una grabación titulada Thirteen Moons , que presenta "los cantos conmovedores de los cuentos populares antiguos y las historias más modernas contadas en mobiliano". [4]
El mobiliano se utilizaba desde la costa noroeste de Florida y la zona de la actual frontera entre Alabama y Georgia hacia el oeste hasta el este de Texas y en el norte desde el valle inferior del Misisipi (actualmente el sur y el centro de Illinois ) hasta la región del delta del río Misisipi en el sur. Se sabe que lo utilizaban los alabama, los apalachee, los biloxi, los chacatos, los pakana, los pascagoula, los taensa, los tunica, los caddo, los chickasaw, los choctaw, los chitimachas, los natchez y los ofo. Hay algunas pruebas de que la jerga del mobiliano se utilizaba a unas 500 millas río arriba del río Misuri cerca de los indios oyo u osage a finales del siglo XVIII. Algunos estudiosos también tienen motivos para creer que el idioma se utilizó o entró en contacto de algún modo con grupos que utilizaban las lenguas algonquinas del noreste al medio oeste, con las que la jerga mobiliana comparte varias palabras, como papo(s) o papoš, que significan "bebé, niño", que se asemeja innegablemente a la palabra narragansett con el mismo significado, pápūs. Se desconoce cómo se produjo el cruce entre las lenguas; algunas posibilidades incluyen el contacto directo con pueblos de habla algonquina en Virginia y Carolina del Norte, o tal vez el contacto con exploradores franceses que utilizaban la lengua algonquina en esa época. Otros europeos también aprendieron la lengua, pero no de una manera que les permitiera comprender los aspectos culturales de la misma; solo lo suficiente para poder comerciar con los indios. [ cita requerida ]
En su sintaxis, la jerga mobiliana era fundamentalmente muskogeana y, en comparación con otras tribus indias del sudeste, mostraba una morfología reducida. Su léxico comparte similitudes importantes con otras lenguas muskogeanas, en particular con el chickasaw y el alabama. Aunque evolucionó a partir de lenguas nativas americanas más complejas y polisintéticas, la jerga mobiliana tiene una estructura más simple en la que no se requiere que los verbos tengan afijos de sujeto u objeto y el orden de sujeto-objeto-verbo en la oración es variable. También requiere una palabra separada después del verbo para indicar el tiempo, mientras que las lenguas muskogeanas usan un sufijo. Tiene una estructura silábica y sonora simplificada y una gramática simplificada en comparación con el choctaw, su lengua madre principal. La jerga mobiliana fue en algún momento un pidgin basado en el muskogeano. Se redujo lingüísticamente a partir de la gramática analítica. La jerga mobiliana estaba relacionada con la lingüística propiamente dicha y los hechos históricos muskogeanos. Los habitantes de Mobilia usaban mucho muskogeano occidental en su lengua hablada. Comparemos los pronombres personales entre las lenguas muskogeanas: [5]
La jerga mobiliana consta de unas 1.250 palabras de diversos orígenes. De las 150 palabras estudiadas, la mayoría eran del muskogeano occidental/ choctaw - chickisaw , 20 se repartían entre el muskogeano occidental y el alabama - koasati , 14 eran del alabama-koasati, 3 eran del inglés , 2 del español , 1 del francés y una del algonquino . [6]
{{cite web}}: CS1 maint: estado de la URL ( enlace )