stringtranslate.com

Jeongnang

Jeongnang ( Jeju : 정낭 ; MR : Chŏngnang ) es un término que se utiliza para referirse a las puertas tradicionales de las casas particulares de la isla de Jeju , en Corea. Las puertas suelen estar compuestas por tres postes de madera paralelos colocados en agujeros en pilares de madera o piedra. Tienen varios propósitos, uno de los cuales es comunicar rápidamente a los vecinos si el dueño de la casa está en casa.

Existen varios nombres regionales para las puertas, entre ellos jeongnam ( 정남 ), jeongsal ( 정살 ), jeongsul ( 정술 ) y jingnang ( 징낭 ). [1] En la actualidad, se las considera un símbolo de la cultura tradicional de vecindad de Jeju. Estas puertas todavía se utilizan hoy en día, aunque ahora son menos comunes.

Descripción

Las puertas suelen tener dos pilares de base. Si los pilares están hechos de piedra, se llaman jeongjuseok ( 정주석 ). Si están hechos de madera, se llaman jeongjumok o jeongjumeok ( 정주목; 정주먹 ). [2] [1] Se cortan conjuntos paralelos de agujeros (de uno a cuatro, generalmente circulares, pero no es raro que sean cuadrados [3] ) en los pilares, en los que se colocan postes de madera (los jeongnang ). [1]

Los postes de la puerta sirven como barrera para evitar que el ganado pase por la entrada. [1] [4] Los postes también sirven como barrera de entrada más resistente que una puerta tradicional, que puede resistir los fuertes vientos tifón de Jeju . [4] La puerta a menudo conduce a un callejón amurallado que lleva a la casa llamada olle . [5]

Ejemplos de puertas Jeongnang . Tener todos los postes paralelos significa que el propietario de una casa está lejos de ella.

La posición y el número de los postes también servían para comunicar rápidamente dónde se encontraba el dueño de la casa. Si los tres postes estaban colocados en paralelo, entonces el dueño de la casa estaba lejos de casa. Si los postes colgaban de un pilar en diagonal, entonces el dueño estaba en casa. Si dos postes estaban paralelos y uno colgaba, entonces el dueño estaba lejos y volvería pronto. [2] [1] [6]

Historia

El mito de Jeju Munjeon bon-puri ofrece una explicación legendaria del origen de las puertas. [7]

Se utilizaron ampliamente en Jeju hasta principios de los años 1970, cuando se hicieron esfuerzos para urbanizar y modernizar rápidamente la isla. Se reconstruyeron casas para que fueran más modernas y para que pudieran entrar y salir automóviles. [8] Los habitantes de Jeju también se han mudado a comunidades de departamentos que no las tenían. [9]

Jeongnang en la aldea folclórica de Seongeup (2012)

Las puertas todavía se utilizan hoy en día, principalmente en las zonas rurales. [9] Algunas casas todavía tienen los pilares, aunque ya no utilizan activamente los postes. [10] Se han hecho esfuerzos para revivir el sistema. [11] [12] Se ha atestiguado que al menos una casa tiene múltiples puertas, una moderna y una jeongnang , con esta última instalada después de la primera. [11]

Las puertas también se utilizan en sitios turísticos, incluido el pueblo folclórico de Seongeup . [12]

Interpretaciones

Desde entonces, el sistema se ha interpretado como un símbolo de la honestidad y los valores vecinales de Jeju. [6] [1] Si los postes indicaban que una persona estaba lejos, los vecinos sabían que debían cuidar de sus animales y sus hogares. [1] Mostrar abiertamente que una casa está vacía y sin vigilancia puede invitar a los ladrones, pero los fuertes valores comunitarios prevalecen sobre esta preocupación. [6]

Se han encontrado puertas de aspecto similar en otras regiones de Asia, incluso en Nepal e Indonesia, aunque los autores de un artículo surcoreano de 2022 no sabían si tenían la función comunicativa de la de Jeju. [13]

La presencia y ausencia de polos utilizados para comunicar información se ha comparado con los números binarios en informática. [3]

Referencias

  1. ^ abcdefg 김, 순자. "정낭 - 디지털서귀포문화대전". Enciclopedia de la cultura local coreana . Consultado el 2 de julio de 2024 .
  2. ^ ab Jeong y Yun 2022, pág. 3.
  3. ^ ab Jeong y Yun 2022, pág. 4.
  4. ^ ab "Comida, alojamiento y ropa". Organización de Turismo de Jeju . Consultado el 2 de julio de 2024 .
  5. ^ 송, 일영 (28 de diciembre de 2020). "올래는 길이 아니다". 미디어제주 . Consultado el 2 de julio de 2024 .
  6. ^ abc 임, 춘봉 (3 de octubre de 2014). "정낭문화를 통해 바라본 청정 제주". 제주일보 . Consultado el 2 de julio de 2024 .
  7. ^ 정, 진희, "문전본풀이 (門前本풀이)", Enciclopedia de la cultura coreana (en coreano), Academia de Estudios Coreanos , consultado el 2 de julio de 2024.
  8. ^ Jeong y Yun 2022, pág. 6.
  9. ^ ab Jeong y Yun 2022, pág. 2.
  10. ^ Jeong y Yun 2022, págs. 7-8.
  11. ^ ab Jeong y Yun 2022, págs. 7–9.
  12. ^ ab 한, 애리 (14 de julio de 2014). "전통문화 숨쉬는 '정낭마을' 휴양체험마을 꿈꾼다". 제주일보 . Consultado el 2 de julio de 2024 .
  13. ^ Jeong y Yun 2022, págs. 3–6.

Fuentes