Endangered Dutch Creole language of Java
El javindo , también conocido con el nombre peyorativo krontjong , es una lengua criolla de origen holandés hablada en Java , Indonesia , como Semarang . El nombre javindo es un acrónimo de java e indo , la palabra holandesa para una persona de ascendencia mixta indonesia y holandesa . Esta lengua de contacto se desarrolló a partir de la comunicación entre madres de habla javanesa y padres de habla holandesa en familias indo . Sus principales hablantes eran personas indoeuroasiáticas. Su gramática se basaba en el javanés y su vocabulario se basaba en el léxico holandés pero se pronunciaba de manera javanesa. [3] Muestra una simplificación del sistema verbal morfológico de la gramática javanesa, como la fusión de clases verbales y la desaparición de subcategorías verbales. [4]
No debe confundirse con el petjo , un criollo diferente, de base holandesa y malaya, que también hablan los indoeurasiáticos. Con la pérdida de la generación que vivió en la era de las Indias Orientales Holandesas , esa lengua casi se extinguió, pero se convirtió en una identidad para los descendientes de indos . [5] En cambio, la sociedad colonial veía las lenguas criollas como un holandés corrupto que debía corregirse lo antes posible. [6]
Sistema de escritura
Javindo se escribe utilizando el alfabeto latino , específicamente la ortografía holandesa .
Gramática
Aunque la mayor parte del léxico se deriva del holandés, la gramática del idioma es mayoritariamente de origen javanés, incluyendo elementos como la morfología; falta de verbos; sin tiempo pasado; sin verbo finito . [7] [4] La característica heredada del javindo del javanés es la morfología verbal no orientada al actor. [4]
- El constructo orientado al actor en javindo muestra similitud con el holandés ya que no hay morfema de prefijo nasal como en javanés. [4]
- El sufijo -i indica un verbo transitivo similar al javanés, pero solo aparece en construcciones con el morfema taq o koq . [4]
- El sufijo -(s)ke muestra un valor relacional indirecto con posibilidad de valor causal. Por ejemplo, jij taq doenske significa "lo hago por ti" del holandés doen "hacer". [4]
- El actor va precedido de las construcciones taq (a veces escrita como tak- o ta`) y koq , pero no se expresa con el prefijo di- (como jij digoendoeli 'te has cortado la cabeza') y el prefijo ke- (como ketjeklik mijn enkel 'mi angkle ha sido distendido'). A veces, el prefijo ke- se combina con el sufijo no obligatorio -an . La diferencia entre la construcción con prefijo di- y el prefijo ke- es la diferencia entre la naturaleza no accidental y la naturaleza accidental. [4]
- La reduplicación muestra valor iterativo, intensivo o conativo. [4]
- La influencia holandesa en oraciones no orientadas al actor se manifiesta como el uso de verbos auxiliares pasivos (como worden o zijn ) y participios pasados o el uso de participios pasados solamente. [4]
Notas
- ^ "Javindo". Proyecto de lenguas en peligro de extinción. 2007.
- ^ "Javindo". Proyecto de lenguas en peligro de extinción. 2007.
- ^ Willems, Wim Sporen van een Indisch verleden (1600-1942). , Parte III de de Gruiter, VE (COMT, Leiden, 1994) ISBN 90-71042-44-8 P.140-143
- ^ abcdefghij de Vries, Jan W.; Stokhof, Wim (1997-01-01). "Morfología verbal en Javindo y Pecok". En Odé, Cecilia; Stokhof, Wim (eds.). Actas de la Séptima Conferencia Internacional sobre Lingüística Austronesia. BRILL. doi :10.1163/9789004643253_019. ISBN 978-90-04-64325-3.
- ^ Vries, JW de (1992). "lndisch-Nederlands: verleden, hedenen toekomst" [Indo: pasado, presente y futuro]. En Willems, W. (ed.). Sporen van een lndisch verleden 1600-1942 [ Huellas de un indo pasado 1600-1942 ] (en holandés). Leiden : Centrum voor Onderzoek van Maatschappelijke Tegenstellingen, Rijksuniversiteit Leiden. págs. 125-139.
- ^ Bakker, MA; Morrison, BH, eds. (1994). "La lengua de los indoholandeses". Estudios sobre cultura y literatura neerlandesas . 7. Lanham-Nueva York-Londres: University Press of America: 213–226.
- ^ Willems, Wim Sporen van een Indisch verleden (1600-1942). , Parte III de de Gruiter, VE (COMT, Leiden, 1994) ISBN 90-71042-44-8 P.150
Lectura adicional
- De Gruiter, Miel (1994). "Javindo, una lengua de contacto en Semarang antes de la guerra". En Peter Bakker y Maarten Mous (ed.). Lenguas mixtas: 15 casos de estudio sobre el entrelazamiento de lenguas . Ámsterdam: IFOTT. pp. 151–159.
- De Gruiter, Victor Emile (1994) [1990]. Het Javindo: de verboden taal . La Haya: Moesson.
