stringtranslate.com

El mundo está perdido

"Der Mond ist aufgegangen", ilustración de Ludwig Richter (1856)

" Der Mond ist aufgegangen " (en alemán "La luna ha salido") es una canción de cuna y canción nocturna alemana de Matthias Claudius , una de las más populares de la literatura alemana . También conocido con el nombre de Abendlied (en alemán, "canción nocturna"), se publicó por primera vez en Musen-Almanach en 1779, publicado por Johann Heinrich Voß . [1] En 1783, Claudio publicó el poema con una modificación del verso seis en Asmus omnia sua secum portans oder Sämmtliche Werke des Wandsbecker Bothen IV. Theil . [2]

El poema " Nun ruhen alle Wälder  [de] " (en alemán, "Ahora todos los bosques descansan") de Paul Gerhardt de 1647 fue su modelo. La fecha exacta no está clara; algunos creen que fue escrito en 1778 en Hamburg-Wandsbek , otros que se originó antes en Darmstadt . [3]

Melodía y texto

La primera melodía asociada al poema fue compuesta por Johann Abraham Peter Schulz y publicada en su colección de 1790 Lieder im Volkston, bey dem Claviere zu singen [4] – esta sigue siendo la versión más popular (ver la notación a continuación). Entre muchas otras configuraciones, el texto también se encuentra a menudo con la melodía del mencionado 'Nun ruhen alle Wälder' ( Innsbruck, ich muss dich lassen , de Heinrich Isaac ).

\relative g' { \set Staff.midiInstrument = #"clarinete" \key f \major \partial 4 \time 4/4 \autoBeamOff { \override Score.BarNumber #'transparent = ##t f4 | g4 f4 bes4 a4 | g2 f4 a4 | a4 a4 d4 c4 | bes2 a4 \bar"" \break a4 | a4 a4 bes4 a4 | g2. f4 | g4 f4 bes4 a4 | g2 f4 \bar"" \break a4 | a4 a4 d4 c4 | bes2 a4 a4 | a4 a4 bes4 a4 | g4 g4 f4 \bar "|." }} \addlyrics { \tiny \set stanza = #"1. " Der Mond ist auf -- ge -- gan -- gen, die gold -- nen Stern -- lein pran -- gen am Him -- mel hell und klar, der Wald steht schwarz und schwei -- get und aus den Wie -- sen stei -- get der wei -ße Ne -- bel wun -- der -- bar. }

Véase también

Referencias

  1. ^ ab Claudio, Matías (1778). "Abendlied". En Voss, Johann Heinrich (ed.). Musen Almanach für 1779 (en alemán). Hamburgo: LE Bohn. págs. 184-186.
  2. ^ Claudio, Matías (1783). Asmus omnia sua secum portans, oder Sämmtliche Werke des Wandsbecker Bothen, Vierter Theil. Wandsbeck. págs. 57 y sigs.(El año está incorrectamente indicado como 1774.)
  3. ^ Beutel 1990, pág. 73.
  4. ^ Johann Abraham Peter Schulz: Lieder im Volkston, bey dem Claviere zu singen , parte 3. Berlín 1790, p. 52.
  5. ^ Münsterberg, Margarete, ed. (1916). Una cosecha de poesía alemana.

Fuentes

Lectura adicional

Enlaces externos

Wikisource en alemán tiene el texto original relacionado con este artículo:
Canción de Navidad (Matías Claudio)