stringtranslate.com

Sahih Internacional

La traducción Saheeh International es una traducción al inglés del Corán que ha sido utilizada por los seguidores más conservadores del Islam . [1] Publicada por la editorial (dar), dar Abul Qasim en Arabia Saudita, es una de las traducciones del Corán más populares del mundo. [2]

Traducido por tres mujeres estadounidenses, Umm Muhammad (Emily Assami), Mary Kennedy y Amatullah Bantley, [3] utiliza un lenguaje no arcaico. [4] Las convenciones notables incluyen traducir al Dios del Islam como Alá, ya que creen que no es aceptable usar la palabra inglesa.

La traducción ha sido descrita como tendenciosa hacia la “ ortodoxia sunita ”, que, según los autores, requiere que las palabras se inserten entre paréntesis cuadrados. [5] [1] Ha sido patrocinada y promovida por seguidores salafistas . Por esas razones, se la ha definido como una traducción ultraconservadora . [6]

Ṣaḥīḥ ( صحيح ) puede traducirse como "auténtico" [7] o "sano". [8]

Traductores

Emily Assami nació en California en el seno de una familia atea . [9] Estudió árabe en la Universidad de Damasco . Se convirtió al Islam y es conocida como Umm Muhammad o Aminah . [10]

Mary Kennedy nació en Orlando . Era una ex cristiana que se convirtió al Islam. [10]

Amatullah Bantley era una ex cristiana católica que conoció el Islam a través de estudiantes musulmanes internacionales. Se convirtió al Islam en 1986 y finalmente se mudó a Arabia Saudita. [10]

Véase también

Referencias

  1. ^ ab Zavadski, Katie (26 de marzo de 2017). "Cómo tres mujeres estadounidenses tradujeron uno de los ejemplares del Corán más populares del mundo" – vía www.thedailybeast.com.
  2. ^ Zavadski, Katie (26 de marzo de 2017). "Cómo tres mujeres estadounidenses tradujeron uno de los ejemplares del Corán más populares del mundo" – vía www.thedailybeast.com.
  3. ^ : 1997, El Corán [Saheeh International]] Traducción
  4. ^ Enfoques dogmáticos de los traductores del Corán: cuestiones lingüísticas y teológicas, Somia Qudah-Refai
  5. ^ "El Corán: una revelación completa", 2016, Sam Gerrans .
  6. ^ Bakhtiar, Laleh (2011). "La interpretación errónea del capítulo 4, versículo 34". Revista Europea de Estudios de la Mujer . 18 (4): 431–439. doi :10.1177/1350506811415206. ISSN  1350-5068. S2CID  144003408.
  7. ^ Traductor de Google
  8. ^ Ibn al-Ṣalāḥ (2006). Introducción a la ciencia del Ḥadīth (PDF) . Traducido por el Dr. Eerik Dickinson. Lectura: Garnet Publishing Limited. pag. 5.ISBN​ 1-85964-158-X. Recuperado el 30 de noviembre de 2019 .
  9. ^ "Cómo tres mujeres estadounidenses tradujeron uno de los ejemplares del Corán más populares del mundo". Daily Beast . 2017-04-10 . Consultado el 2024-04-06 .
  10. ^ abc "Saheeh International: Un libro para recordar". Arab News . 2010-12-11 . Consultado el 2021-03-27 .

Enlaces externos