Un lenguaje pivote , a veces también llamado lenguaje puente , es un lenguaje artificial o natural utilizado como lenguaje intermediario para la traducción entre muchos idiomas diferentes: para traducir entre cualquier par de idiomas A y B, se traduce A al lenguaje pivote P, luego de P a B. El uso de un lenguaje pivote evita la explosión combinatoria de tener traductores en cada combinación de los idiomas admitidos, ya que el número de combinaciones de idiomas es lineal ( ), en lugar de cuadrático : solo se necesita conocer el idioma A y el idioma pivote P (y alguien más el idioma B y el pivote P), en lugar de necesitar un traductor diferente para cada combinación posible de A y B.
La desventaja de una lengua pivote es que cada paso de la retraducción introduce posibles errores y ambigüedades: el uso de una lengua pivote implica dos pasos, en lugar de uno. Por ejemplo, cuando Hernán Cortés se comunicaba con los indios mesoamericanos , hablaba español con Gerónimo de Aguilar , quien hablaba maya con Malintzin , quien hablaba náhuatl con los lugareños.
El inglés , el francés , el ruso y el árabe se utilizan a menudo como idiomas pivote. El interlingua se ha utilizado como idioma pivote en conferencias internacionales y se ha propuesto como idioma pivote para la Unión Europea . [1] El esperanto se propuso como idioma pivote en el proyecto Distributed Language Translation y se ha utilizado de esta manera en Majstro Tradukvortaro en el sitio web de esperanto Majstro.com. El lenguaje universal de redes es un idioma artificial diseñado específicamente para su uso como idioma pivote.
La codificación dinámica también es un método común de traducción de datos para sistemas informáticos. Por ejemplo, el Protocolo de Internet , XML y los lenguajes de alto nivel son codificaciones dinámicas de datos informáticos que luego suelen convertirse en formatos binarios internos para sistemas informáticos específicos.
Unicode fue diseñado para ser utilizado como una codificación pivote entre varias codificaciones de caracteres principales existentes, aunque su adopción generalizada como codificación por derecho propio ha hecho que este uso no sea importante.
