El Letoon trilingüe , o Xanthos trilingüe , es una inscripción en tres idiomas: licio estándar o licio A, griego y arameo que cubre las caras de una estela de piedra de cuatro lados llamada Estela Trilingüe de Letoon , descubierta en 1973 durante la exploración arqueológica del complejo del templo de Letoon (dedicado a la diosa Leto ), cerca de Xanthos , la antigua Licia , en la actual Turquía . Fue creada cuando Licia estaba bajo el dominio del Imperio persa aqueménida . [1] La inscripción es un registro público de un decreto que autoriza el establecimiento de un culto, con referencias a las deidades y disposiciones para los oficiales en el nuevo culto. El licio requiere 41 líneas; el griego, 35 y el arameo, 27. No son traducciones palabra por palabra, pero cada una contiene información que no está presente en las otras. El arameo está algo condensado. [2]
Aunque el uso del término "Letoon" con respecto a la inscripción y la estela es inequívoco, no existe un nombre estándar para ninguno de ellos. A veces se utiliza Xanthos trilingüe , que debe distinguirse de Xanthos bilingüe, que significa la estela de Xanthos . Sin embargo, a veces se utiliza Xanthos estela para referirse a la estela trilingüe de Letoon, así como a la tumba de Xanthos. Además, el término Xanthos trilingüe (Lycian A, Lycian B, griego) se utiliza a veces para referirse a la tumba de Xanthos. En los dos últimos casos, solo el contexto puede proporcionar pistas sobre a qué estela se refiere. La inscripción aramea se conoce como KAI 319.
El Lētōon era un complejo de templos a unos 4 kilómetros (2 millas) al sur de Xanthus , capital de la antigua Licia . El complejo data del siglo VII a. C. y debe haber sido un centro para la Liga Licia . En él había tres templos de Lētō , Artemisa y Apolo . La estela fue encontrada cerca del templo de Apolo. Ha sido trasladada al museo de Fethiye . Todo el sitio está actualmente bajo varios centímetros de agua.
Las primeras cinco líneas de la versión aramea mencionan que la inscripción fue hecha en el primer año del reinado del rey persa , Artajerjes, pero no dice cuál Artajerjes:
En el mes de Siwan, año 1 del rey Artajerjes. En la fortaleza de Arñna ( Xanthos ). Pixodarus , hijo de Katomno ( Hecatomnus ), el sátrapa que está en Karka ( Caria ) y Termmila ( Licia ).... [2]
Si el rey en cuestión era Artajerjes III Ochus , la fecha de la inscripción sería el primer año de su reinado, es decir, 358 a. C. [2] Pero se cree que Hecatomno gobernó desde aproximadamente el 395 al 377 a. C. y Pixodario , hijo de Hecatomno , fue sátrapa de Caria y Licia no antes del 341/340. Por lo tanto, el rey persa muy probablemente fue Artajerjes IV Arses , hijo de Artajerjes III, que tomó el nombre de su padre al llegar al poder. En ese caso, la trilingüe está fechada en el primer año de Artajerjes IV, es decir, 337/336 a. C. [3]
Las líneas 1-5 del texto licio datan la inscripción en el gobierno de Pixodaros.
Versos 5-8: los xantos introducen un culto a dos dioses, "el gobernante kauniano y el rey Arkesimas".
Versos 9-11: un tal Simias es nombrado sacerdote, su sacerdocio será hereditario.
Líneas 12-20: definición del territorio que pertenece al templo y del salario que debe concederse al sacerdote.
Líneas 20-24: en nombre del templo se instituye un nuevo impuesto, que se cobrará cuando se libere a un esclavo.
Líneas 24-30: sus ingresos se gastarán en sacrificios en épocas regulares.
Versos 30-36: Los ciudadanos de Xanthos y el territorio de Xanthos juran ejecutar fielmente esas regulaciones.
A continuación se muestra una transliteración de una muestra de líneas con una traducción al inglés: [4] [5]
Y los licios empezaron muy pronto a utilizar el griego además del licio para sus inscripciones, siendo la más famosa la llamada Inscripción Trilingüe de Letoon, realizada en arameo (la lengua gobernante del Imperio persa, en aquel tiempo soberano sobre Licia), licio y griego.
.svg/1280px-Asia_(orthographic_projection).svg.png){kind=small}