La inscripción en placa de cobre de Sohgaura es una inscripción en placa de cobre india escrita en Prakrit en la escritura Brahmi del período Maurya . [1] Fue descubierta en Sohgaura, un pueblo a orillas del río Rapti , a unos 20 km al sureste de Gorakhpur , en el distrito de Gorakhpur , Uttar Pradesh , India . [2] La inscripción describe el establecimiento de tres graneros para el público durante tiempos de hambruna y escasez. Habla de los esfuerzos de socorro realizados por Chandragupta Maurya durante un período de hambruna. [3] Los académicos coinciden en que las monedas marcadas con punzón que presentan una media luna de tres arcos sobre un símbolo conocido como símbolo Rajanka o Meru, encontradas en Kumrahar (Patna) también mencionado en la placa de cobre de Sahgaura, se emitieron durante el reinado de Chandragupta Maurya. [4]
La primera inscripción es un símbolo habitual de una medialuna sobre una colina que se encuentra generalmente en las monedas de plata marcadas con punzón de Maurya, y también se encuentra en la base de un pilar de Kumhrar y en muchas otras antigüedades. Jayaswal lo lee como el monograma de Chandragupta Maurya. Él toma la medialuna superior como Chandra y la combinación restante en forma de colina para gutta ; el bucle superior para ga- ∩ y los dos bucles inferiores ∩∩ para doble tta , lo que lo convierte en Chandragutta . [5]
La placa, que consta de una línea de dibujos simbólicos y cuatro líneas de texto, es el resultado de un moldeado. [6] La inscripción a veces se presenta como pre- Ashokan , incluso pre- Maurya , pero la escritura de la placa, especialmente la configuración de akshara , sugeriría más bien una fecha posterior a Ashoka. [6] El arqueólogo Raymond Allchin cree que es del período de Ashoka y la considera un precursor de las inscripciones posteriores en placas de cobre . [7]
El texto de la placa se ha traducido de la siguiente manera. Menciona el establecimiento de dos depósitos de grano ( Kosthagara ) para luchar contra la hambruna. [8]
Sāvatiyānam Mahāma(ttā)nam sāsane Mānavāsītika-
ḍasilimate Ussagāme va ete duve koṭṭhāgālāni
tina-yavāni maṃthulloca-chammā-dāma-bhālakān(i)va
laṃ kayiyati atiyāyikāya no gahi(ta)vvāya [ 9]
- La orden de los Mahamatras de Shravasti emitida desde el campamento de Manavasiti. Sólo a los arrendatarios, sólo en caso de sequía, se les distribuirán estos almacenes dravya de Triveni, Mathura, Chanchu, Modama y Bhadra, en caso de necesidad no se les negará.
—Traducido por Jayaswal [10]
- En el cruce llamado Manawasi,
estos dos almacenes están preparados
para albergar cargas de productos
de Tiyavani, Mathura y Chanchu.
— Traducido por Fleet [6]
Esta es la inscripción en placa de cobre india más antigua que se conoce. [7] [8]
, la placa Sahgaura, se remonta al período Maurya.
Numerosos estudiosos han comentado la inscripción de Sohgaura y le han asignado una fecha pre-Ashokan o post-Maurya, aunque la opinión mayoritaria actualmente favorece la segunda. KP Jayaswal interpretó la media luna de la parte superior como un emblema del rey Maurya Chandragupta y relacionó el contenido de la inscripción con la leyenda jaina de una gran hambruna durante el reinado de este rey.
