Las inscripciones en piedra del valle de Katmandú ( Nepal Bhasa : नेपाःमन्दःया ल्वंह पौत) hacen referencia a antiguas losas de piedra, pilares y pedestales con texto tallado en ellos. Son las fuentes más importantes para la historia de Nepal . Una gran mayoría de las inscripciones encontradas en Nepal son del valle de Katmandú , donde son un elemento omnipresente en los sitios patrimoniales. Consisten en edictos reales y notas dedicatorias sobre templos hindúes y budistas , estupas , estatuas, caños de agua y otras estructuras arquitectónicas. [1] Las inscripciones en piedra se conocen localmente como Lōhan Pau ( Nepal bhasa : 𑐮𑑂𑐰𑐴𑑅 𑐥𑑁 ).
Las primeras inscripciones datan del período Licchavi y datan de los siglos V al IX. Suman más de 170 y están talladas en sánscrito y escritura gupta . [2] [3] Las inscripciones del siglo XIV en adelante, que son las más numerosas, están en idioma newar (Nepal Bhasa) y escritura nepalí . [4] La inscripción más antigua datada en Nepal Bhasa está fechada en la era nepalí 293 (1173 d. C.). [5]
La inscripción más antigua que se conserva en Katmandú data del año 107 de la era Saka , que corresponde al 184/185 d. C. Todos los historiadores aceptan esta fecha, excepto Dinesh Chandra Regmi, que la asignó a la era Gupta (que comenzó en el 320 d. C.). Según Dinesh Chandra Regmi, desde el punto de vista paleográfico, se acerca a la inscripción de Samudra Gupta en Allahabad (360 d. C.). La inscripción está tallada en caracteres Gupta, también conocidos como escritura Brahmi, sobre el pedestal de una estatua del rey Jayavarman. Fue desenterrada en una obra en Maligaon en 1992. El idioma utilizado es el sánscrito. [6]
Antes de este descubrimiento, la distinción de la inscripción en piedra más antigua del valle la tenía una inscripción tallada en un pilar instalado junto al templo Changu Narayan en Bhaktapur, que está dedicado a la deidad hindú Vishnu . Fue inscrita en el año 383, que corresponde al 464 d. C. Está escrita en lengua sánscrita y caracteres gupta. [7]
Entre las miles de inscripciones en lengua nepalí repartidas por Nepal Mandala , o el valle de Katmandú y sus alrededores, hay unas cuantas inscritas también en otros idiomas. La inscripción políglota del rey Pratap Malla , fechada en el año 774 de la era nepalí (1654 d. C.), en la plaza Durbar de Katmandú es un ejemplo de su interés lingüístico. La enorme piedra con caños para dispensar agua a los viajeros está tallada en 15 idiomas, entre ellos el griego , el francés y el persa . [8]
En el valle de Katmandú se han encontrado tres inscripciones escritas en nepalí (Khas Kura, Gorkhali), todas ellas del período en el que Pratap Malla ocupó un lugar destacado en la política de Kantipur. Hay una en Makhan que data de 1641 d. C. Aunque reconoce a Jaya Laxmi Malla, el padre de Pratap Malla, su fecha es muy cercana al comienzo formal de la ascensión de Pratap Malla al trono. Otra en Guheswari lleva el nombre de Pratap Malla. Otra famosa inscripción en piedra de Pratap Malla instalada en el estanque de Rani Pokhari contiene escritos en tres idiomas: sánscrito, nepalí y nepalí bhasa. Está fechada en la era de Nepal 790 (1670 d. C.) y describe la construcción de Rani Pokhari y su significado religioso. [9] [10]
En el complejo de la estupa de Swayambhu se encuentra una gran inscripción en piedra que contiene textos en nepalí y tibetano . En ella se registra la renovación de la estupa durante los años 1751-1758. [11] El epitafio de la lápida de un misionero capuchino llamado Francesco della Penna , que murió y fue enterrado en Patan en 1745, contiene textos en latín y nepalí. [12]
