La inscripción Karangtengah (también conocida como inscripción Kayumwungan ) es una inscripción escrita en cinco piezas de piedra que datan del año 746 Saka o del año 824 d. C., descubierta en la aldea Karangtengah, regencia de Temanggung , Java Central , Indonesia . La inscripción fue escrita en escritura javanesa antigua en dos idiomas: javanés antiguo y sánscrito . Las líneas 1 a 24 fueron escritas en sánscrito y el resto en javanés antiguo. La inscripción está vinculada con los templos Borobudur y Mendut .
Las partes escritas en sánscrito mencionan a un rey llamado Samaratungga . Su hija Pramodhawardhani inauguró un Jinalaya (que en sánscrito significa: templo jainista y el reino de aquellos que han conquistado el deseo mundano y alcanzado la iluminación, llamado jina, que también es un epíteto común de Buda, que es muy probablemente el significado pretendido aquí), un santuario sagrado de Jina. La inscripción también menciona un edificio budista sagrado llamado Venuvana (Sankirt: bosque de bambú) para colocar las cenizas cremadas del "rey de la nube", el nombre del dios Indra , probablemente conocido como el rey Indra de la dinastía Sailendra. Jinalaya fue identificado como Borobudur . Venuvana fue identificado como el templo de Mendut por el arqueólogo holandés JG de Casparis, mientras que Soekmono lo identificó con el templo de Ngawen . [1]
Las partes escritas en javanés antiguo mencionan un evento, que el día 10 de Kresnapaksa en el mes de Jyestha año 746 Saka (824 EC), Rakai Patapan pu Palar inauguró esos campos de arroz en Kayumwungan para que fueran la tierra libre de impuestos protegida por edicto real. Rakai Patapan pu Palar es identificado como Rakai Garung , el rey del Reino de Mataram . El historiador indonesio Slamet Muljana sugiere que Rakai Garung era otro nombre de Samaratungga.