La inscripción de Sanghyang Tapak (también conocida como inscripción de Jayabupati o inscripción de Cicatih ) [1] es una antigua inscripción que data del año 952 saka (1030 d. C.) y que consta de 40 líneas que requieren 4 piezas de piedra para escribirse. La inscripción menciona el establecimiento de un área sagrada protegida llamada Sanghyang Tapak por parte del rey de Sunda llamado Jayabhupati.
Estas cuatro piedras se encuentran en la orilla del río Cicatih en Cibadak, Sukabumi , Java Occidental . Tres de ellas se encontraron cerca de Kampung Bantar Muncang, mientras que una se encontró cerca de Kampung Pangcalikan. Las inscripciones están escritas en la antigua escritura javanesa Kawi . Ahora las cuatro inscripciones se almacenan en el Museo Nacional de Indonesia , con los códigos D 73 (Cicatih), D 96, D 97 y D 98.
El contenido de las tres primeras inscripciones (según Pleyte ):
D 73: //O// Swasti shakawarsatita 952 karttikamasa tithi dwadashi shuklapa-ksa. Ja. ka. real academia de bellas artes. wara tambir. iri- ka diwasha nira prahajyan sunda ma-haraja shri jayabhupati jayamana- gallina wisnumurtti samarawijaya shaka-labhuwanamandaleswaranindita harogowardhana wikra-mottunggadewa, ma-
D 96: gaway tepek i purwa sanghyang tapak ginaway denira shri jayabhupati prahajyan sunda. mwang tan hanani baryya baryya shila. irikang lwah tan pangalapa ikan sesini lwah. Makahingan sanghyang tapak wates kapujan i hulu, i sor makahingan ia sanghyang tapak wates kapujan i wungkalagong kalih matangyan pinagawayaken pra-sasti pagepageh. mangmang sapatha.
D 97: sumpah denira prahajyan sunda. lwirnya nihan.
Paz y bienestar. En el año de Saka 952, mes Kartika en el día 12 de la parte luminosa, día Hariang, Kaliwon, primer día, Wuku Tambir. Hoy es el día en que el rey de Sunda Maharaja Sri Jayabupati Jayamanahen Wisnumurti Samarawijaya Sakalabuwanamandaleswaranindita Haro Gowardhana Wikramottunggadewa, deja sus huellas en la parte oriental de Sanghiyang Tapak. Realizado por Sri Jayabupati Rey de Sunda. Y que a nadie se le permita violar esta ley. En esta parte del río está prohibido pescar, en la zona sagrada de Sanghyang Tapak cerca del nacimiento del río. Hasta el límite del sagrado Sanghyang Tapak está marcado por dos grandes árboles. Así se hace esta inscripción, reforzada con un juramento.
El juramento del rey está escrito en la cuarta inscripción (D 98). Consta de 20 líneas y es una invocación a todos los poderes sobrenaturales y deidades ( hyang ) de los cielos y la tierra para proteger y apoyar el mandato del rey. Quien infrinja la ley será castigado por estos seres sobrenaturales y morirá, por ejemplo, succionando su cerebro, bebiendo su sangre, destripándolo y partiéndole el pecho en dos. Esta inscripción se cierra con las palabras " I wruhhanta kamung hyang kabeh " ( Oh, que seas conocido por ti... todos los espíritus ).
Se sugiere que la fecha de la inscripción de Jayabupati es el 11 de octubre de 1030. Según Pustaka Nusantara, Parwa III sarga 1, Sri Jayabupati reinó durante 12 años (952-964) saka (1030-1042 d. C.). Curiosamente, el estilo de las inscripciones revela un estilo de escritura de Java Oriental. No solo las letras, el idioma y el estilo, sino que el nombre noble del rey es similar a los nombres reales de la corte de Dharmawangsa . Sri Jayabupati en Carita Parahyangan se menciona como Prabu Detya Maharaja. Es el vigésimo rey de Sunda después de Tarusbawa.