La inscripción de Minye Tujoh es en realidad dos inscripciones en forma de dos lápidas de la misma tumba, encontradas en la aldea de Minye Tujoh, distrito de Pirak Timur, Regencia de Aceh del Norte , en Aceh , Indonesia . [1] [2] La inscripción en la cabecera de la tumba está escrita en idioma árabe y escritura jawi (tipo árabe), mientras que la de los pies está escrita en idioma malayo preclásico con escritura antigua de Sumatra (tipo indio). [1]
El texto malayo fue traducido por primera vez por WF Stutterheim (1936) con la ayuda de H. Djajadiningrat, y perfeccionado por GE Marrison (1951) y W. van der Molen (2007); [2] el texto árabe fue elaborado por primera vez por Djajadiningrat (1936, inédito) y por L. Kalus (2005). [2] [3]
Las dos lápidas conmemoran la muerte de la hija de un sultán de Aceh fallecido, y la naturaleza de la escritura es islámica. [1] Otra característica es que el día y la fecha en las dos piedras son los mismos, pero los años están separados por diez años Hijri (781 H/1380 CE vs. 791 H/1389 CE). [1] Los expertos creen que puede haber habido un error tipográfico en uno de los años. [1] [2]
La existencia de la inscripción Minye Tujuh muestra la ocurrencia de una transición cultural en el norte de Sumatra a finales del siglo XIV, donde las influencias árabes y persas comenzaron a reemplazar las influencias hindú-budistas que anteriormente eran bastante prominentes en la cultura malaya. [1] Las diversas inscripciones y lápidas encontradas en el área después de esta época están todas en escritura de tipo árabe. [1] Además, la inscripción de la versión malaya también puede verse como la evidencia más antigua de syair , poesía tradicional malaya compuesta por estrofas o cuartetas de cuatro versos. [4]
Lectura y traducción del texto árabe según L. Kalus, como sigue: [3]
A (lado frontal)
B (parte trasera)
Transliteración y traducción del texto malayo según W. van der Molen, como sigue: [5]
A (lado frontal)
B (parte trasera)