stringtranslate.com

Inscripción de Kedukan Bukit

La inscripción Kedukan Bukit es una inscripción descubierta por el holandés CJ Batenburg [1] el 29 de noviembre de 1920 en Kedukan Bukit, en el sur de Sumatra , Indias Orientales Holandesas (actualmente Indonesia ), a orillas del río Tatang, un afluente del río Musi . Es el ejemplar más antiguo que se conserva de la lengua malaya , en una forma conocida como malayo antiguo . [2] Es una pequeña piedra de 45 cm × 80 cm (18 pulgadas × 31 pulgadas). Esta inscripción está fechada el 1 de mayo de 683 d. C. Esta inscripción fue escrita en escritura pallava . [3] [4] [5]

Contenido

Transcripción

Traducción moderna al malayo común

¡Svasti ! Pada 11 hari bulan separuh Vaiśākha tahun 605 Śaka , Dapunta Hiyang menaiki sampan untuk mendapatkan siddhayātra . Pada hari ke tujuh iaitu 15 hari bulan separuh Jyeṣṭha , Dapunta Hiyang berlepas dari Mināṅa membawa 20000 orang bala tentera dengan bekal-bekalan sebanyak 200 peti di sampan diiringi 1312 orang yang berjalan kaki banyaknya datang ke hulu Upang dengan sukacitanya. Pada 15 hari bulan separuh āsāḍha dengan mudah dan gembiranya datang membuat benua... Śrīvijaya jaya siddhayātra subhikṣa nityakāla !

traducción al indonesio

Selamat! Tahun Śaka memasuki 605, pada hari kesebelas, Dapunta Hiyang menaiki sampan untuk mengambil siddhayātra . Pada hari ketujuh, yaitu 15 hari pertama bulan Jyeṣṭha , Dapunta Hiyang meninggalkan Mināṅa untuk membawa 20.000 orang pasukan tentara dengan perbekalan sebanyak 200 peti di sampan diiringi sebanyak 1312 orang yang berjalan kaki datang ke hulu Upang dengan sukacita. Pada 15 hari pertama bulan āsāḍha dengan mudah dan gembiranya datang membuat benua... Sriwijaya jaya siddhayātra subhikṣa nityakāla !

Traducción al inglés

Om swasti astu! Toda salve y prosperidad. En el año 605 del calendario Saka , el undécimo día de la mitad del mes de Waisaka , Sri Baginda tomó piraguas para obtener siddhayatra . [6] El día 7, el día 15 de la mitad del mes de Jyestha , Sri Baginda se liberó de minānga tāmvan . [7] Llevó consigo 20.000 tropas... hasta 200 en piraguas, con 1.312 soldados de a pie. Llegaron a... Verdaderamente alegres el día quince de la mitad del mes..., ágiles, felices, e hicieron un viaje al país... ¡Gran Sriwijaya ! Prosperidad y riquezas...

Véase también

Notas

  1. ^ Bloembergen, Marieke; Eickhoff, Martijn (16 de enero de 2020). La política del patrimonio en Indonesia: una historia cultural. Prensa de la Universidad de Cambridge. ISBN 978-1-108-49902-6.
  2. ^ Guy, John (7 de abril de 2014). Lost Kingdoms: Hindu-Buddhist Sculpture of Early Southeast Asia [Reinos perdidos: esculturas hindúes y budistas del sudeste asiático primitivo]. Museo Metropolitano de Arte. pág. 21. ISBN. 9781588395245. Recuperado el 7 de noviembre de 2014 .
  3. ^ Colette Caillat; JG de Casparis (1991). Estudios indoarios medios y jainistas. RODABALLO. pag. 36.ISBN​ 90-04-09426-1.
  4. ^ JG De Casparis (1978). Cronología indonesia. BRILL Academic. Págs. 15-24. ISBN 90-04-05752-8.
  5. ^ Andrea Acri (2016). Budismo esotérico en el Asia marítima medieval: redes de maestros, textos e íconos. ISEAS-Yusof Ishak Institute. pp. 256–258. ISBN 978-981-4695-08-4.
  6. ^ Según Coedès, siddhayatra se refiere a una "poción mágica". Sin embargo, es posible una traducción alternativa: el Diccionario de Java Antiguo de Zoetmulder ( 1995) lo traduce como "un viaje próspero". Si es así, la frase podría interpretarse como: "Sri Baginda tomó piraguas para difundir el budismo, la forma exitosa".
  7. ^ Significado no claro.

Lectura adicional