Inscripciones en Kabuyutan Kawali, Java Occidental
Las inscripciones de Astana Gede , también conocidas como inscripciones de Kawali , hacen referencia a seis inscripciones descubiertas en el área de Kabuyutan Kawali , Ciamis Regency , Indonesia ; la inscripción principal (Kawali I) tiene las escrituras más largas. Todas las inscripciones fueron escritas en antiguo idioma sundanés y en escritura antigua sundanesa . Aunque la inscripción no contiene chandrasangkala ( cronograma ), se pensaba que se originó en la segunda mitad del siglo XIV, basándose en el nombre del rey mencionado en esta inscripción.
Varias tablillas de piedra con inscripciones de Kawali.
La inscripción se comparó con otras fuentes históricas, como el manuscrito Carita Parahyangan , y se concluyó que la inscripción Kawali I pretendía ser un sakakala o monumento conmemorativo para honrar la grandeza del rey Niskala Wastu Kancana , gobernante de Sunda que gobernaba desde su capital en Kawali. Niskala Wastu Kancana era el único heredero superviviente del rey Linggabuana, y también el hermano menor de la princesa Dyah Pitaloka Citraresmi ; ambos murieron en Bubat Majapahit en 1357.
Contenido
Texto original
Frente:
- nihan tapa kawa-
- li nu sang hyang mulia tapa bha-
- gya parĕbu raja wastu
- mangadĕg di kuta ka-
- wali nu mahayuna kadatuan
- Sura Wisa Nu Marigi Sa-
- kuliling dayĕh. nu najur sakala
- desa aja manu panderi pakĕna
- anillo gawe hayu pakĕn hebel ja
- ya dina buana
Texto al costado, en negrita:
- hayua diponah-ponah
- hayua dicawuh-cawuh
- inya neker inya ira
- inya ninycak inya rempag
Traducción
Frente:
- Este es el rastro (en) Kawali (de) su majestad Prabu Raja Wastu (que) erigió la defensa (gobernó en) la ciudad de Kawali, (quien) renovó el palacio Surawisesa, construyó los fosos defensivos que rodean la ciudad capital, (quien) dio prosperidad a todos los pueblos. Para aquellos que visitarán (este lugar), es mejor que consideren la seguridad (tengan cuidado) como base para una vida gloriosa en el mundo.
Texto al costado, en negrita:
- ¡No destruir!
- ¡No abusar!
- Quienes lo honren, permanecerán.
- Aquellos que pasen por encima, caerán.
Referencias
- JG de Casparis . Paleografía de Indonesia , 1975.
- Yosef Iskandar . Sejarah Jawa Barat: yuganing rajakawasa . Geger Sunten, Bandung.
- Richadiana Kartakusuma . 2005. Situs Kawali: ¿ajaran Sunda dalam tradisi mégalitik? por ejemplo Sundalana 4 : 41-64. Pusat Studi Sunda, Bandung.
Ver también
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con las inscripciones de Kawali .
