stringtranslate.com

Inscripción de Saruaso II

Inscripción Saruaso II, fotografía tomada entre 1910 y 1930.

La inscripción de Saruaso II , también conocida anteriormente como inscripción de Batusangkar , es una de las inscripciones de la era del rey Adityawarman (siglo XIV d. C.). [1] Actualmente se encuentra en el área de Fort van der Capellen , en el patio de la antigua oficina del Departamento de Preservación de Monumentos (BPCB, el antiguo salón Balai Adat), en la ciudad de Batusangkar , Sumatra Occidental , Indonesia . [2] La inscripción se exhibía anteriormente frente al edificio Indo Jalito, que fue la residencia del regente de Tanah Datar durante el período colonial holandés (el investigador LC Westenenk vivió una vez allí). [2] La inscripción está escrita en escritura javanesa antigua y en idioma sánscrito . [3]

La inscripción está tallada en una piedra arenisca de cuarzo marrón y de color ligeramente amarillento en ambos lados. [3] La forma de la inscripción es rectangular, midiendo 110 cm de alto, 75 cm de ancho y 17 cm de espesor. [3] Hay escritura en ambos lados (lado A y lado B), que son básicamente el mismo contenido pero en estructuras de oraciones ligeramente diferentes. [3] Algunas de las escrituras se han desgastado, pero se pueden estimar comparando los dos lados. [3] Una característica especial de esta inscripción son sus adornos únicos; en el lado frontal hay un adorno de serpiente y un adorno de una cabeza gigante ( kala ) con grandes colmillos y con una pequeña corona, mientras que en el reverso también hay un adorno de una cabeza gigante pero en forma de urna invertida, tiene grandes ojos salientes y colmillos cortos. [3]

La inscripción comienza con una oración de salvación como es costumbre en las inscripciones antiguas. [3] La siguiente línea es un cronograma ( candrasangkala ), pero aún no ha sido descifrado. [2] [3] Las siguientes líneas contienen alabanzas al príncipe heredero ( yuwaraja ) Ananggawarman , hijo de Adityawarman, como una persona devota de su padre, madre y maestro. [2] Ananggawarman también se menciona en relación con la frase Hewajra nityasmrti , [4] que indica que su secta religiosa es la misma que la de su padre, es decir, el budismo tántrico . [4] [5] Esto revela que algunos gobernantes de Sumatra siguieron el budismo esotérico al menos hasta el siglo XIV d.C. [4]

Texto

La redacción de esta inscripción según de Casparis , como sigue: [6]

(1) Subham astu
dvārāgre śilalekha yat kṛta(2)guṇā Śrīyauvarājya=padam
nāmnaś=cāpi A(3)naṅgavamrma taṇaya Ādityavarmmaprabho
tiratvāmahimapratāpabalavān vairigaja(5)kesari
sattyam=mātapītagurau karuṇayā Hevajra-nityāsmṛtiḥ

Traducción

Traducción provisional de la inscripción según de Casparis, como sigue: [6]

Anaṅgavarma, hijo del señor rey Ādityavarman, rinde homenaje a la inscripción en piedra (colocada) ante la entrada del lugar (palacio) del Eminente Príncipe Heredero que es consumado en todas las virtudes, ha cruzado a la otra orilla de la grandeza en coraje y fuerza, que es un "león-elefante", y a través de su verdad y compasión hacia sus preceptores, su madre y su padre, siempre practica el voto del Hevajra(-tantra).

Véase también

Referencias

  1. ^ Bonatz, Dominik; Miksic, John ; Neidel, J. David; Tjoa-Bonatz, Mai Lin (2009). From Distant Tales: Archaeology and Ethnohistory in the Highlands of Sumatra [De relatos distantes: arqueología y etnohistoria en las tierras altas de Sumatra]. Cambridge Scholars Publishing. pág. 238. ISBN 9781443807845. ISBN 1443807842 . 
  2. ^ abc Kozok, Uli (2015). Un código de leyes malayo del siglo XIV: el Nitisarasamuccaya. Volumen 16 de la serie Nalanda-Sriwijaya. Instituto de Estudios del Sudeste Asiático. pag. 39.ISBN​ 9789814459747. ISBN 9814459747 . 
  3. ^ abcdefgh Chandra, Dodi (23 de septiembre de 2013). "Prasasti Saruaso II". Minangkabau Arqueología . Consultado el 17 de julio de 2016 .
  4. ^ abc Reichle, Natasha (2007). Violencia y serenidad: esculturas budistas tardías de Indonesia. Edición ilustrada. University of Hawaii Press. pág. 139. ISBN 9780824829247. ISBN 0824829247 . 
  5. ^ Andaya, Leonard Y. (2008). Hojas del mismo árbol: comercio y etnicidad en el estrecho de Melaka. Edición ilustrada. University of Hawaii Press. Págs. 87-88. ISBN. 9780824831899. ISBN 0824831896 . 
  6. ^ ab Kozok, Uli (2015). pag. 325.