El inglés indio americano o inglés nativo americano es una colección diversa de dialectos ingleses hablados por muchos indios americanos y nativos de Alaska , [3] a pesar de las lenguas indígenas que también se hablan en los Estados Unidos, de las cuales sólo unas pocas se utilizan a diario. A modo de comparación, este artículo se centra en las similitudes entre las variedades del inglés indio americano que lo unen en contraste con una variedad de inglés "típica" con gramática estándar y acento general americano .
Los contrastes fonémicos entre las vocales anteriores en el inglés estándar no siempre se mantienen en los dialectos del inglés de los indios americanos. Por ejemplo, el inglés navajo puede tener fusiones KIT–DRESS , KIT–FLEECE o FACE–DRESS , particularmente en el medio de las palabras. Isleta English mantiene estos contrastes, aunque según patrones diferentes al inglés estándar. [4] En el inglés de todos los indios del río Colorado (es decir, mohave , hopi y navajo ), las vocales anteriores tienden a desplazarse, a menudo un grado más bajo que las vocales inglesas estándar. [5]
Los antiguos hablantes de inglés lumbee comparten la vocal PRICE y algunas otras características de pronunciación y vocabulario, en común con el inglés de Outer Banks , así como algunas características gramaticales en común con el inglés vernáculo afroamericano . [6]
La parada de th es común en el inglés cheyenne y tsimshian , y ciertamente en muchas otras variedades del inglés nativo americano: reemplazando las iniciales / θ / y / ð / con / t / y / d / , respectivamente. [7] El inglés cheyenne y navajo, entre otros, siguen los patrones americanos generales de reemplazo glotal de t , además de glotalización tanto de t como de d al final de las sílabas. El resultado es que Brad alimentó al gato mojado y sonó como Bra' fe' the we' ca' . [8]
Las características de la prosodia contribuyen sustancialmente a las diferencias entre los acentos de los indios americanos y los americanos generales. [8] Por ejemplo, incluso dentro del inglés de los indios del río Colorado, existen diferentes reglas para la colocación del acento en las palabras. Sin embargo, estos dialectos tienen patrones de entonación similares, marcadamente diferentes del general americano : un nivel más bajo de fluctuación de tono y una ausencia de entonación ascendente en las preguntas. Esto se estereotipa comúnmente en la cultura popular estadounidense como una calidad de sonido monótona, tenue o sin emociones. [9]
Un estudio de 2016 de varios norteamericanos indígenas de habla inglesa ( Slaney , Standing Rock Lakotas y diversos estudiantes indios en Dartmouth College ) encontró que todos usaban características prosódicas compartidas de manera única para énfasis ocasional, ironía o alegría en interacciones casuales con pares, pero rara vez en interacciones formales. Las elecciones prosódicas son presumiblemente una forma para que estos hablantes indexen (aprovechen) una identidad "nativa" compartida. Los sonidos documentados de esta identidad "panindia" incluyen un tono más alto en las sílabas postensadas (en lugar de las sílabas acentuadas); uso de entonación alta, media o baja (en lugar de una simple caída) al final de las oraciones; alargamiento de vocales al final de oraciones; y sincronización de sílabas (en lugar de sincronización de acento). [10]
El inglés indio americano muestra una enorme heterogeneidad en términos de estructuras gramaticales. En general, se caracteriza por utilizar marcadores plurales y posesivos menos que el inglés estándar (por ejemplo, uno de los perros está aquí ). Es posible que el navajo, el ute del norte y muchas otras variedades del inglés indio nunca utilicen marcadores de plural para los sustantivos. [11] La falta de otros marcadores verbales también se informa comúnmente en el habla india, como la ausencia de las terminaciones "-ed" o "-s" del inglés estándar para el tiempo verbal . Verbos como be , have y get también se eliminan ampliamente, y algunas variedades del inglés indio americano añaden marcadores plurales a los sustantivos masivos : por ejemplo, muebles , tareas , alimentos , etc. En general, las construcciones verbales dentro del inglés indio americano son distintivas e incluso varían enormemente de una tribu a otra. [12]
El género gramatical de los pronombres (ella, ella, él, etc.) no siempre se alinea con el género natural de un referente , particularmente al final de las oraciones, en algunos ingleses indios americanos. Por ejemplo, esto está ampliamente documentado en inglés mohave y cheyenne. [13] Mohave y Ute English incluso eliminan los pronombres implícitos por completo, como en No sabía dónde estabas, estaba demasiado ocupado para mirar, te esperé en la escuela, pero no estaba allí. ). [14]