El idioma inglés se describe a veces como la lengua franca de la informática. En comparación con otras ciencias, donde el latín y el griego son a menudo las principales fuentes de vocabulario, la informática toma prestado más extensamente del inglés. En el pasado, debido a las limitaciones técnicas de las primeras computadoras y la falta de estandarización internacional en Internet , los usuarios de computadoras estaban limitados a usar el inglés y el alfabeto latino. Sin embargo, esta limitación histórica está menos presente hoy en día, debido a las innovaciones en la infraestructura de Internet y los aumentos en la velocidad de las computadoras. La mayoría de los productos de software están localizados en numerosos idiomas y la invención de la codificación de caracteres Unicode ha resuelto los problemas con los alfabetos no latinos. Algunas limitaciones han cambiado desde junio de 2003 [1] como con los nombres de dominio , que anteriormente solo permitían caracteres ASCII .
Se considera que el inglés tiene este papel debido a la prominencia de Estados Unidos y el Reino Unido , ambos países de habla inglesa , en el desarrollo y popularización de sistemas informáticos, redes de computadoras , software y tecnología de la información .
La informática tiene una base matemática fundamental que fue establecida por culturas que no hablaban inglés. Las primeras sociedades alfabetizadas en matemáticas en el Antiguo Oriente Próximo registraron métodos para resolver problemas matemáticos en pasos. [2] La palabra «algoritmo» proviene del nombre de un famoso matemático árabe medieval que contribuyó a la difusión de los números indoarábigos , al-Khwārizmī . [3] El primer tratamiento sistemático de los números binarios fue completado por Leibniz , [4] un matemático alemán. Leibniz escribió su tratado sobre el tema en francés, la lengua franca de la ciencia en ese momento, [5] y las innovaciones en lo que ahora se llama hardware de computadora ocurrieron fuera de la tradición inglesa, con Pascal inventando la primera calculadora mecánica y Leibniz mejorándola. [6]
El interés por construir máquinas de computación surgió por primera vez en el siglo XIX, con la llegada de la Segunda Revolución Industrial . Los orígenes de la computación en una tradición inglesa comenzaron en esta era con la conceptualización de Charles Babbage de la Máquina Diferencial y Analítica , el trabajo de George Boole sobre lógica y la invención de Herman Hollerith de la máquina tabuladora para uso específico en el censo de los Estados Unidos de 1890. [ 7] En ese momento, Gran Bretaña disfrutaba de un poder hegemónico casi completo en Occidente en el apogeo de la Pax Britannica , y Estados Unidos estaba experimentando un auge económico y demográfico. En el momento del período de entreguerras a principios del siglo XX, las matemáticas más importantes relacionadas con el desarrollo de la computación se estaban haciendo en inglés, que también estaba comenzando a convertirse en la nueva lengua franca de la ciencia. [8]
La terminología informática de muchos idiomas toma prestadas palabras del inglés. Algunas comunidades lingüísticas se resisten activamente a esta tendencia y, en otros casos, el inglés se utiliza de forma extensiva y más directa. En esta sección se ofrecen algunos ejemplos del uso de préstamos del inglés en otros idiomas y se mencionan las diferencias notables.
Tanto el inglés como el ruso han tenido influencia en el vocabulario informático búlgaro . Sin embargo, en muchos casos, la palabra prestada se traduce al búlgaro en lugar de transcribirse fonéticamente del inglés. Esto, combinado con el uso del alfabeto cirílico , puede dificultar el reconocimiento de palabras prestadas. Por ejemplo, el término búlgaro para placa base es дънна платка ( IPA: [ˈdɤnna ˈplatka] ), que literalmente significa "placa inferior".
El vocabulario científico del idioma feroés es escaso y se basa en el propio idioma . Muchas palabras científicas del idioma feroés son versiones prestadas o modificadas de sus equivalentes, especialmente de los nórdicos y del inglés. El vocabulario evoluciona constantemente y, por lo tanto, las palabras nuevas suelen desaparecer y solo unas pocas sobreviven y se utilizan ampliamente. Algunos ejemplos de palabras exitosas incluyen, por ejemplo, " telda " (ordenador), " kurla " (arroba) y " ambætari " (servidor). [9]
En francés , existen algunos préstamos del inglés generalmente aceptados, pero también hay un esfuerzo claro por evitarlos. En Francia, la Académie française es responsable de la estandarización del idioma y a menudo acuña nuevos términos tecnológicos. Algunos de ellos son aceptados en la práctica, pero a menudo los préstamos del inglés siguen siendo predominantes. En Quebec, la Office québécois de la langue française tiene una función similar.
En alemán también se utilizan con mucha frecuencia palabras inglesas como:
El japonés utiliza el alfabeto katakana para los préstamos extranjeros, de los cuales se utiliza una amplia variedad en la actualidad. Los términos informáticos ingleses siguen predominando en el vocabulario japonés moderno.
Al utilizar una distribución de teclado adecuada para la romanización del japonés , un usuario puede escribir en alfabeto latino para visualizar el japonés, incluidos hiragana , katakana y kanji japoneses .
Por lo general, cuando se escribe en japonés en un teclado de computadora, el texto se ingresa en transcripción latina, opcionalmente según la romanización Hepburn , Kunrei o Nippon ; los programas de procesamiento de textos japoneses comunes permiten las tres. Las vocales largas se ingresan de acuerdo con cómo se escriben en kana; por ejemplo, una o larga se ingresa como ou , en lugar de una o con un circunflejo o macrón ( ô u ō ). A medida que se ingresan las letras, se convierten automáticamente, como se especifica, en hiragana o katakana. Y estas frases en kana a su vez se convierten, como se desea, en kanji. [11]
El idioma islandés tiene su propio vocabulario de términos científicos . Sin embargo, existen préstamos del inglés, que se utilizan principalmente en conversaciones informales, mientras que las palabras islandesas pueden ser más largas o no estar tan difundidas.
Es bastante común utilizar palabras inglesas relacionadas con la informática en todos los idiomas escandinavos.
sustantivos: mail (refiriéndose al correo electrónico), software , blogg (de "blog"), spam
verbos: å boote , å spamme , å blogge
Terminología polaca derivada del inglés:
La influencia inglesa en la industria del software y en Internet en América Latina ha tomado prestado significativamente del léxico castellano.
Muchos términos informáticos en español comparten una raíz común con su contraparte inglesa. En estos casos, ambos términos se entienden, pero se prefiere el español para uso formal:
Los primeros programas y equipos informáticos tenían muy poco soporte para conjuntos de caracteres distintos del alfabeto latino. Como resultado, era difícil o imposible representar idiomas basados en otros alfabetos. La codificación de caracteres ASCII , creada en la década de 1960, normalmente sólo admitía 128 caracteres diferentes en un formato de 7 bits. Con el uso de software adicional fue posible proporcionar soporte para algunos idiomas, por ejemplo, aquellos basados en el alfabeto cirílico. Sin embargo, los idiomas con escritura compleja y logográficos como el chino o el japonés necesitan más caracteres que el límite de 256 impuesto por las codificaciones de caracteres de 8 bits. Algunos ordenadores creados en la antigua URSS tenían soporte nativo para el alfabeto cirílico.
La adopción generalizada de Unicode y UTF-8 en la web resolvió la mayoría de estas limitaciones históricas. ASCII sigue siendo el estándar de facto para intérpretes de comandos, lenguajes de programación y protocolos de comunicación basados en texto, pero está desapareciendo lentamente.
La sintaxis de la mayoría de los lenguajes de programación utiliza palabras clave en inglés, por lo que se podría argumentar que se requiere cierto conocimiento de inglés para poder utilizarlas. Algunos estudios han demostrado que los programadores que no hablan inglés como lengua materna afirman que el inglés es su mayor obstáculo para dominar la programación. [13] Sin embargo, es importante reconocer que todos los lenguajes de programación pertenecen a la clase de lenguajes formales . Son muy diferentes de cualquier lenguaje natural, incluido el inglés.
Algunos ejemplos de lenguajes de programación distintos del inglés:
Muchos protocolos de aplicación utilizan cadenas de texto para las solicitudes y los parámetros, en lugar de los valores binarios que se utilizan habitualmente en los protocolos de capa inferior. Las cadenas de solicitud se basan generalmente en palabras inglesas, aunque en algunos casos las cadenas son contracciones o acrónimos de expresiones inglesas, lo que puede hacerlas algo crípticas para cualquiera que no esté familiarizado con el protocolo, independientemente de su nivel de inglés. No obstante, el uso de cadenas similares a palabras es un dispositivo mnemotécnico conveniente que permite a una persona experta en la materia (y con suficiente conocimiento del inglés) ejecutar el protocolo manualmente desde un teclado, normalmente con el fin de encontrar un problema con el servicio.
Ejemplos:
Es de destacar que los códigos de respuesta, es decir, las cadenas enviadas por el destinatario de una solicitud, son típicamente numéricos: por ejemplo, en HTTP (y algunos tomados prestados por otros protocolos)
Esto se debe a que los códigos de respuesta también deben transmitir información inequívoca, pero pueden tener varios matices que el solicitante puede utilizar opcionalmente para variar sus acciones posteriores. Transmitir todos esos "subcódigos" con palabras alfabéticas sería complicado y anularía la ventaja de utilizar palabras pseudo-inglesas. Dado que las respuestas suelen generarse mediante software, no es necesario que sean mnemotécnicas. Los códigos numéricos también se analizan y categorizan más fácilmente cuando se procesan mediante software, en lugar de que un humano pruebe el protocolo mediante la entrada manual.
Muchas computadoras personales tienen un chip BIOS que muestra texto en inglés durante el arranque.
Los atajos de teclado generalmente se definen en términos de palabras clave en inglés, como CTRL+F para buscar .
El inglés es el idioma más utilizado en la World Wide Web , con un 27% de los usuarios de Internet.
Los porcentajes de usuarios de Internet suelen centrarse en comparaciones simples entre el primer idioma de quienes acceden a la Web. Igualmente importante es tener en cuenta a los usuarios que hablan un segundo idioma o que hablan un idioma extranjero; es decir, el primer idioma de un usuario no refleja necesariamente el idioma que utiliza habitualmente cuando utiliza la Web.
Los usuarios de habla inglesa parecen ser una pluralidad de usuarios de Internet, y se citan sistemáticamente como alrededor de un tercio del total (casi mil millones). Esto refleja la relativa riqueza de los países de habla inglesa y las altas tasas de penetración de Internet en ellos. Esta ventaja puede estar erosionándose debido principalmente a un rápido aumento de los usuarios chinos. [14]
Los usuarios de su primera lengua en otros países relativamente ricos parecen en general estables; los dos mayores son el alemán y el japonés, que tienen cada uno entre el 5% y el 10% de la cuota total.
Una cifra ampliamente citada sobre la cantidad de contenido web en inglés es del 80%. [15] Otras fuentes muestran cifras cinco a quince puntos inferiores, aunque todavía muy superiores al 50%. [16] [17] [18] Hay dos hechos notables sobre estos porcentajes:
El contenido web en inglés es mayor que el número de usuarios que tienen como primera lengua el inglés en una proporción de hasta 2 a 1. [ cita requerida ]
Teniendo en cuenta el enorme liderazgo que ya tiene y su creciente uso como lengua franca en otros ámbitos, el contenido web en inglés puede seguir dominando incluso cuando el número de usuarios de Internet cuya lengua materna es el inglés disminuya. Se trata de un clásico ciclo de retroalimentación positiva : los nuevos usuarios de Internet encuentran útil aprender inglés y lo utilizan en línea, lo que refuerza el prestigio del idioma y obliga a los nuevos usuarios posteriores a aprenderlo también.
Otros factores (algunos anteriores a la aparición del medio) han hecho que el inglés se haya convertido en una opción mayoritaria en los contenidos web. El más notable a este respecto es la tendencia de los investigadores y profesionales a publicar en inglés para garantizar la máxima exposición. La mayor base de datos de información bibliográfica médica, por ejemplo, muestra que el inglés fue el idioma de elección mayoritaria durante los últimos cuarenta años y su participación ha aumentado continuamente durante el mismo período. [19]
El hecho de que los no anglófonos publiquen regularmente en inglés no hace más que reforzar el predominio de la lengua. El inglés tiene un vocabulario técnico muy rico (en gran medida porque tanto hablantes nativos como no nativos lo utilizan para comunicar ideas técnicas) y muchos profesionales de TI y técnicos utilizan el inglés independientemente de su país de origen ( Linus Torvalds , por ejemplo, comenta su código en inglés, a pesar de ser de Finlandia y tener el sueco como lengua materna).