En lingüística , la anglicización es la práctica de modificar palabras, nombres y frases extranjeras para que sean más fáciles de deletrear, pronunciar o entender en inglés. [1] [2] El término se refiere comúnmente a la reescritura de palabras extranjeras o préstamos en inglés, a menudo en un grado más drástico que el implicado en, por ejemplo, la romanización . Un ejemplo es la palabra "dandelion", modificada del francés dent-de-lion ("diente de león", una referencia a las hojas muy dentadas de la planta). El término también puede referirse a la adaptación fonológica sin cambio de ortografía: por ejemplo, pasta (pronunciado [ˈpasta] en italiano) se acepta en inglés con ortografía italiana, pero se angliciza fonéticamente al pronunciarse / ˈ p ɑː s t ə / en inglés americano y / ˈ p æ s t ə / en inglés británico . La anglicización de palabras no inglesas para su uso en inglés es sólo un ejemplo de la domesticación más extendida de palabras extranjeras que es una característica de muchos idiomas, a veces implica cambios de significado. El término no cubre la adopción sin modificaciones de palabras extranjeras en inglés (por ejemplo, kindergarten) o la adopción sin modificaciones de palabras inglesas en idiomas extranjeros (por ejemplo, internet, computer, web).
Las palabras no inglesas pueden ser anglicizadas cambiando su forma y/o pronunciación a algo más familiar para los hablantes de inglés. El cambio de terminaciones gramaticales es especialmente común. La palabra latina obscenus /obskeːnʊs/ ha sido importada al inglés en la forma modificada "obscene" /əbˈsiːn/ . La forma plural de una palabra extranjera puede ser modificada para ajustarse a las normas inglesas de manera más conveniente, como usar "indexes" como el plural de index, en lugar de indices, como en latín. La palabra "opera" (en sí misma la forma plural de la palabra latina opus ) se entiende en inglés como un sustantivo singular, por lo que ha recibido una forma plural inglesa, "operas". La palabra inglesa "damsel" es una anglicización del antiguo francés damoisele (moderno demoiselle ), que significa "jovencita". Otra forma de anglicización es la inclusión de un artículo extranjero como parte de un sustantivo (como alkali del árabe al-qili ). "Rotten Row", el nombre de un camino londinense que era un lugar de moda para montar a caballo en los siglos XVIII y XIX, es una adaptación de la frase francesa Route du Roi . La palabra "genie" ha sido anglicanizada a través del latín jinn o djinn del árabe : الجن , al-jinn originalmente significaba demonio o espíritu. Algunos cambios están motivados por el deseo de preservar la pronunciación de la palabra en el idioma original, como la palabra "schtum", que es la ortografía fonética de la palabra alemana stumm , que significa silencioso. [3]
La palabra francesa "homage" fue introducida por los normandos después de 1066, [a] y su pronunciación se anglicanizó como /ˈhɒmɪdʒ/, con acento en la primera sílaba; pero en tiempos recientes el mundo del espectáculo y Hollywood han comenzado a pronunciar "homage" al estilo francés, rimando con "fromage". [4]
Algunos lugares reciben nombres distintos en inglés que en su lengua materna, por ejemplo, Florence en lugar de Firenze . No siempre es así; algunos lugares simplemente se transfieren, por ejemplo, nombres antiguos como Amsterdam y Madrid y nombres nuevos como Port-au-Prince . [5]
La desanglicización se ha convertido en una cuestión de orgullo nacional en algunos lugares y especialmente en regiones que alguna vez estuvieron bajo el dominio colonial, donde los vestigios de la dominación colonial son un tema delicado. [6] [7] Después de siglos de dominio inglés en Irlanda , Douglas Hyde presentó un argumento a favor de la desanglicización ante la Sociedad Literaria Nacional Irlandesa en Dublín, el 25 de noviembre de 1892: "Cuando hablamos de 'La necesidad de desanglicizar la nación irlandesa', lo decimos, no como una protesta contra la imitación de lo mejor del pueblo inglés, porque eso sería absurdo, sino más bien para mostrar la locura de descuidar lo que es irlandés y apresurarse a adoptar, a la ligera e indiscriminadamente, todo lo que es inglés, simplemente porque es inglés". [6]
En algunos casos, el nombre de un lugar puede parecer anglicanizado en comparación con el nombre más utilizado, pero la forma que se utiliza en inglés es en realidad el préstamo de una forma más antigua o diferente que se ha modificado desde entonces. Por ejemplo, Turín , en la región del Piamonte de Italia, se llama Turín en el idioma nativo piamontés , pero se conoce como Torino en italiano. [8]
La traducción de nombres personales solía ser común, por ejemplo, Copérnico en lugar de Kopernik . Según The Economist , la tradición "parece pertenecer a otra era". [9] La guía de estilo de la Universitat Oberta de Catalunya , por ejemplo, recomienda no traducir los nombres de la realeza contemporánea, pero sí recomienda traducir los nombres papales . Además, los nombres escritos en el alfabeto latino deben escribirse de acuerdo con las convenciones ortográficas del idioma nativo, incluidos los diacríticos razonables . Dicen que los nombres escritos en otras escrituras aún deben anglicanizarse. [10]
Durante la época en la que hubo grandes flujos de inmigrantes de Europa a los Estados Unidos y el Reino Unido durante los siglos XIX y XX, los nombres de muchos inmigrantes nunca fueron cambiados por los funcionarios de inmigración (como se demuestra en El Padrino Parte II ). [11]
La anglicización de un nombre personal depende actualmente de las preferencias del portador. Los cambios de nombre son menos comunes hoy en día para los europeos que emigran a los Estados Unidos que para las personas originarias de los países del este asiático (excepto Japón , que ya no tiene una emigración a gran escala). Sin embargo, a menos que se cambie la ortografía, los inmigrantes europeos toleran (y a su debido tiempo aceptan) una pronunciación anglicizada: " Lewinsky " se pronunciará así, a menos que la "w" se convierta en una "v", como en "Levi". " Głowacki " se pronunciará "Glowacki", aunque en la pronunciación polaca sea "Gwovatski". " Weinstein " suele pronunciarse con diferentes valores para las dos partes "-ein-" ( / ˈw aɪ n s t iː n / ) . [12] El apellido del entrenador estadounidense de la NFL , Steve Spagnuolo , que no contiene [ɡ] fonética en el italiano original, se pronuncia no con una apariencia de la /ɲɲ/ palatal representada por el dígrafo <gn> en italiano, sino con /ɡ/ completamente oclusiva seguida de /n/, lo que le da su apodo Spags , también con /ɡ/.
la eliminación de la influencia, el idioma, las costumbres, etc. del inglés.