Afflatus es unlatinoutilizado porCicerónen De Natura Deorum ("La naturaleza de los dioses") y ha sido traducido como "inspiración".
El uso que Cicerón hace de la palabra es una literalización de la palabra "inspiración", que ya se había convertido en figura. Como "inspiración" había llegado a significar simplemente la reunión de una nueva idea, Cicerón reiteró la idea de una ráfaga de aliento inesperado, una fuerza poderosa que dejaría al poeta indefenso e inconsciente de su origen.
Literalmente, el latín afflatus significa "soplar sobre/hacia". Originalmente se escribía adflatus , compuesto de ad (a) y flatus (soplar/respirar), la forma nominal de flāre (soplar). Puede interpretarse como "ser soplado sobre" por un viento divino, como su equivalente en inglés inspiration , que proviene de inspire , que significa "respirar/soplar sobre".
En inglés, afflatus se utiliza para la forma literal de inspiración. Generalmente no se refiere a la originalidad repentina habitual, sino al golpe asombroso y sorprendente de una nueva idea, que el receptor puede ser incapaz de explicar. En la literatura y la crítica románticas , en particular, el uso de afflatus se revivió para la forma mística de inspiración poética vinculada al genio , como la historia que Samuel Taylor Coleridge ofreció para la composición de " Kubla Khan ". El uso frecuente del arpa eólica como símbolo del poeta fue un juego con el énfasis renovado en afflatus .
Divino afflante Spiritu ('Inspirado por el Espíritu Santo') es unaencíclicadelPapa Pío XIIque trata sobrela inspiraciónyla crítica bíblica. En ella se expone su deseo de ver nuevas traducciones del idioma original en lugar de la Vulgata.
